ルーマニア語の音韻論

ルーマニア語の音韻論では、音素目録は 7 つの母音、2 つまたは 4 つの半母音(さまざまな見解があります)、および 20 の子音で構成されています。さらに、他の言語と同様に、感動詞や最近の借用語で他の音素が時々出現することもあります。

ルーマニア語の注目すべき特徴としては、2つの珍しい二重母音/e̯a/と/o̯a/、および中母音/ɨ/が挙げられます。

ルーマニア語には7つの単母音がある: ^[1]

以下の表には、各母音の一連の単語例が示されています。

これらの母音のほとんどは比較的単純で、他の多くの言語の母音と類似または同一ですが、中母音の非円唇母音 /ɨ/は音素としては珍しく^[1]、特にインド・ヨーロッパ語族の間では珍しいです。

Sarlin (2014)によると、/ə/は音声的には中音中央音ではなく、中音やや後退した中音中央音[ ɜ̠ ]である。 ^[2]

7つの基本母音に加えて、外来語（主にフランス語だがドイツ語もある）のいくつかの単語では、中前舌円唇母音 /ø/（ルーマニア語の円唇母音/e/、例：bleu /blø/「水色」）と中中舌円唇母音 /ɵ/（ルーマニア語の円唇母音/ə/、例：chemin de fer /ʃɵˌmen dɵ ˈfer/「Chemin de Fer」）が、既存の音素に置き換えられることなく保存されている。^[3]借用語はルーマニア語語彙の一部となり、通常の屈折規則に従っているため、新しい母音は、あまり一般的ではないものの、ルーマニア語の音素セットの一部と見なすことができます。多くのルーマニア語辞書^{[ which? ]}では、両方の母音を表すために音声説明に ⟨ö⟩を使用しています。

これらはネイティブの音素ではないため、発音が変動したり、二重母音 /e̯o/ に置き換えられたりすることがあります。古いフランス語の借用語では、șofer / ʃoˈfer / (「運転手」、フランス語のchauffeurから)、masor /maˈsor/ (「マッサージ師」、masseurから)、sufleor /suˈfle̯or/ (「劇場のプロンプター」、souffleurから)のように、 /e/ 、 /o/ 、/e̯o/ に置き換えられることがよくあります。

同様に、フランス語やドイツ語などの言語からの借用語にも、円唇母音 /y/が含まれることがあります：ecru /eˈkry/、tul /tyl/、führer /ˈfyrer/、 /ˈfyrər/。ルーマニア語の辞書の音声表記でこの語に使われる記号は⟨ü⟩です。教養のある話者は通常これを/y/ と発音しますが、 /ju/などの他の発音も見られます。もともとこの音だった古い単語は、 /ju/、/u/、または/i/に置き換えられました。たとえば、トルコ語の külはghiul /ɡjul/（「大きな指輪」）になり、トルコ語のtütünはtutun /tuˈtun/（「タバコ」）になりましたが、モルダビア語の方言^{[要出典]では}tiutiun [tjuˈtjun]になり、ドイツ語のDüseはduză /ˈduzə/（「ノズル」）になり、フランス語のbureauはbirou /biˈrow/（「机」、「オフィス」） になりました。

イオアナ・キショランによれば、ルーマニア語には/e̯a/と/o̯a/の2つの二重母音がある。その起源（強勢下の中母音の二重母音化）の結果として、これらは通常、強勢のある音節に現れ^{[4] 、中母音}/e/および/o/と形態的に交替する。

これらに加えて、半母音/w/と/j/ は、ほとんどの母音と組み合わせることができます（前、後、または両方）。ある見解では、/e̯a/と/o̯a/だけが、 broască（「カエル」）やdreagă（「直す」）^[5]などの阻害音流動音の連続に続いて本当の二重母音を形成でき、残りは単なる母音滑音シーケンスであると考えられています。^[6] 学校で教えられている伝統的な見解では、上記のすべてが二重母音であると考えられています。

上記の例からわかるように、二重母音/e̯a/と/o̯a/ はそれぞれ/ja/と/wa/と対照的であるが、 /o̯a/と/wa/ を対照する最小母音対はない。^[8]印象的に言えば、この2つのペアは母語話者には非常によく似ている。^[9] /o̯a/ は韻律語の最終音節には現れない ため、 /o̯a/を含む単音節語はない。例外としてはvoal (「ベール」) とdoar (「ただ、ちょうど」) が挙げられるが、 Ioana Chițoran は^[10]これらは二重母音ではなく滑母音列を含むものとして扱うのが最善であると主張している。一部の地域の発音では、二重母音/o̯a/ は単一の母音/ɒ/として発音される傾向がある。^[11]

/juj/や/o̯aw/などの他の三母音は、感嘆詞や珍しい単語の中に散発的に現れます。

英語からの借用語により、上行二重母音の範囲が拡大し、/jə/、/we/、/wi/、/wo/も含まれるようになったり、以前は限定されていた使用範囲が拡大したりしました。一般に、これらの借用語は元の綴りが保持されていますが、発音はルーマニア語の音韻に合わせて調整されています。以下の表にいくつか例を示します。

whiskyやweek-endなどの借用語は、いくつかの辞書では、元の英語の発音に対応する上行二重母音/wi/で始まると記載されていますが、他の辞書では下行二重母音/uj/で始まると記載されています。^[12]

ルーマニア語には、強勢によって引き起こされる母音交替または無母音がある。強勢のある音節は開母音、または開母音で終わる二重母音を持ち、強勢のない音節は中母音を持つ。したがって、/e̯a/は/e/と、/o̯a/は/o/と、/a/は/ə/と交互に発音される。^[13]

この交替はルーマニア語の母音の分裂（二重母音化）と縮小（弱化）から発展した。東ロマンス語の中母音/e o/は強勢のある音節で分裂し、ルーマニア語の二重母音/ e̯a o̯a/となった^[14] 。また、開母音/a/は強勢のない音節で縮小し、ルーマニア語の中母音/ə/となった。

これらの音の変化により、下の表のような強勢によって誘発される母音交替が生まれました。^[15]ここで、強勢のある音節は下線（a）で示されています。

その後、この語は形態論化され、現在では動詞の活用形^[16]や名詞の屈折形として現れています。oaste — oști 、「軍隊」 — 「軍隊」^[17]

標準ルーマニア語には、以下の表に示すように 20 個の音素子音があります。

この表の子音以外にも、異音を持つ子音がいくつかあります。

• 軟口蓋化した子音は、基底語末の/i/の前に現れ、その後削除されます。^{[18] [20]}
• /n/ は/k/、/ɡ/、/h/の前では軟口蓋音[ ŋ ]になります。
• /h/ は、語末位置 ( duh「精神」) および子音の前 ( hrean「ホースラディッシュ」)では軟口蓋音[ x ]になる。また、英語の単語humanのように[i]や[j] の前では口蓋音[ ç ]になる。また、語末位置の基となる/hi/シーケンスの実現としても使用される ( cehi 「チェコ人」は[t͡ʃeç]と発音されるが、通常は[t͡ʃehʲ]と転写される)。^[要出典]

ルーマニア語の子音目録はイタリア語に似ています。しかし、ルーマニア語には、軟音化によって/j/と融合した口蓋子音/ɲ ʎ/と、スピラント化によって/z/に変わった破擦音/d͡z/がありません。ルーマニア語には、イタリア語にはない 摩擦音/ʒ/と声門摩擦音/h/があります。

軟口蓋化した子音は主に語尾に現れ、^[21]複数名詞と形容詞、および二人称単数動詞の2つの文法カテゴリを表します。^[22]

一般的にとられている解釈は、基礎となる形態素/i/ が子音を軟口蓋化し、その後削除されるというものである。しかし、/sʲ/、/tʲ/、および/dʲ/ はそれぞれ[ʃʲ]、[t͡sʲ]、および[zʲ]となり^[22]、音声的に正当化される例外はほとんどなく、以下の表に示すように、この軟口蓋化はすべての子音で起こり得ることがわかる。

特定の形態学的プロセスでは、/ʲ/は完全な母音/i/に置き換えられます。たとえば、

• 名詞複数属格形成: řcoli — řcolilor /ʃkolʲ/ — /ˈʃkolilor/ (「学校 — 学校の」)、
• 複数名詞に定冠詞を付ける場合：brazi — brazii /brazʲ/ — /ˈbra.zij/（「モミの木 — モミの木」）
• 動詞 + 代名詞の組み合わせ: daśi — daśi-ne /dat͡sʲ/ — /ˈdat͡sine/ (「与える — 私たちに与えてください」)。

これは、 /ʲ/ がネイティブスピーカーによって別の音として認識され、母音/i/と同じ文字で書かれる理由を説明している可能性があります。

非音節の/ʲ/ は、 câțiva /kɨt͡sʲˈva/ (「少数」) やoricare /orʲˈkare/ (「どちらか」)などの複合語の中に時々見られます。これらの複合語では、最初の形態素がたまたまこの/ʲ/で終わっています。この語を 2 回含む単語はcincizeci /t͡ʃint͡ʃʲˈzet͡ʃʲ/ (「50」) です。

古ルーマニア語、そして現在でも一部の地方の発音に見られるように、非音節、非半母音の音素の例がもう 1 つある。これは/u/から派生したもので、先行する音の唇音化として現れる。通常の IPA 表記は/ʷ/である。これは、子音と半母音の後のいくつかの単語の末尾に見られ、たとえばun ursは/un ˈursʷ/ (「熊」)と発音され、 îmi spui /ɨmʲ spujʷ/ (「あなたが教えてくれ」) と発音される。この音素が消滅した理由は、/ʲ/とは異なり、この音素が形態論的な役割を果たさなかったためと考えられる。これは、/u(ː)/、 /oː/ ( -us、 -ūs 、-um、-ō ) を含むラテン語の語尾の痕跡であり、この音素は、domn — domnul / domn/ — /ˈdomnul/ (「主 — 主」、ラテン語dominusを参照)のように、名詞または形容詞の語幹に定冠詞 "l" を接続するために使用される母音 /u/に関連しています。

他の言語と同様に、ルーマニア語の間投詞は、通常とは異なる音素配列を含んでいたり、単語が子音のみで構成されていたり、繰り返しで構成されていたりして、通常の音素一覧を超えた音を使用したり、通常の音韻規則に従わなかったりすることがよくあります。このような例外的なメカニズムは、表現力を高めるために必要です。^[23]これらの間投詞には複数の綴りがある場合が多く、まったく綴りがない場合もあり、既存の文字を使用して適切な近似値を見つけることが困難です。^[24]以下は例の一覧です。

• 唇を丸めて唇の間に強く空気を吸い込むことで発音される両唇クリック音 [ʘ]は、馬に歩き出すよう促すときに使われる。^[23]
• 口笛も音素の限界を超えた間投詞の一つである。通常はfiu-fiuと綴られる。^[23]
• 歯音クリック音 [ǀ]（クリック子音も参照）は、英語のtut-tut（またはtsk-tsk）に似た感動詞として使用され、懸念、失望、不承認などを表し、通常はしかめ面などの類似の表情を伴います。通常、このようなクリック音を2つから4つ続けて感動詞を構成します。クリック音が1つだけであることはまれで、強調しすぎる場合は5つ以上使用することもあります。ルーマニア語の綴りは通常tț、^[25] tttまたはțțțです。
• 同じ歯音は、別の間投詞、つまり「いいえ」（ルーマニア語で nu）の非公式な意味にも使用されます。通常は、はい/いいえで答える質問に対する回答として、1回だけ歯音を発します。付随音が付くことはめったにありませんが、通常の綴りはntまたはnțです。
• 一連の感動詞は口を閉じて発音されます。イントネーション、長さ、リズムに応じて、困惑、疑い、不快感、美味しさ、歯痛、承認など、さまざまな意味を持ちます。^[24]可能な綴りは、hm、hâm/hîm、mhm、îhî、mmm、îî、hîなどです。英語の感動詞ahemは音声的には似ていますが、意味的には異なります。
• 「いいえ」を意味する別の感嘆詞は[ˈʔḿ ʔm̀]と発音されます（高低の音程）。可能な綴りは、î-î、îm-îm、mmなどです。強勢のパターンは、前述の「はい」を表す感嘆詞とは逆で、[m̀ˈḿ̥m]と発音されます（低高の音程）。
• Pfu は軽蔑や不満を表し、無声両唇摩擦音 /ɸ/で始まります。これは、努力や危険の後の安堵を表す英語のwhewに似ていますが、異なります。
• Câh/cîh は嫌悪感を表し、無声軟口蓋摩擦音 /x/で終わります。意味は英語のughに似ています。
• Brrrは震える寒さを表現し、単一の子音、両唇震え音で構成され、IPA記号は/ʙ/です。

ルーマニア語には、他のほとんどのロマンス語と同様に（フランス語は例外）、強勢アクセントがある。一般的に、強勢は語幹の最後の音節（つまり、語根と派生語で、屈折語と終止形屈折母音は除く）に置かれる。 ^[26] 語彙的に有標の強勢パターンは最後から2番目の強勢を伴うが、形態論的に派生した形は無標のパターンに従い続ける。^[26]

fráte /ˈfrate/ ('兄弟'), copíl /koˈpil/ ('子供')

strúgure /ˈstruɡure/ (「ブドウ」)、albástru /alˈbastru/ (「青」)、călătór /kələˈtor/ (「ボイジャー」)。

強勢は、同形異義語を区別するため、または辞書の見出し語として時々使用される場合を除いて、通常は書き言葉では示されません。強勢が示される場合、強勢のある音節の主母音にアクセント（通常は鋭アクセントですが、重アクセントの場合もあります）が付きます。たとえば、véselă — vesélă（「陽気な」、女性名詞単数形 — 「食器」）などです。

動詞の活用、名詞の語形変化、その他の語形成過程において、強勢の変化が起こることがある。動詞には、強勢によってのみ区別される同形異義語がある。例えば、el suflăは、強勢が第 1 音節にあるか第 2 音節にあるかによって、それぞれ「彼は吹く」( el súflă ) または「彼は吹いた」( el suflắ ) を意味する。単語の文法範疇を変えると、類似した単語のペアができる。例えば、動詞a albí /alˈbi/ (「白くする」) と形容詞álbi /ˈalbʲ/ (「白い」、男性複数形) を比較する。ルーマニア語の動詞の強勢は、通常、スペイン語の類似の動詞と時制を比較することで予測でき、これは書き言葉では強勢を示す。

二次ストレスは予測可能なパターンに従って発生し、一次ストレスに隣接しない限り、最初の音節から始まり、1音節おきにストレスが発生します。^[27]

英語、ロシア語、アラビア語などの言語は、強勢律と呼ばれる言語で、強勢のある音節間の時間間隔がほぼ等しくなるように、音節を低速または高速で発音します。別のカテゴリの言語は、音節律と呼ばれる言語で、文中の強勢の位置に関わらず、各音節にほぼ同じ時間がかかります。ルーマニア語は、ほとんどのロマンス語（フランス語、スペイン語など、ポルトガル語は除く）、テルグ語、ヨルバ語、中国語、インドネシア語/マレー語などとともに、音節律言語の 1 つです。（3 番目のタイミング システムは、古典ラテン語、フィジー語、フィンランド語、ハワイ語、日本語、古期英語に代表されるモーラ タイミングです。）

これらのタイミング カテゴリの区別は、時々不明瞭に思われる場合があり、定義もさまざまです。さらに、ストレス/音節/モーラ間の時間間隔は、多くの例外と大きな偏差が報告されていますが、実際にはほぼ等しいだけです。ただし、実際の時間はほぼ等しいだけかもしれませんが、違いは知覚的には同じです。

ルーマニア語の場合、子音の連続は音節の始まりと終わりの両方に見られることが多く、発音には物理的な時間が必要です。音節のタイミングのルールは、リズムを遅くすることで上書きされます。このように、ストレスと音節のタイミングが相互作用していることがわかります。それぞれ 6 つの音節で構成される以下のサンプル文は、その例です。

ママ・プネ・マサ– お母さんが食卓を準備する

Mulśi puřti blonzi plâng prin curśi – 多くの金髪の子供たちが中庭で泣いています

これらの文のそれぞれにかかる合計時間は明らかに異なり、一方を他方と同じリズムで発音しようとすると、不自然な発話になります。

程度は低いものの、それでも知覚できる程度に、一方では流音や鼻音の存在によって、他方では二重母音や三重母音の半母音の存在によって、音節は時間的に延長されます。以下に例を示します。

単語の長さを評価し、他の単語と比較する簡単な方法は、自然な会話速度で繰り返し発音することです。

イントネーションパターンの詳細な説明では、文の焦点、テーマと韻律、感情的側面など、さまざまな要素を考慮する必要があります。このセクションでは、ルーマニア語のイントネーションの一般的な特徴についてのみ説明します。最も重要なのは、イントネーションが疑問文で不可欠であることです。特に、英語や他の言語とは異なり、ルーマニア語は文法的に平叙文と疑問文を区別しないためです。

強調のない「はい/いいえ」の疑問文では、文末から最後の強勢音節までピッチが上がります。強勢のない音節が続く場合は、下降イントネーションになることが多いですが、これはルールではありません。

――アイスティンズルミナ？ [ai stins lu↗mi↘na] (電気を消しましたか? )

— ああ。（はい。）

トランシルヴァニア語では、これらのはい/いいえの質問は非常に異なるイントネーションパターンを持ち、通常、質問の冒頭でピッチがピークになります。[ai ↗stins lumi↘na]

選択質問では、選択の最初の要素でトーンが上がり、2 番目の要素でトーンが下がります。

— ヴレイ・ベレ・ソー・ヴィン？ [vrei ↗bere sau ↘vin] (ビールとワインどちらが飲みますか? )

— ベレ。（ビール）

Wh疑問文は最初の単語では高いピッチで始まり、文の終わりに向かってピッチが徐々に下がります。

— 好きな映画を撮りますか? [↗cine↘ a lăsat uâ deschisă] (ドアを開けっ放しにしたのは誰ですか? )

— ママ。（ママがやったよ。）

繰り返しの質問ではイントネーションが上昇します。

— スナト・ロディカ・アディネウリ。 (ロディカがたった今電話しました。 )

— 太陽を映しますか？ [シネ・ア・ス↗ナット] (誰が電話した? )

— コレガ・タ、ロディカ。 (あなたのクラスメイト、ロディカ。 )

付加疑問文は上昇するイントネーションで発声されます。

— 泡、ぬい、ですか？ [śi-e foame, nu-i a↗řa] (お腹が空いたね? )

未完了の発話は、はい/いいえの質問と同様にイントネーションが上昇しますが、ピッチの上昇は小さくなります。

— După ce m-am întors... [după ce m-am în↗tors...] (戻ってきた後... )

要求、命令、驚き、提案、アドバイスなどを表現するために、他のさまざまなイントネーション パターンが使用されます。

ウィキメディア・コモンズには、ルーマニア語の発音に関連するメディアがあります。

• 非常に詳細なルーマニア語の文法と、音声学と形態音韻論に関する注釈 (PDF、183 ページ、4.6 MB)
• （ルーマニア語） DEXオンライン、ルーマニア語辞書のコレクション。1文字のエントリは可能な発音を示します。
• ルーマニア語の音 ルーマニア語の音プロジェクト (SROL)
• 韻辞典 – dictionar de rime 2018-08-16 にWayback Machineでアーカイブルーマニア語韻辞典 – ユーザーは検索語と韻を踏む単語を取得できます (発音規則の表示も可能)