Loading article…
チュマシュ（ヘブライ語: חומש、発音は[ χuˈmaʃ ]または[ ħuˈmaʃ ]、イディッシュ語:発音は[ ˈχʊməʃ ] 、複数形はḤumashim ）は、トーラー（ヘブライ語聖書の冒頭にあるモーセ五書）の写本で、学習時の便宜を図るため、印刷され、本の形（つまり写本）に製本されています。これに対し、トーラーの巻物は、厳格な制作基準に従って、特別な種類の羊皮紙に手書きされ、シナゴーグで使用するために1つの巻物として縫い合わされています。
「チュマシュ」という言葉は、ヘブライ語で「五」を意味するḥamesh（חמש）に由来する。より正式な用語はḤamishah Ḥumshei Torahで、「トーラーの五分の五」という意味である。一般的な印刷版では、ラテン語化されたギリシャ語の用語であるPentateuchとしても知られている。 [ 1 ]
ḥumeshという単語は、標準的なアシュケナージ・ヘブライ語 の母音変化ḥomeshを持ち、「5 分の 1」という意味で、5 冊の書のいずれかを指していました。提喩により、トーラーの 5 分の 5 を意味するようになりました。現代ヘブライ語の発音ḥumashは、ほぼ一様に最後から 2 番目のアクセントが置かれるアシュケナージのアクセントが単語のアクセントも変えたという仮定に基づく誤った再構築です。ḥumeshは元のアクセントパターンを保持しており、どちらの発音も最初の母音が変化しています。
初期の写字の慣習では、羊皮紙の巻物に五書全体が書かれたトーラーの巻物と、五書のうちの１冊だけを単独で写したものとが区別されていました。後者は一般的に現代の本のように冊子体で綴じられており、神聖度は低いものでした。ḥomesh という用語は厳密には後者のいずれかにのみ適用されます。したがって、ḥomesh B'reshit は厳密には「創世記の第 5 章」を意味しますが、ḥumash, B'reshitと誤読され、「五書：創世記」と解釈されました。これは、ḥumash が書物の名前で、Bereshit がその一部の名前であるかのように解釈されたためです。Arba'ah Turim全体を意味する「 Tur 」の誤解と比較してください。
マイモニデスの『ミシュネ・トーラー』などの法典では、羊皮紙の巻物ではない、あるいは母音記号が含まれているなど、セフェル・トーラーの厳格な規則に従わないモーセ五書の写本は、個々の書物（ホメシュ）の写本と同じ神聖さしか持たないと規定されている。このようにして、ホメシュ（またはフマシュ）という言葉は、セフェル・トーラー以外のモーセ五書の写本全般を指す広い意味を持つようになった。[ 2 ]
一般的に、 ḥumashという言葉は、製本されたモーセ五書のみを指し、巻物状のものはセフェル・トーラー（「トーラーの書」）と呼ばれます。
現代のユダヤ教の慣習では：