ルーマニア語の方言

ルーマニア語の方言（ルーマニア語: subdialecteまたはgraiuri）は北部と南部の 2 つのタイプに分けられますが、さらに細分化するのはそれほど明確ではないため、方言の数は 2 つから時には 20 つまで変動します。最近の研究では、ワラキア、モルダヴィア、バナト(実際にはすべてトランシルヴァニアに広がっている) の地域に対応する 3 つの明確な方言と、トランシルヴァニアの残りの部分をカバーする追加のグループがあり、そのうちの 2 つ (クリシャナとマラムレシュ)はより明確に区別されているため、合計で 5 つの方言があるという見解が主流のようです。

ルーマニア語の方言分類において主に用いられる基準は、音声的特徴である。形態論的、統語論的、語彙的な特徴は、明確な区別を与えるには小さすぎるため、重要度は低い。ルーマニア語のすべての方言は相互に理解可能である。

ダコ・ルーマニア語の各方言について語る際、特にルーマニアの言語学者は、ダコ・ルーマニア語、アロマニア語、メグレノ・ルーマニア語、イストロ・ルーマニア語を単一のルーマニア語の方言とみなしているため、 「方言」という用語は避けることがあります。言語学者は方言と言語を普遍的に区別していません。両者の間に明確な境界はなく、一般的には純粋に言語的な要因ではなく、他の文化的、政治的要因に基づいて区別されることが多く、これらの要因は世界中で非常に一貫性がない場合があります。そのため、方言を言語または方言として記述することは非常にデリケートな問題となります。とはいえ、特定のケースや文脈では共通の作業慣習が生じ、この記事では、アロマニア語、メグレノ・ルーマニア語、イストロ・ルーマニア語はルーマニア語の方言ではなく、ルーマニア語とは別の言語とみなします。

ルーマニア語の初期の方言研究では、言語を行政区域ごとに分類する傾向があり、行政区域は通常、歴史的な州に基づいていました。このため、ワラキア方言、モルダビア方言、トランシルヴァニア方言の 3 つに分けられることもあれば^{[ 1 ] 、バナト方言を追加して 4 つに分けられることもありました[ 2 ]}。このような分類は、言語的事実に関するより徹底的な知識に基づいた、後のより厳密な研究によって時代遅れになりました。

1908年にグスタフ・ヴァイガントによってルーマニア語の言語地図が出版され、その後、戦間期にはルーマニアの言語学者チームによって一連の方言地図が出版された^{[ 3 ]。}これらの地図には、ルーマニア人が居住する地域全体で収集された詳細かつ体系的なデータが含まれており、研究者たちは言語のより信頼性の高い方言記述を作成することができた。

方言分類を確立する上で最も重視された基準は、規則的な音声的特徴、特に口蓋化、単母音化、母音変化などの現象であった。形態的特徴は二次的にのみ使用され、特に音声的特徴が不十分であることが判明した場合に使用された。語彙的特徴は最も信頼されなかった。^{[ 4 ]}

ルーマニア語の方言は分類が難しく、議論の的となっている。さまざまな分類基準を考慮したさまざまな著者が、異なる分類に至り、言語を2～5つの方言に分けたが、時には20もの方言に分けたこともある。^{[ 5 ] [ 6 ]}

• 2つの方言：ワラキア方言、モルダビア方言；^{[ 7 ]}
• 3つの方言：ワラキア方言、モルダビア方言、バナト方言；^{[ 8 ]}
• 4 つの方言: ワラキア語、モルダビア語、バナト語、クリシャナ語。^{[ 9 ]}
• 4つの方言: ワラキア語、モルダビア語、バナト・フネドアラ語、トランシルヴァニア北部。^{[ 10 ]}
• 5 つの方言: ワラキア語、モルダビア語、バナト語、クリシャナ語、マラムレシュ語。^{[ 11 ]}
• 20の方言。^{[ 12 ]}

現代の分類では、ルーマニア語の方言は南部方言と北部方言の2種類に分けられ、さらに以下のように細分化される。

• 南部型にはメンバーが1人しかいない。
  • ワラキア方言（subdialectul munteanまたはgraiul muntean ）は、ルーマニア南部、歴史的にムンテニア、オルテニア、北ドブルジャ（南部）の地域で話されているが、トランシルヴァニア南部、セルビア、ブルガリア（ティモク渓谷の一部とドナウ川沿岸）にも広がっている。標準ルーマニア語の正書法やその他の側面は、主にこの方言に基づいている。^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]}
• 北部型はいくつかの異なる方言から構成されている。
  • モルダビア方言（subdialectul moldoveanまたはgraiul moldovean ）は、歴史的にモルダビアと呼ばれた地域で話されており、現在はルーマニア、モルドバ共和国、ウクライナ（ブコビナとベッサラビア^{[ 16 ]} ）に分かれているほか、北ドブルジャと沿ドニエストルの北部でも話されている。
  • バナト方言（subdialectul bănățeanまたはgraiul bănățean ）は、歴史的なバナト地方とセルビアの一部（ヴォイヴォディナとティモク渓谷の残りの地域、セルビアのルーマニア語を参照）で話されています。
  • トランシルヴァニア方言群（graiuri transilvănene）のうち、クリシャナ方言（graiul crișean）、マラムレシュ方言（graiul maramureșean）、そして時にはオアシュ方言（graiul oșean）の2つまたは3つの方言が区別されることが多い。^{[ 17 ]}しかし、トランシルヴァニア方言は他の方言よりも細かく分かれており、近隣方言の過渡期の方言であることを証明する特徴を示しているため、この区別は他の方言よりも難しい。

ルーマニア語には独特の隠語や話し言葉がいくつかある。その一例として、マルガウ村の人々が伝統的なガラス製品を売りに大都市へ行く途中の部外者が理解できないように話していたグムツェアスカ語がある。この言語には何千もの単語があり、ルーマニア語とは大きく異なる豊富な語彙がある。 ^{[ 18 ] [ 19 ]}もう一つの例は、トトイ村で話されているトトイアナ語である。これはルーマニア語の単語を逆にしたもので、通常のルーマニア語話者には理解できないが、その起源は不明である。^{[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]}

• アロマニア語の方言

• Vasile Ursan、「実際の方言の設定」、トランシルバニア (新シリーズ)、2008 年、第 1 号、 77 ～ 85ページ(ルーマニア語)
• イロナ・バデスク「弁証法」、クラヨバ大学の教材。

ウィキメディア・コモンズにあるルーマニアの言語地図に関連するメディア