ルーマニア語の基質

ルーマニア語で提案されている基底要素は、ほとんどが語彙項目です。単語が基底からのものであるかどうかを判断するプロセスには、ラテン語、ルーマニア語が接触した言語との比較、または内部構造であるかどうかを判断することが含まれます。一致する結果がない場合、アルバニア語の語彙、トラキア語の残存語、またはインド・ヨーロッパ祖語の再構築された単語との比較が行われます。 [ ^1]

語彙に加えて、音韻的特徴や文法要素（バルカン語族言語連盟を参照）などの東ロマンス語の他の特徴も、古バルカン諸語に由来している可能性がある。

ルーマニア語は共通ルーマニア語から発展し、共通ルーマニア語は俗ラテン語から発展した。^[2]広く受け入れられている説によれば、この言語が形成された地域は広く、ドナウ川の北と南（ダキア、モエシア、おそらくイリュリアの地域を含む）から成り、より正確にはイレチェク線の北であった。^[3]他の学者は、ルーマニア語の起源をドナウ川の厳密に南のバルカン半島に置いている。^{[4] [5] [6] 2013年に出版された}ケンブリッジ大学ロマンス語史は、ルーマニア語の発展が始まった地域を特定するには「利用可能な歴史的、考古学的、言語学的データは不十分であるように思われる」という結論に達した。 ^[7]

基質の研究には、以下の比較方法が適用される：^[1]

1. アルバニア語とその復元された古代の前身であるアルバニア祖語は、インド・ヨーロッパ語族の言語であり、アルバノイド語派の唯一の現存する代表語であり、古代の古バルカン語群に属します。^{[8] [9]} アルバニア語の諸方言は現在、バルカン半島、主にアルバニア、コソボ、北マケドニア、セルビア、モンテネグロ、ギリシャで約600万人が話しています。^[10]アルバニア語、特にトスク方言は、バルカン半島言語連盟の中心的な言語の1つでもあります。^[11]
2. トラキア語、またはトラキア語は、ほとんど証拠がないものの、地誌や碑文に痕跡を残している言語である。^[12]
3. 他の言語で結果が得られなかった場合は、インド・ヨーロッパ祖語が使用される。 ^[1]

一般的に、基質に属すると考えられる単語は2つのカテゴリーに分類できる。^{[13] [14]}

自然や自然界に関するもの

• 地形:シウカ、グロアパ、マル、マグラ、ノイアン;
• 水域: bâlc、pârâu ;
• 植物相:ブルスチャー、ブン（エト）、シウムプ、コアカザ、コパック、クルペン、ドルエテ、ルールダー、ギンペ、マザール、マラール、ムグレ、サンブレ、スパンズ、ストラグル、ゼアパ;
• 動物相:バラウル、バラ、バリガ、バルザ、ブラッド、カルベアザ、カプシャ、シオアラ、シオック、シウト、ギオノアイ、マガル、マンズ(アット)、ムルグ、ムシュコイ、ナパルカ、プパザ、ラシャ、 strepede、şopârlă、ştiră、ţap、viezure、vizuină ;

牧畜生活で使用されるもの：

• 食べ物:アブール、ブランザ、ファーマ、グルンズ、サルバード、スクラム、ウルダ、ザラ;
• 衣類:バスカ、ブラウ、カシウラ、サリカ;
• ハウジング:アルゲア、カトゥン、ガルド;
• body (当初は家畜に使用されていたものもあります): buză、ceafă、ciuf、grumaz、guşă、rânză ;
• 関連アクティビティ: baci、bâr、buc、grapă、gresie、lete、strungă、ţarc、zgardă。

substratum のその他の単語: bucur(ie)、ciupi、copil、cursă、fluier、droaie、gata、ghiuj、jumătate、mare (adj)、moş、scăpăra。

基層の可能性があるが言語学者の間で一般的に合意されていない単語は次のとおりです: arichiśă、băiat、băl、brâncă、orbalţ、borţ、bulz、burduf、burtă、codru、Crăciun、creţ、cruţa、curma、daltă、dărâma、fluture、lai、 mătură、mire、negura、păstaie、scorbură、spuză、stăpân、sterp、stână、traistă。^[14]

比較法は、ルーマニア語が直接または間接的に借用した可能性のない言語を含むインド・ヨーロッパ語族の他の言語にまで拡張することができ、トラキア・ダキア語の基底語を再構築することができる。これにより、さまざまな程度の確率で結果が得られる。80〜100語がこのカテゴリに属する​​。^{[15] [16]}

mal（1. 岸、土手、2. 渓谷、reg. 丘より小さく、急な斜面を持つ隆起した土地）のような基底語は、アルバニア語のmal（山）にほぼ同一の語源があるが、後にローマ人によってDacia Maluensis（ダキア・マルエンシス）と改名された（rīpa - 岸、海岸の意味 - ルーマニア語ではrâpă - 丘の急な斜面）などの地名とも関連している可能性がある。^[17]

言語学者で文献学者のオリヴィウ・フェレカンによると、500 kmを超えるすべての川の名前と、200 kmから500 kmの間の川の名前の半分は、ラテン語以前の基質に由来しています。 ^[18]同様に、言語学者グリゴレ・ブランシュは、主要な水名法のほぼすべてがダキア語からルーマニア語に伝わったと述べています。 ^{[17]他の言語学者は、これらの水名法の現在のルーマニア語形式は、}スラヴ人またはハンガリー人から借用されたことを示していると指摘しています。^{[19] [6] [20] [21] [22]}

いくつかの音声変化は基質の影響として合意されている: ^[23]

• 歯茎後摩擦音ș - /ʃ/ - は、無声摩擦音のsの軟音位置に由来します。例: ラテン語serpens > ロマ語șarpe。
• n 子音の韻律はルーマニア語ではわずかに見られるが、スラヴ語との接触以前（西暦 600 年頃以前） のイストロ・ルーマニア語とトスク・アルバニア語の語彙項目では一般的な規則である。

他にも、一部の研究者は基底語の影響によるものだとしているが、学者の間では一般的な合意はない。例えば、「ă」母音の発達。言語学者のアル・フィリピデとグリゴレ・ブランキュシュは、ラテン語のcamisia >ロマ語のcămașăのような単語から、強勢のない「a」が自然に進化し、 /n/やブルガリア語やアルバニア語にも見られる母音/m/で始まる子音連鎖の前に「a」に強勢が置かれるようになったことを、ルーマニア語における基底語の影響とみなしている^[23]。一方、言語学者のマリウス・サラは、この変化は、ポルトガル語やナポリ語における同様の中母音の発達に匹敵する、口承言語がパラダイムの形式を区別する傾向としても見られると指摘している^[24]。

同様に、アルバニア語やバルカン半島の他の言語との比較によって特定された基底語に帰属する形態的・統語的特徴は、ギリシャ語を除くバルカン半島の古代言語の文法構造が証明されていないため、学術的な議論の対象となっている。^[25]

数多くの言語研究や研究論文では、ルーマニア語の基底部分の問題について議論されています。基底部分は、その性質と発展がラテン語からルーマニア語への進化を説明できるため、ルーマニア語の中で最も議論を呼ぶ難しい部分であると考える人もいます。^[26]

一部の言語学者（ソリン・オルテアヌ、ソリン・パリガ、イヴァン・ドゥリダノフなど）は、標準的な文学の中でスラヴ語やハンガリー語からの借用語として提示されている多くの単語は、実際には地元のインド・ヨーロッパ語族の再構築された（証明されていない）単語から発展したものであり、近隣の言語がルーマニア語から借用したのではないかと主張している。多くのルーマニア語の基底語としての地位についてはあまり異論はないが、ダキア語としての地位については議論があり、ダキア語の重要な書面による現存例がないため、一部の語は他の語よりも議論が分かれている。ルーマニア語の可能性のあるローマ以前の語彙項目の多くにはアルバニア語の類似語があり、それらが実際にアルバニア語の基底語と同語源であり、アルバニア語からの借用語ではない場合、ルーマニア語の基底言語はアルバニア語と同じインド・ヨーロッパ語族であった可能性があることを示している。

ブルガリアのトラキア学者ウラジミール・ゲオルギエフは、ルーマニア語の基盤として「ダコ・モエシア語」があるという理論を展開した。ゲオルギエフによれば、この仮説上の言語は、ハエムス山脈を越えてさらに南で話されているトラキア語とは異なる多くの特徴を持っている。

ルーマニア語以外の言語にもルーマニア語の基底語がいくつかあり、これらの例はルーマニア語の方言を経由して入ってきたものである。例えば、ブリンザは東オーストリア、ポーランド、チェコ共和国（モラヴィア・ワラキア）、スロバキア、ウクライナで作られるチーズの一種で、その名前はチーズを意味するルーマニア語（brânză） に由来している。

• ローマ時代以前に起源を持つ可能性のあるルーマニア語の単語のリスト
• 共通ルーマニア語
• アルバニア語と東ロマンス語の類似点