モルダビア語方言

モルダビア語方言は、ルーマニア語（ダコ・ルーマニア語）の方言の 1 つです。モルダビア語方言は、現在ではモルドバ共和国、ルーマニア、ウクライナに分割されている、歴史的にモルダビア地方のほぼ全域で話されています。

モルダビア語の方言の境界は、他のすべてのルーマニア語の方言と同様に、主にその音声的特徴を分析することによって定められ、形態的、統語的、語彙的特徴によって限定されることはありません。

モルダビア語方言はルーマニア語方言の北部グループの代表であり、トランシルヴァニア地方の広い地域で話されているルーマニア語に影響を与えています。

モルダビア語とワラキア語の方言は、言語学者によって一貫して特定され認識されてきた唯一の2つの方言である。ハイマン・ティクティン、モゼス・ガスター、グスタフ・ヴァイガント、セクスティル・プスカリウ、セヴェル・ポップ、エミル・ペトロヴィチ、ロムルス・トドラン、イオン・コテアヌ、アレクサンドル・フィリッピデ、イオルグ・イオルダン、エマヌエル・ヴァシリウらによる方言分類では、これらの方言は明確に区別されているが、他の方言はかなり議論を呼んでおり、分類が困難である。

モルダビア語の方言はモルドバ語と同義ではない。モルドバ語は、モルドバ共和国で使用されているルーマニア語の別名である。ルーマニアとモルドバ共和国の国境には、方言区分を正当化する重要な等語法は存在しない。音声と形態論（通常、方言の分類を定義する）は国境を越えてほぼ同じであり、語彙の違いは最小限である。^[1]

モルダビア語方言は、ルーマニア北東部、モルドバ共和国、ウクライナの小さな地域で話されています。東カルパティア山脈の東で話されている唯一のロマンス語方言です。詳しくは、その分布地域は次の行政地域または歴史的地域に及びます。

• 西モルダビア：バカウ県、ボトシャニ県、ガラシ県、ヤシ県、ネアムシ県、スチャヴァ県、ヴァスルイ県、ヴランチャ県。
• ムンテニアと北ドブルジャでは、いくつかの等色線が以下の郡の北部に広がっています：ブザウ、ブライラ、トゥルチャ。
• モルドバ共和国：トランスニストリア分離地域を含む全領土。
• ウクライナ： ​
  • チェルニウツィー州:ブコヴィナ北部、ヘルツァ地方、ベッサラビア北部。
  • オデッサ州: 歴史的なブジャク地域（現在のビルホロド＝ドニストロフスキー、ボルフラド、イズマイールの地域からなる）およびオデッサ州のその他のホマダ。
  • ウクライナの他の地域にある小規模な地域
• トランシルヴァニアの北東半分では、さまざまな等色図に、ビストリツァ＝ナサウド、ハルギタ、コヴァスナ、クルージュ（東半分）、ムレシュ（北半分）の各郡の全部または一部が含まれています。

モルダビア語の過渡的変種は、他の方言と接触する地域で見られる。そのため、モルダビア語の特徴は、歴史的なモルダビアの外部、すなわちドブルジャ北部、ムンテニア北東部、トランシルヴァニア北東部でも見られる。

加えて二重母音。

モルダビア語の方言には、他のルーマニア語の方言とは対照的に、次のような音声上の特徴があります。

子音

• 後歯茎破擦音[t͡ʃ, d͡ʒ]は摩擦音[ʃ, ʒ]になります：標準語の şé pă、şí nî、ĝè ni はceapă 、cină 、gene と綴られ、 [ˈʃapɨ、 ˈʃinɨ、 ˈʒeni]となります（バナト方言のように口蓋音化されることはありません）。その結果、破擦音[d͡ʒ]と摩擦音[ʒ] は後者に融合します：joc、sânĝeは[ʒok、ˈsɨnʒi]となります。^[2]しかし、アトラスル言語ロマン（1938-1942）やその他のフィールドワークでは、発音の例が記録されており、方言のほとんどの地域では融合が進んでいるものの、体系的ではなく、自由な変化が見られることもあることが示されています。モルダビアの南西部と北東部の一部では、区別が保たれています。^[3]
• 摩擦音[s, z, ʃ, ʒ]と破擦音[t͡s]の後(場合によっては[r]の後)に母音が変化し、[e]が[ə]に、[i] が[ɨ]に、そして[e̯a]を[a]に変換: [səmn, ˈsɨŋɡur, ˈsarɨ, zər, zɨd, ˈzamɨ, ˈʃəli, raˈʃɨnɨ, ˈʒəli, t͡səs, ˈt͡sapən, rəʃʲ] for sĕmn , sîngur , séră , ḑer , ḑ id , ḑéマー、シャレ、rășină、jale、țes、țeapăn、reci 。同じ音声文脈において、名詞や形容詞の複数形や動詞の二人称を表すのに一般的に使われる音素/ʲ/は、もはや実現されない： [paˈrint͡s, vjez ]（標準語părinți、vezi）です。その結果、moș、leneș、colț、ursuzなどの名詞や形容詞では数の区別が完全に失われます。
• 唇音[p, b, m]は前母音が続くと口蓋音化して、それぞれ[c, ɟ, ɲ]になります。copil、bine、mielの場合はそれぞれ[koˈkʲil, ˈɡʲini, ɲʲel]となります。
• 同様に、唇歯音[f, v]の口蓋化も起こりますが、2つの異なる方法で起こります。方言地域の南半分ではそれぞれ[ç, ʝ]になりますが、北半分では[ɕ, ʑ]になります：fierbe、vițelの場合は[ˈhʲerbi / ˈʃʲerbi、 ɦʲiˈt͡səl / ʒʲiˈt͡səl]。
• 歯[t, d, n]は[e, i, e̯a]の前では変更されません: [ˈfrunti, diˈparti, de̯al, ˈneɡru, ˈne̯aɡrə]。
• 破擦音[d͡z] は[d͡zɨk]のように、バナト方言、マラムレシュ方言、アルーマニア語に出現するが、ワラキア方言、クリシュ方言、標準ルーマニア語では[z]に進化した： ^[4] [d͡zɨk]はzic (ラテン語dico )を意味する。
• 北部では、[v]に続く[o, u]は[h]に変わります: holbură、hulpe、hultan (標準のvolbură、vulpe、vultanと比較してください)。

母音

• 唇音[v]の後、[ e] は[ ə ]に、[ e̯a]は[ a]に変わります。
• 語末[ə] は[ɨ]になります: [ˈmamɨ, ˈkasɨ] ( mamă、casă ) 。
• 強勢のない[o] は[u]に閉じる：[akupiˈrit] はacoperitを表す（まれ）。
• 二重母音[o̯a] は保存されます。soare、boalăの場合は[ˈso̯ari, ˈbo̯alɨ]です。
• 中間位置と末尾位置の無強勢の[e] は[i]に閉じます：lapte、desfacの場合は[ˈlapti, disˈfak]。
• 北部地域では、強勢の直前の母音[ə]が[a]に開きます: [maˈɡar, baˈtrɨn, taˈkut, paˈduri] ( măgar、bătrân、tăcut、pădure ) 。
• 二重母音[ja] は[je]になります。băiat、încuiatの場合は[bəˈjet, ɨŋkuˈjet]です。
• 語源[ɨ] は、câine、mâine、mâini、pâineの単語[ˈkɨni, ˈmɨni, mɨnʲ, ˈpɨni]に保存されます。
• 最終位置の二重母音[e̯a]は、 avea、spuneaの単母音[ɛ] : [aˈvɛ, spuˈnɛ]になります。
• [i]と[u]の音節バージョンは単語の最後の位置に現れます: pădurar、cojocarの場合は[pəduˈrarʲ, koʒoˈkarʲʷ]です。

• -căで終わる女性名詞には、-căiで終わる属格形と与格形があります: maicăi、puicăi (標準的なmaicii、puiciiと比較してください)。
• 定冠詞を伴う名詞tată 「父」は、 tatul (標準tatăl ) の形式になります。
• 所有冠詞は不変です: a meu、a mea、a mei、a mele (「私の」、標準al meu、a mea、ai mei、ale mele )。
• 数の区別は、三人称不過去動詞で行われます：era / erau、făcea / făceau（標準語と同様）。
• 単純完了形は、稀な場合を除いて、過去形の単純な値を持つ三人称でのみ使用されます。
• 複合完了の助動詞は、三人称の単数と複数の両方で同じ形式になります: el o fost / ei o fost (「彼は/彼らは」、標準形el a fost、ei au fost )。
• モルダビア北部では、プルパーフェクトも分析的に作られます: m-am fost dus、am fost venit (「行っていた、来ていた」、標準的なmă dusesem、venisem )。
• 動詞の未来時制では不定詞が使用され、時にはそれと同一になります: va veni、a veni (「彼は来る」、標準はva veniのみ)。
• 次の接続法が発生します: să deie、să steie、să beie、să ieie、să vreie (標準的なsă dea、să stea、să bea、să ia、să vrea )。
• 次の命令が発生します: ádă、vină (標準のadú、vino )。
• 動詞の目的語が別の動詞である場合、後者は分離形態素a : prinde a fierbe (「沸騰し始める」、標準では接続法: prinde să fiarbăまたはîncepe să fiarbă ) を含む不定詞形になります。
• 名詞の属格と与格は分析的に形成される傾向があります: dă mâncare la pisică (「猫に食べ物を与える」、標準的なdă mâncare pisicii )。

• いくつかの単語は古風な形を保っています: îmblu、împlu、întru、îinflu、nour、dirept (標準のumblu、umplu、intru、umflu、Nor、dreptと比較してください)。
• 三人称人称代名詞の特定の変形は頻繁に出現し、生物にも無生物にも使用されます: dânsul、dânsa、dânșii、dânsele (「彼、彼女、彼ら」だけでなく「それ、彼ら」、el、ea、ei、eleと比較)。標準語では、これらの形式は三人称丁寧代名詞として使用され始めています。
• 指示代名詞には特定の形式があります: [aˈista、 aˈjasta、 aˈʃela、 aˈʃeja] (「これ」は男性と女性、「あれ」は男性と女性。標準的なacesta、aceasta、acela、aceeaと比較してください)。
• その他の特定の単語: omăt (「雪」、zăpadă )、agudă (「桑」、dudă )、poame (「ブドウ」、struguri )、perje (「プラム」、プルーン)、ciubotă (「ハイブーツ」、cizmă )、cori (「麻疹」、ポジャール) など

モルダビア方言: [jɛ aˈvɛ ˈdowɨ vaʃʲ ʃɨ sɨ ɲiˈraw ˈwaminij di ˈvaʃili jij kɨ dəˈdew 'un ​​ʃjubəˈraʃ di ˈlapti ‖ ʃɨ aˈʃa di la o ˈvremi stɨrˈkisɨrɨ ˈvaʃili ‖ nu məj dəˈdew ˈlapti]

標準ルーマニア語: Ea avea două vaci ři se mirau oamenii de vacile ei că dădeau un ciubăraş de lagte。あまりにも不気味で、何も考えていないのです。

英語訳：「彼女は2頭の牛を飼っていましたが、人々は彼女の牛がバケツ1杯のミルクを出すのを見て驚きました。そしてしばらくすると牛は乾ききってしまい、ミルクを出さなくなりました。」

• モルダビア、ベッサラビア、トランスニストリアの一部におけるルーマニア語の語彙。グスタフ・ヴァイガンドによる研究：
• 
  ルーマニア語圏（1908年）
• 
  モルドバ語の特性等表の拡張（1908年）
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• モルドバ語
• ルーマニア語の方言
• ルーマニア語の音韻論

• Vasile Ursan、「実際の方言の設定」、トランシルバニア(新シリーズ)、2008 年、第 1 号、77 ～ 85 ページ(ルーマニア語)
• スピヌ、ステラ、「Graiurile româneşti din nord-estul Republicii Moldova」、キシナウ、2011
• イロナ・バデスク「弁証法」、クラヨバ大学の教材。
• Elena Buja、Liliana Coposescu、Gabriela Cusen、Luiza Meseřan Schmitz、Dan Chiribucă、Adriana Neagu、Iulian Pah、Raport de śară: ルーマニア、生涯学習プログラム MERIDIUM の国別レポート(ルーマニア語)

• マリアン・アントフィ、「副弁証法モルドベネスクの進化」、オヴィディウス大学文献学紀要、vol. XIV、nr. 15-21、2003、15–21 ページ(ルーマニア語)