メナヘム・コーエン（学者）

メナヘム・コーエン（1928年8月4日生まれ）は、ヘブライ語聖書の文法上の誤りを訂正するために30年以上研究したイスラエルの学者である。1525年にヤコブ・ベン・ハイムがこれを試みたが、彼には十分な写本がなかった。コーエンの研究は、ユダヤ教が聖書のあらゆる小さな書体表記をいかに尊重し、世界中のコミュニティが旧約聖書の全く同じ版を使用することを保証しているかを示している。^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

ユダヤ法によれば、たとえ一文字でも間違っていたり、位置がずれていたりすると、トーラーは公の朗読には無効となる^{[ 7 ]。}ユダヤ法では、各文字は不可欠であると考えられているからである^{[ 8 ] [ 9 ] 。}

1525年、ヴェネツィアで、ミクラオット・ゲドロット^第2版の編集者であるヤコブ・ベン＝ハイムは、^ヘブライ語聖書の文法上の誤りを修正することを自ら引き受けた。ベン＝ハイム版は、ユダヤ教のさまざまな聖書テキストと注釈を1つの傘の下に統合し、この版は今日まで何世代にもわたって標準版として使用され続けている。しかし、ベン＝ハイムは質の低い写本と注釈に頼らざるを得なかったため、彼の版には多くの不正確な箇所が生じ、それらは後の版でさらに拡大した。^{[ 1 ]}

2012年、バル＝イラン大学聖書学部の84歳のイスラエル人ユダヤ学者メナヘム・コーエンは、ヘブライ語聖書の既知のテキスト上の誤りをすべて修正し、「真に決定版の旧約聖書」を作成するという30年にわたる使命を終えた。^{[ 1 ] [ 11 ]}印刷版の最終巻は2019年に出版された。

コーエンの編集は主に文法的な誤りに焦点を当てており、母音のアクセント、単語内の文字の修正、数世紀前に誤って書き写されたアクセントや朗唱に使用される聖書記号（テアミム^{[ 12 ]}）の修正などを行った。コーエンは数千の中世の写本を用いてヘブライ語聖書の約1,500の誤りを特定し、21巻の書物で訂正した。コーエンが発見した誤りは聖書の意味を変えるものではなく、その物語にも影響を与えない。ほとんどの誤りは母音記号や朗唱記号が含まれていないトーラー（モーセ五書） ^{[ 13 ]}ではなく、タナハの最後の3分の2に見つかった。コーエンはまた、入手可能な最も包括的な注釈、特にラシの注釈^{[ 1 ]}も収録した。

コーエンは主に、聖書の最も正確な写本と考えられている千年前の文書であるアレッポ写本に依拠した。 ^{[ 14 ]}コーエンはモルデカイ・ブロイアー と大きな論争を繰り広げ、コーエンは（明らかな誤りを除いて）アレッポ写本に正確に従う必要があると主張したが、ブロイアーはテキストをより読みやすくするために特定の母音記号を修正すべきだと主張した。^{[ 15 ]}

1947年、シリアの暴徒が写本を守っていたシナゴーグを焼き払い、^{[ 16 ]}写本は一時的に行方不明になったが、10年後にその大部分がイスラエルに密輸された。^{[ 1 ]}

コーエンは、伝統的なトーラーの巻物の書き方を変えるよう求めたことはなく、それは「激しい反対と批判の嵐」を招く可能性が高いため、むしろヘブライ語の読者が学習に用いる版の正確性を目指した。^{[ 1 ]}

コーエン氏はこう述べた。

イスラエルの民は、少なくとも理論上は、聖書の最後の文字に至るまで、一つの版を自らに受け入れた。

500年間もの間、人々がその誤りに気づかなかったというのは、私にとって驚きだった。彼らはすべてが順調だと思い込んでいたが、実際にはそうではなかったのだ。

私は聖書をユーザーフレンドリーなものにしたいと思っています。今日では、あなたが疑問に思うことすべてに答えを得られるような情報源や検索機能を作ることができます... ^{[ 1 ]}

コーエンはまた、ヘブライ語聖書の統一性と正確さは、キリスト教やサマリア人などの分派が使用する聖書からユダヤ教の聖典を区別するために重要であると強調した。^{[ 1 ]}

In addition, Cohen launched a digital version, with the help of his son Shmuel, a computer programmer, which he hopes will become a benchmark of the Israeli education system.^[1]

• ミクラオット・ゲドロット - ハケテル（コーエンの訂正を組み込んだ聖書の出版書）
• ミクラオット・ゲドロット・ハケテル（ヘブライ語）のオンライン版