ワラキア方言

ワラキア方言（subdialectul / graiul muntean / muntenesc ）は、ルーマニア語（ダコ・ルーマニア語）のいくつかの方言の1つです。その地理的分布は、おおよそドナウ川と南カルパティア山脈の間、ルーマニア南部を占めるワラキアの歴史的な地域をカバーしています。標準ルーマニア語、特にその音韻は、主にワラキア語に基づいています。^[1]

他のすべてのルーマニア語方言と同様に、ワラキア語は主に音声的特徴によって区別され、形態的、統語的、語彙的特徴によって区別されるのはわずかです。

ワラキア方言は、ルーマニア語方言の南部グループに属する唯一の方言です。他のすべての方言と言語変種は北部グループに分類され、その最も典型的な代表はモルダビア方言です。

ワラキア方言とモルダビア方言は、言語学者によって一貫して特定され認識されてきた唯一の2つの方言である。ハイマン・ティクティン、モゼス・ガスター、グスタフ・ヴァイガント、セクスティル・プスカリウ、セヴェル・ポップ、エミル・ペトロヴィチ、ロムルス・トドラン、イオン・コテアヌ、アレクサンドル・フィリッピデ、イオルグ・イオルダン、エマヌエル・ヴァシリウらによる方言分類では、これらの方言は明確に区別されているが、他の方言や言語変種は、かなり議論を呼んでおり、分類が難しいことが判明している。

ワラキア方言はルーマニア南部のワラキア地方で話されています。より正確には、以下の郡をカバーしています。

• ムンテニア語（ムンテニア語の方言、ただしテレオルマン語ではオルテニア語の影響が少しある）：アルゲシュ、ブライラ（主に南半部と中部で話され、北部でも話されるが、モルダビア語の影響も若干ある）、ブザウ（主に南半部と中部でも話される）北にあるがモルダビアの影響もある）、Călăraři、Dâmboviśa、ジュルジュ、イアロミシャ、イルフォフ、ブカレスト、プラホヴァ、テレオールマン。
• オルテニア語（オルテニアの方言）：Dolj、Gorj（東部）、Mehedinśi（主に東部、Banatではない）、Olt、Vâlcea。
• 北ドブルジャ（ドブルジャ方言で、ムンテニア語の影響も多少受けているが、モエシア語系の単語が多く、彼らの伝統である）：コンスタンツァとトゥルチャ県の南半分（北半分ではモルダビア語の方言が話されている）。
• トランシルヴァニア南部（実際にはトランシルヴァニア方言だが、ムンテニア語の影響を受けている）：ブラショフとシビウ県の南部。
• ティモク渓谷（セルビアとブルガリア）のティモク・ヴラフ家の一部による。他の部分はバナト方言を話します。

ワラキア方言の最も典型的な特徴は、この地域の中央部、特にアルゲシュ県、チャララシュ県、ダンボヴィシャ県、ジュルジュ県、イアロミシャ県、オルト県、テレオルマン県に見られます。

近隣地域で話されている方言がワラキア方言に影響を与え、次のような遷移的な方言変種が生まれました。

• 北東端にはモルダビア語の方言の影響が見られます。
• 北部地域では、南部カルパティア山脈を越えて、中部および南部トランシルヴァニア語方言の影響が見られます。
• 北西部では、バナト方言とハツェグランド方言の影響が感じられます。

研究者の中には、ワラキア方言をさらに細かい方言に分ける人もいます。しかし、この区分はもはや明確で体系的な音声的特徴に基づくものではなく、形態論的、統語論的、語彙的差異に基づくものとなっています。

たとえば、セクスティル・プスカリウらはオルテニア語に別の方言変種があると考えている。この方言には、単純完了形の多用など、明確な特徴はほとんどなく、ワラキア方言からバナト方言への移行方言であると考えられることが最も多い。

さらにあまり明確でないのが、ドブルジャ語の特殊な方言です。これもまた、ワラキア語とモルダビア語の方言の間の過渡的な方言であると考えられることが多いです。

ワラキア方言には、他の方言や変種とは対照的な次のような音声上の特徴があります。これらの音声上の特徴の多くは、標準ルーマニア語の発音にも見られます。

• 後歯茎音[t͡ʃ, d͡ʒ]は保持されます：[t͡ʃiˈreʃe, ˈd͡ʒemete]。
• 破擦音[d͡ʒ]と摩擦音[ʒ]は対照的である。
• オルテニア語を除いて、歯音[s, z, t͡s]の後に、母音[e, i]と二重母音[e̯a]が保存されます：[semn, siŋɡur, ˈse̯arə, zer, zid, ˈze̯amə, t͡ses, t͡siw, ˈt͡se̯apə]。これは、それらの歯音のわずかな口蓋化と同時に発生します。
• 摩擦音[ʃ, ʒ]と[r]の後では、母音[ə] が[e]に変わります: [ˈuʃe, ˈstraʒe, t͡siˈɡare]。この2つの摩擦音はわずかに口蓋化して発音されます。
• 二重母音[o̯a]は保持されます：[ˈdo̯are ˈko̯aʒe]。
• 古ルーマニア語の二重母音[e̯a]は、特定の音声コンテキストでは[e]になります: [ˈled͡ʒe ˈmese ˈsemne] 。（ [ˈle̯aɡə ˈkre̯at͡sə]のように、子音または子音連結の後に[ə]が続く場合は[e̯a] のままです。）
• 前母音の語尾は、[ˈkɨjne ˈmɨjne ˈpɨjne]という単語に[j] を挿入することで予測されます。
• 唇音[p b f v]は前母音と[j] の前では変化しない：[piˈt͡ʃor alˈbinə ˈfjerbe ˈvitə]。ワラキア語の一部の地域では、口蓋化した唇音が今日でも見られるが、これは近年の人口移動の結果として現れた。
• 歯音[t d n]は前母音と滑音の前では変化しません：[ˈkarte ˈte̯amə de̯al dimiˈne̯at͡sə]。
• いくつかの単語の末尾には無母音化された[u]が見られ、 om、pomの場合は[omʷ, pomʷ]となります。
• 語頭では、[h]が弱く発音されたり完全に削除されたりすることがあります: haină、hoțの場合[ˈajnə, wot͡s]。過剰修正により語頭[h]が追加されることがあります: aripă、alea、albiiの場合[ˈharipə, ˈhale̯a, ˈhalbij]。
• Muntenia では、[d]と[p]の後、前置詞と接頭辞の[e]が[ə]に、[i]が[ɨ]に置き換えられます: [də, dəˈkɨt, dəstuˈpat, dəsˈpart, dəʃˈkid, ˈdɨntre , pə]標準de、decât、destupat、デスパート、デスシッド、ディントレ、ペ。
• 北東部と東部のムンテニアでは、前音に続く唇音は口蓋化されます: [ˈpʰʲjele, ˈbʰʲine, fʰʲjer, vʰʲin, ˈmʲjere] ( piele、bine、fier、vin、miere )。
• オルテニア語では、バナト方言と同様に、摩擦音[s, z, ʃ, ʒ]と破擦音[t͡s]の後、[e] は[ə]になり、[i] は[ɨ]になり、[e̯a]は次のようになります。[a] : [ˈsarə、 səˈkure、 ˈsɨŋɡur、 zɨk、 zər, ˈzamə, ʒɨr, t͡sapə, t͡sɨw, t͡səˈpuʃ] ( seară、secure、singur、zic、zer、zeamă、jir、Šeapă、Šin、Šepuřă ) 。
• Oltenia では、 [k]が口蓋化されるか前母音が続く場合、[j]が[k]の前に挿入されます:標準的なochi、rachiu、strachinăの場合は[wojkʲ, rajˈkiw, ˈstrajkinə]です。
• 南オルテニア語では、唇摩擦音の後に前母音が続く場合に特殊なタイプの口蓋化が起こります。[f]は[fkʲ]や[skʲ]になり、同様に[v]は[vɡʲ]や[zɡʲ]になります：fier、viermeの場合は[fkʲer / skʲer、 ˈvɡʲerme / ˈzɡʲerme]。

• 所有格の冠詞は可変である：al、a、ai、ale（標準ルーマニア語と同じ）であるが、他のすべての方言では不変である。^[2]
• 動詞の目的語が別の動詞である場合、後者は仮定法の形になります: vreau să plec , știe să înoate (「私は去りたい、彼は泳ぎ方を知っている」)。
• 次の仮定法が見つかります: să stea、să dea、să bea、să ia、să vrea。
• 次の命令形が見られます: adu、vino。
• 呼格の女性名は-oで終わります: Leano、Anico。
• 複数形を表すために、[a]から[ə]への追加の母音交替が行われます。
• 第 2 活用グループの動詞は第 3 活用グループの動詞と入れ替わる傾向があり、その逆も同様です。たとえば、a cade、a place 、 a vede、a cusea、a țesea (「落ちる、好きになる、見る、縫う、織る」、標準のa cădea、a plăcea、a vedea、a coase、a țeseと比較)。
• 三人称複数形の動詞の不過去形は、ムンテニア語では[a]で終わり、オルテニア語では[aw]で終わります。ei lucraとei lucrau（「彼らは働いていた」、標準語のei lucrauと比較）。これにより、ムンテニア語の複数形は三人称単数形と同音になります。
• pluperfect の複数形の音節-ră-が省略されます: noi cântasem、voi cântaseśi、ei cântase (「私たち/あなた/彼らは歌っていました」、標準的なnoi cântaserăm、voi cântaserăśi、ei cântaserăと比較してください)。
• ムンテニアでは、追加の-ărăが動詞の複合完了に付加されます: am cântatără、am făcutără (「私/私たちは歌いました」、標準的なam cântat、am făcutと比較してください)。
• Muntenia では、一部の動詞の直説法現在、接続法、および動名詞には、根の最後の子音の代わりに[j]または[i]が付いています: eu cei、eu spui、eu să spui、eu śâu、eu viu、ceind、śâind、viind (標準のeu cer、eu spun、eu să spun、eu Šin、eu vin、cerând、Šinând、venind )。
• オルテニア語では、単純完了形がすべての人称で頻繁に使用され、最近終了した動作の様相を反映します。他のルーマニア語の方言を話す人にとって、これはオルテニア語の最もよく知られている特徴であり、話者を最も簡単に特定できます。
• オルテニア語では、 -ăで終わる女性名詞は、語源が[s, z, ʃ, ʒ, t͡s, d͡z]で終わる名詞で起こる同音異義語を避けるために、語尾に-i を付けた複数形になる傾向があります: casă – căși (「家 – 家々」、標準的なcasă – caseと比較してください)。
• オルテニア語では、指示形容詞ăřteaは不変です: băieśii ăřtea、fetele ăřtea、drumurile ăřtea (「これらの少年/少女/道路」、標準的なaceštia / acesteaおよび口語的なăřtia / asteaと比較してください)。
• Oltenia では、第 4 活用グループの動詞は、直説法および接続法で接置辞-esc- を使用しません: amoárte、se pérpele、să jéluie、ciugoále、jumoále (標準的なamorśeřte、se perpeleřte、să jelească、と比較してください)シウグレシュテ、ジュムレシュテ）。
• Oltenia では、副詞decâtは否定なしで使用されます: Are decât un copil (「彼女には子供が 1 人だけです」、標準的なNu are decât un copilと比較してください)。この現象はムンテニアでもますます見られるようになりました。

• 実証冠詞は、ムンテニアではăl、a、ăi、ăle 、オルテニアではal、a、ai、ale です(標準のcel、cea、cei、celeと比較してください)。
• 中間の丁寧代名詞は、Tale、tălică (「あなた」、標準ルーマニア語ではtu、dumneata、およびdumneavoastrăであり、丁寧さが増す 3 段階のスケールです) です。
• 指示副詞は強調助詞-šaを使用します: aiciša、icişa、acološa、cološa、coleaša (標準のaici、acoloと比較してください)。
• 動詞に接頭語în-/îm- を付ける傾向があります: a ngăuri、a se împlimba、a împarfuma (「掘る、歩く、香りを嗅ぐ」。標準的なa găuri、a se plimba、a parfumaと比較してください)。
• Oltenia では、接尾辞-eteを使用した派生は非常に生産的です: brabete ('雄のスズメ'、標準vrăbioi )、unghete ('corner'、unghi )、dovlete ('pumpkin'、dovleac )。また、 Ciuculete、Ionete、Purcăreteという固有名にも現れます。
• その他の特定の単語: Drugă (「トウモロコシの穂軸」、標準řtiulete )、clupsă (「ネズミ捕り」、cursă de řoareci )、tron (「棺」、sicriu )、sacsie (「植木鉢」、ghiveci )、dul (「腫れ」 ) '、umflătură )など。

ワラキア方言: [sə ˈdut͡ʃe pəˈrint͡sɨ koˈpiluluj la ˈmo̯aʃə ku koˈpilu ‖ ˈdut͡ʃe ploˈkon ˈpɨjne vʲin ˈkarne t͡sujkə ‖ ʃɨ ˈmo̯aʃa ɨj ˈpune uŋ kʷoˈvriɡ ɨŋ kap ʃɨl ˈsaltə̃ sus ɨl də də ˈɡrinda ˈkasɨ ʃɨ zɨt͡ʃe ‖ sə trəˈjaskə ネポトゥ ʃɨ pəˈprint͡sɨ] ^[要出典]

標準ルーマニア語: Se duc părinśii copilului la moařă cu copilul。 Duc plocon pâine、vin、carne、śuică。 Ři moařa îi pune un covrig în cap Ši-l Saltă-n sus, îl dă de Grinda casei Ši zice: Să trăiască nepotul ři părinśii! ^[要出典]

英語訳: 「子供の両親は子供を連れて助産婦のところへ行く。彼らは贈り物としてパン、ワイン、肉、ウイッカを持ってくる。助産婦は子供の頭にプレッツェルを乗せて持ち上げ、家の梁に触れさせながら言う。子供と両親万歳！」^[要出典]

• ルーマニア語の音韻論

• Vasile Ursan、「実際の方言の設定」、トランシルバニア(新シリーズ)、2008 年、第 1 号、77 ～ 85 ページ(ルーマニア語)
• イロナ・バデスク「弁証法」、クラヨバ大学教材（ルーマニア語）
• Elena Buja、Liliana Coposescu、Gabriela Cusen、Luiza Meseřan Schmitz、Dan Chiribucă、Adriana Neagu、Iulian Pah、Raport de śară: ルーマニア、生涯学習プログラム MERIDIUM の国別レポート(ルーマニア語)