フオ・クビン

Huo Qubing
霍去病
Huo Qubing; 霍去病
生まれる	紀元前140年; 山西省臨汾市
死亡	紀元前117年（23歳）
休憩所	北緯34°20′29″ 東経108°34′53″ / 北緯34.34139° 東経108.58139° / 34.34139; 108.58139
その他の名前	冠君景桓侯爵 (チャンピオン) (冠军景桓侯)
職業	軍将軍、政治家
子供たち	霍山
両親	霍仲如（父）; 魏少児（母）;
親族	霍光（異母兄弟）

霍去兵（紀元前140年 -紀元前117年10月頃、^[1]旧名何其平）は、漢の武帝の治世下、中国前漢の将軍、政治家。魏青と魏子夫（武帝の妻）の甥であり、政治家霍光の異母兄弟である。^[2]霍去兵は魏青とともに、現在のモンゴルのゴビ砂漠で匈奴の遊牧民連合を倒す遠征を指揮し、紀元前119年の墨北の戦いなどで決定的な勝利を収めた。霍去兵は中国史上最も伝説的な指揮官の一人で、今日でも中国文化の中に生き続けている。

若いころ

霍去兵は、平陽公主（武帝の姉）の家の下級侍女の娘である衛少兒と、当時そこに雇われていた下級官吏である霍仲孺との恋愛から生まれた私生児であった。 ^{[3]しかし、霍仲孺は、魏少兒のような}下級農奴の娘との結婚を望まなかったため、彼女を捨てて故郷の女性と結婚するために出て行った。魏少兒は子供を引き取ることを主張し、兄弟の助けを借りて彼を育てた。

霍去兵が2歳くらいの頃、叔母の魏子孚が平陽公主の専属歌手兼ダンサーとして働いていたのが若き武帝の目に留まり、武帝は彼女と異母弟の魏青を首都長安の宮殿に連れ戻した。1年以上後、新たに寵愛を受けた魏子孚は武帝の最初の子を妊娠し、武帝の当時の皇后である陳皇后の嫉妬と憎悪を買った。陳皇后の母である館陶長公主[4]は、当時武帝の近衛兵である建章陣^で騎手として働いていた魏青を誘拐し、殺害しようとすることで魏子孚への報復を試みた。魏青が親友の公孫敖に率いられた宮廷衛兵に救出された後、武帝は陳皇后と官桃公主を辱める機会を得て、魏子傅を妃（皇后の次に下の側室の地位）に、魏青を建章監（建章監）、侍中、太中大夫の三役に昇進させ、事実上彼を武帝の側近の一人にした。魏一族の残りの人々もまた、魏少兒の姉の魏君孺（衛君孺）と武帝の顧問の公孫賀（公孫賀）との政略結婚を含めて、十分な報いを受けた。当時、魏少兒は高祖の顧問の陳平（陳掌）の曾孫の陳掌と恋愛関係にあった。彼らの関係は武帝によって政略結婚という形で合法化されました。^[5]魏家の台頭により、若き霍去兵は繁栄と名声の中で成長しました。

軍歴

霍去兵は10代の頃から優れた軍事的才能を発揮していた。武帝は霍の才能を見出し、霍を自分の補佐官に任命した。

紀元前123年、武帝は定襄から魏青を派遣し、侵略してきた匈奴と戦わせた。また、18歳の霍去兵を叔父の下で票姚校尉に任命し、 [ 6^]初めて実戦を経験させた。魏青は1万人以上の匈奴兵士を殺害または捕らえたが、前衛軍の一部である蘇建（漢の外交官で政治家の蘇武の父）将軍と趙信（降伏した匈奴の王子）将軍が指揮する3千人の連隊は、伊稚斜單于（いしきえんゆう）率いる匈奴軍と遭遇し、数で劣勢に立たされ全滅した。趙欣は800人の匈奴の部下とともに戦場で逃亡し、蘇堅は必死の戦闘で部下を全員失って逃亡した。この分遣隊の損失により、魏青の軍隊は昇進できなかったが、霍去兵は800人の軽騎兵を率いて長距離捜索殲滅作戦を指揮し、^[7]瓔于の祖父と2,000人以上の敵軍を殺害し、多くの匈奴の貴族を捕らえるという功績を残した。非常に感銘を受けた武帝は、 2,500世帯の軍勢を率いて霍去兵を冠軍侯に任命した。 ^[8]

紀元前121年、武帝は同年、河西回廊の匈奴に対して霍去兵を2度派遣した。春の間、霍去兵は1万の騎兵を率いて、6日間で西域の5つの国を戦い、焉支山を越えて1,000里以上進軍し、2人の匈奴の王子と9,000人近くの敵軍を殺し、匈奴の貴族数名と匈奴が神聖な儀式の工芸品として使用していた金人の偶像を捕らえた。^[9]この功績により、彼の行軍は2,200世帯増加した。^[10]同年夏、匈奴はダイ郡と雁門を攻撃した。霍去兵は1万以上の騎兵を率いて龙渓（現在の甘粛）を出発し、北地郡から出発した公孫敖の支援を受けた。公孫敖が追いつけなかったにもかかわらず、霍去兵は援軍なしで2千里以上を進み、隅湖を過ぎて祁連山脈まで行き、3万以上の匈奴の兵士を殺し、12人の匈奴の王子を捕らえた。その後、勝利のためにさらに5400世帯が行軍に加わった。

霍去兵の勝利は、河西回廊を占領していた匈奴の渾邪王と休屠王の部族に大きな打撃を与えた。憤慨した易之謝禅羽は、罰としてこの2人の王子を容赦なく処刑しようとした。渾邪王は紀元前121年の秋、漢政府に連絡を取り、降伏交渉を行った。仲間の王子を説得することができず、休屠王を殺害し、休屠の軍にも降伏を命じた。2つの部族が漢軍を迎え撃つと、休屠の軍は暴動を起こした。状況が変わったのを見て、霍去兵は一人で匈奴の陣営に向かった。そこで将軍は渾悌王に部下を落ち着かせて撤退するよう命じ、武装解除を拒否した匈奴8,000人を鎮圧し、暴動を効果的に鎮圧した。渾悌族はその後中原に再定住した。秀断族と渾悌族の降伏により、匈奴は西域に対する支配権を失い、広大な牧草地を失った。その結果、漢王朝は北方シルクロードの開拓に成功し、中央アジアとの直接貿易が可能になった。これにより、有名なフェルガナ馬（現代のアハルテケの祖先）など、中央アジアからの高品質の馬の新たな供給も得られ、漢軍はさらに強化された。その後、武帝はこの戦略的資産を強化するため、5つの郡区を設置し、河西回廊の境界に沿って長い城壁を建設した。彼は70万人の中国人兵士入植者をこの地域に移住させた。

魏青と霍去兵の連続敗北の後、易之謝瑜は趙欣の助言に従い、不毛の地が漢の攻勢に対する自然の障壁となることを期待して、部族とともにゴビ砂漠の北に撤退した。しかし、武帝は諦めるどころか、紀元前119年に大規模な遠征作戦を計画した。漢軍は2つの別々の縦隊に分かれて配置され、それぞれ5万の騎兵と10万以上の歩兵で構成され、魏青と霍去兵がそれぞれの最高司令官を務めた。

武帝は魏青と距離を置き、若い霍去兵に多くの注目と寵愛を与えていたが、霍がより強い陳于の部族と交戦することを期待し、彼に最精鋭の兵士を優先的に割り当てた。当初の計画では、霍去兵が定襄（現在の内モンゴル自治区清水河県）から攻撃して陳于と交戦し、魏青が代郡（現在の河北省虞県）から東で彼を支援し、左賢王と交戦することになっていた。しかし、匈奴の捕虜が、陳于の主力は東側にいると告白した。これが実際には匈奴が提供した偽情報であることを知らず、武帝は2つの縦隊に進路を変えるよう命じ、魏青は定襄から西側を出発し、霍去兵はダイ郡から東側を進軍した。

東のダイ郡戦域での戦いは、霍去兵の軍が敵をはるかに上回っていたため、非常に順調でした。霍去兵は2,000里以上進軍し、左義王と直接交戦し、迅速かつ決定的な戦いを繰り広げました。彼はすぐに匈奴を包囲して制圧し、7万人以上の兵士を殺害し、3人の君主と83人の貴族を捕らえました。20%の死傷者を出し、地元の捕虜からすぐに補給しました。その後、彼は漢の歴史的な勝利を象徴するために、ヘンティ山脈（狼居胥山、さらに北の姑衍山）に到着すると一連の儀式を行い、バイカル湖（瀚海）まで追跡を続け、事実上匈奴一族を全滅させ、東湖人などの征服部族が土地を取り戻し、数十年以上の征服の後、匈奴の覇者から独立を宣言する連合を設立することを可能にしました。 ^[13]呂博德（ルー・ボーデ）率いる別の部隊は、右北平（現在の内モンゴル寧城県）から戦略的に側面攻撃のルートで出発し、2,800人の敵を殺して間に合うように到着した後、霍去兵と合流し、連合軍は勝利を収めて帰還しました。この勝利により、霍去兵は褒賞として5,800戸の領地を獲得し、 ^[14]叔父の魏青よりも名声を得た。^[15]霍去兵がキャリアの絶頂期にあったとき、魏青の下で働いていた多くの下級指揮官が、彼とともに軍事的栄光を勝ち取ることを望み、自ら霍去兵のもとへ移った。^[16]

死と遺産

武帝は霍去兵に結婚のための家を築く手助けを申し出た。しかし霍去兵は「匈奴はまだ滅ぼされていないのに、なぜ私が家を持たなければならないのか」（匈奴未滅、何以家為？）と答えた。^[17]この言葉は中国の愛国的なモットーとなった。霍去兵は寡黙で物静かな人物として記録されているが、謙虚とは程遠い人物だった。^[18] 司馬遷は『史記』の中で、霍去兵は部下をほとんど気にかけておらず、^[19]兵士に食べ物を分け与えることを拒否し、^[20]食料が不足しているにもかかわらず、兵士たちに蹴球の試合を定期的に命じていたと述べている。 ^[21]武帝が孫子の兵法と呉起の武子を学ぶよう勧めたとき、霍去兵は自分は生まれつき戦略を理解しており、学ぶ必要はないと主張した。^[22]部下の李敢（李光の息子）が衛青を襲撃したとき、衛青はその事件を許した。一方、霍去兵は叔父に対するそのような無礼を容認せず、狩猟旅行中に李敢を自ら撃った。武帝は霍去兵をかばい、李敢は「鹿に殺された」と述べた。^[23]

軍功に関しては、霍去兵はより寛大だったと言われている。彼に関する逸話の一つに、武帝が霍去兵の功績をたたえて貴重な酒瓶を授けたとき、彼はその酒を小川に注ぎ、その水を飲んでいた部下全員がその味を分かち合ったという話がある。このことから、この町は酒泉（文字通り「ワインの泉」）と呼ばれるようになった。

霍去兵は紀元前117年に23歳の若さで亡くなった。霍去兵の死後、憤慨した武帝は辺境の五郡の精鋭部隊に長安から茂陵まで整列するよう命じ、そこで彼の軍事的功績を記念して祁連山脈の形をした霍去兵の墓が建てられた。 ^[24]その後、霍去兵は死後景桓侯に叙せられ、^[25]墓の前には「馬踏匈奴」の大きな石像が建てられた。 ^[26]武帝の茂陵の近くにある。

霍去兵は中国史上最も多くの勲章を受けた軍司令官の一人である。後漢時代の歴史家班固は『漢書』の中で霍去兵の功績を詩でまとめている。

速くて勇敢なピアジのチャンピオン。
稲妻と雷のような6つの遠距離攻撃。バイカル湖
で馬に水をまき、ケンティ山脈で儀式を執り行う。大河の西の地域を征服し、祁連山脈沿いに司令官を設立した。票騎冠軍、猋勇紛紜、長驅六擧、電雷雷震、飲馬翰海、封狼居山、西規大河、列郡祁連。

霍去兵が父から引き取った異母兄弟の霍光は、後に偉大な政治家となり、昭帝の主席顧問となり、昭帝の死後、宣帝の帝位継承に尽力した。

霍去兵の息子である霍山は景環侯として跡を継いだが、紀元前110年に若くして亡くなった。そのため、霍去兵の爵位は絶えた。孫の霍山（後の楽平侯）と霍雲（後の関陽侯）は、紀元前66年に漢の宣帝を倒す計画に関与したが失敗し、両者とも自殺し、霍一族は処刑された。霍去兵や霍光の男子の子孫は生き残らなかったと推定されており、漢の平帝の治世中に、霍去兵の父方の従兄弟の曾孫である霍陽が霍光の子孫として博魯侯に選ばれた。

霍去兵と記念碑的彫像

莫高窟の8世紀の壁画には、漢の武帝が霍去兵将軍が匈奴から持ち帰った「金人」の像を崇拝している様子が描かれている。^[27]

『漢書』には、紀元前121年、霍去兵将軍が現在の甘粛省にある休屠王の軍を破ったとき、「休屠王が天を崇拝するために使った金色の（または金メッキの）男を捕らえた」と記録されている。^[28]^[29]この金色の像は仏教とは無関係であるため、匈奴は仏教とは無関係であると考えられる。^[30]

これらの像は後に、秦の首都でもあった甘泉宮（現在の陝西省咸陽市）の近くにある雲陽寺に移された。^[28]^[31]莫高窟（タリム盆地の敦煌近郊）の第323洞窟には、武帝が2体の金の像を拝んでいる姿が描かれており、次のような碑文が刻まれている（これは霍去兵の遠征に関する伝統的な記述をほぼ言い換えたものである）。^[28]

漢武帝將その部眾討凶奴、並獲得二金(人)、(各)長丈餘、刊〔列〕之於甘泉宮、帝(以)為大神、常行拜褐時
皇帝漢武帝が軍隊を指揮した。匈奴と戦うために、高さ 1丈[3 メートル] を超える 2 つの黄金の像を手に入れ、甘泉宮殿に飾り、定期的に崇拝しました。
— 莫高窟第323洞窟の碑文

漢の西方への遠征と霍去兵将軍による戦利品の獲得については十分に記録されているが、莫高窟でのこれらの像の崇拝は中国で仏教を広める手段であったという後の仏教の解釈はおそらく真偽のほどは不明である。なぜなら、漢の武帝が仏陀を崇拝したという記録はなく、この時代には仏像はまだ存在していなかったからである。^[27]

中国初の記念碑的な石像

中国では、霍去兵陵の石像以前には、記念碑的な石像の例は知られていない。^{[33]特に、彼の陵墓は}、匈奴の戦士を踏みつける馬を描いた記念碑的な石像で飾られていた。^[32]文献資料では、それより古い例として、紀元3～4世紀の1点のみが記録されている。それは、秦の始皇帝の墓の上に設置されたとされる2体の麒麟（中国のユニコーン）の記念碑的な石像である。 [ ^34]霍去兵は、西域での遠征中に見た石像に影響を受けたに違いない。^[35]記念碑的な石彫刻の文化的伝統もまた、エジプトとバビロニアからギリシャに伝わり、最終的にアショーカ王の柱（紀元前268-232年）とともにインドに、そして紀元前2世紀頃に中国に伝わるまで、西から東への伝播の過程をたどったようだ。霍去兵と張騫の墓の石彫刻は、西アジア文化（中央アジア文化やシルクロードによって伝播した他の文化）との接触と経験の影響を受けた可能性がある。^[36]^[37]

霍去兵陵（茂陵の北緯34°20′28″ 東経108°34′53″ / 北緯34.341214° 東経108.581381° / 34.341214; 108.581381 、漢武帝陵の近く）には、さらに15体の石像がある。これらは「匈奴を踏みつける馬」ほど自然主義的ではなく、石の自然な形に沿っており、人物の詳細は高浮き彫りでのみ浮かび上がっている。^[38]

うずくまる虎、霍曲ビン廟
跳躍する馬、霍去兵廟
しゃがむイノシシ。フオ・クビン廟

大衆文化

霍去兵は、コーエーのビデオゲーム『三国志11』に特別なキャラクターとして登場する32人の歴史上の人物の1人です。

Huo Qubing は、2005 年に人気の歴史大作テレビシリーズ「汉武大帝」で Li Junfeng (李俊锋)によって演じられました。

Huo Qubing は、本「Da Mo Yao/Ballad of the Desert」に由来する人気のロマンス中国ドラマ「Sound of the Desert (风中奇缘)」で、Wei Wiji (卫無忌)の名前でEddie Peng (彭有晏) によって演じられました。大莫谣）は、有名な小説家トンファによって書かれました。

霍去兵は大ヒット映画『ドラゴンブレード』にも登場しており、ジャッキー・チェン演じる主人公は彼に育てられたとされている。俳優の馮紹鋒が短い回想シーンでこの将軍を演じている。

参照

注記

^ 『漢書』の武帝の伝記による、元寿6年9月。この月は先発ユリウス暦では紀元前117年10月10日から11月8日に相当します。
^ BC、司馬遷、紀元前145年頃-紀元前86年頃（1993年）。歴史家の記録。コロンビア大学出版局。ISBN 0-231-08164-2. OCLC 904733341.{{cite book}}: CS1 maint: 複数名: 著者リスト (リンク) CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)
^ 去病、大軍青姊少子も。
^ リー・リリー、ウィルズ・スー編 (2015)。中国女性人名辞典。第2巻。ラウトレッジ。609ページ。ISBN 978-1-317-51562-3皇帝の妹やお気に入りの娘は大公主（張公主）と呼ばれ、皇帝の叔母や大叔母は大公主（大張公主）と呼ばれました。
^ 及衛皇后尊，少兒更為詹事陳掌妻。
^ 大將軍姊子霍去歳十八，幸，為天子ヰ中。善騎射、再從大將軍、受勅與壯士、為剽姚校尉。
^ 與輕勇騎八百直棄大軍數百里赴任，斬捕首首過當。
^ 剽姚校尉去病斬首Σ二千二十八級，及び相國、當戶、斬單上の太父行首若侯產、生捕季父羅姑比、再冠軍、以千六百戶封去病為冠軍侯。
^ 票騎將軍率戎士逾烏韡、討脩濮、涉狐奴、歷五王國、輜重人眾攝讋者弗取、几獲單子。轉戰六日、過エン支山千有里、合短兵、鏖皋蘭下、殺折蘭王、斬盧侯王、銳悍者誅、全甲獲丑、執渾邪王子及び相國、都尉、捷首首八千九百六十級、收休屠祭天金人、師率減七
^ 益封去病二千二百戶
^ Qingbo, Duan (2023年1月). 「始皇帝陵の考古学から見る中西文化交流」.中国史ジャーナル. 7 (1): 52. doi : 10.1017/jch.2022.25 .
^ メンヘン＝ヘルフェン、オットー; ヘルフェン、オットー（1973年1月1日）。フン族の世界：その歴史と文化の研究。カリフォルニア大学出版局。pp. 369–370。ISBN 978-0-520-01596-8。
^ 票騎將軍去病率師躬將所獲葷允之士，約輕繼，絕大幕，涉獲單上章渠，以誅北車耆，轉擊左大將雙，獲旗鼓，歷度難侯、濟弓盧、獲屯頭王、韓王等三人，達將軍，相國，當戶，都尉八十三人，封狼居胥山，禪上姑，登臨翰海，執訊獲丑七万有四百四十三級，師率減其の二、敵を捕食し、卓行殊遠により糧不絕
^ 以五千八百戶益封票騎將軍
^ 自らその後、青日衰退して病日益貴。
^ 青故人門下多去，事去病，輒得官爵
^ 天子為治第，令驃騎視之，對曰く：「匈奴未滅，無以家為也。」
^ 驃騎將軍為人少言不漏，有氣敢任。
^ しかし侍中、貴、不省士。
^ 其從軍，上為使太官繼數十乘，是還，重車残棄粱肉，而士有饑者。
^ それは、障害に加えて、糧が不足していたり、自発的に振れなかったりして、病状が残っていることもある。
^ 上嘗欲教之吳、孫兵法、對曰く：「顧方略何如耳，不至學古兵法。」
^ 李敢為校尉從驃騎將軍擊胡左賢王、力戰、奪左賢王鼓旗、斬首多、賜爵關內侯、食邑二百戶、代廣為郎中令。恨んで父、乃擊傷大將軍、大將軍ダム諱之。居無、敢えて從上雍、甘泉宮獵まで。驃騎將軍去病與青有親、射殺覚悟。觸殺之。
^ 天子弔之，發屬國玄甲軍，陳自長安至茂陵，為冢象祁連山。
^ 謚之，武與廣地曰く景侯。
^ ルネ・グロッセット (1970)。草原の帝国。ラトガース大学出版局。 35ページ。ISBN 0-8135-1304-9。
^ ab ホイットフィールド、ロデリック; ホイットフィールド、スーザン; アグニュー、ネヴィル (2000)。莫高窟寺院: シルクロードの芸術と歴史。ゲッティ出版。pp. 18–19。ISBN 978-0-89236-585-2。
^ abc Dubs, Homer H. (1937). 「旧漢時代の「黄金の男」」T'oung Pao . 33 (1): 4–6. ISSN 0082-5433. JSTOR 4527117.
( ... ) "本以休屠作金人為祭天主、故賜姓金氏云" (HS 68:23b9) "《漢書》（前漢書）: 霍光金日磾傳第三十八數位經典」。www.chineseclassic.com。
^ ダブス、ホーマーH.（1937）。「旧漢時代の「黄金の男」」T'oung Pao。33（1 ）：1–14。ISSN 0082-5433。JSTOR 4527117 。
^ 《地理志》：漢州左冯翊云阳有休屠金人及径路神祠三所 in Hanshu HS28:I,i,30a
^ ab Qingbo, Duan (2023年1月). 「始皇帝陵の考古学から見る中西文化交流」.中国史ジャーナル. 7 (1): 48–49. doi : 10.1017/jch.2022.25 . ISSN 2059-1632.中期西漢の霍去病（紀元前117年没）の墓の前に大規模な石彫が登場するまで（図9参照）、このような記念碑的な石彫芸術は秦文化にも他の戦国国家にも見られなかった。
^ Qingbo, Duan (2022). 「始皇帝陵の考古学から見る中西文化交流」. Journal of Chinese History 中國歷史學刊. 7 : 48–50. doi : 10.1017/jch.2022.25 . ISSN 2059-1632. S2CID 251690411.中期西漢の霍去病（紀元前117年没）の墓の前に大規模な石彫が登場するまで（図9参照）、このような記念碑的な石彫芸術は秦文化にも他の戦国国家にも見られなかった。
^ Qingbo, Duan (2022). 「始皇帝陵の考古学から見る中西文化交流」中国史ジャーナル中國歷史學刊. 7 : 48–50. doi : 10.1017/jch.2022.25 . ISSN 2059-1632. S2CID 251690411.西暦3～4世紀の匿名の『西京雜記』を引用すると、「麒麟（中国のユニコーン）の石像が2体あった。それぞれの動物の脇腹には銘文が刻まれていた。これらはかつて秦の始皇帝の墓の頂上に立っていた。頭の高さは1丈3騎（約3メートル）あった。」
^ Liu, Qingzhu (2023年2月24日)。考古学的解釈における中国文明の断片化のない歴史。Springer Nature。p. 293。ISBN 978-981-19-3946-4。
^ 段青波（ 2023年1月）。「始皇帝陵の考古学から見る中西文化交流」。中国史ジャーナル。7 （1）：48-49。doi ：10.1017/jch.2022.25。ISSN 2059-1632。古典的な「シルクロード」のルート沿いの資料を見ると、石碑と石彫刻の技術は西から東へと拡散した兆候が見られます。この慣行は、最初にエジプトとバビロニアからギリシャに伝わり、次に地中海の島々と海岸地域全体に伝わりました。その後、ペルシャ帝国の領土から、アショーカ王時代のマウリヤ朝のインドに広がり、パキスタンとアフガニスタンを経て、最終的に中国に到達しました。
^ Liu, Qingzhu (2023年2月24日)。考古学的解釈における中国文明の断片化のない歴史。Springer Nature。p. 293。ISBN 978-981-19-3946-4。
^ Qingbo, Duan (2022). 「始皇帝陵の考古学から見る中西文化交流」. Journal of Chinese History 中國歷史學刊. 7 : 48–50. doi : 10.1017/jch.2022.25 . ISSN 2059-1632. S2CID 251690411.漢の将軍、霍去病（紀元前117年頃）の墓の前にある16体の大きな石像は、ほとんどが元の石の形に沿って彫刻されています（図9を参照）。彼らは、丸彫り、浮き彫り、凹彫りの線彫りなどの技法を用いて、牛、馬、豚、虎、羊、羊を食べる空想上の獣、熊と戦う男、匈奴の戦士を踏みつける馬などの石像を彫りました。中国では、これらの記念碑の前に、このような粗雑だが簡潔な実物そっくりの表現の証拠を見つけるのは困難です。

参考文献

ジョセフ・P・ヤップ『匈奴との戦争』紫之通鑑より翻訳AuthorHouse (2009) ISBN 978-1-4490-0604-4

[1] 『漢書』の武帝の伝記による、元寿6年9月。この月は先発ユリウス暦では紀元前117年10月10日から11月8日に相当します。

[2] BC、司馬遷、紀元前145年頃-紀元前86年頃（1993年）。歴史家の記録。コロンビア大学出版局。ISBN 0-231-08164-2. OCLC 904733341.{{cite book}}: CS1 maint: 複数名: 著者リスト (リンク) CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)

[3] 去病、大軍青姊少子も。

[grand-4] リー・リリー、ウィルズ・スー編 (2015)。中国女性人名辞典。第2巻。ラウトレッジ。609ページ。ISBN 978-1-317-51562-3皇帝の妹やお気に入りの娘は大公主（張公主）と呼ばれ、皇帝の叔母や大叔母は大公主（大張公主）と呼ばれました。

[5] 及衛皇后尊，少兒更為詹事陳掌妻。

[6] 大將軍姊子霍去歳十八，幸，為天子ヰ中。善騎射、再從大將軍、受勅與壯士、為剽姚校尉。

[7] 與輕勇騎八百直棄大軍數百里赴任，斬捕首首過當。

[8] 剽姚校尉去病斬首Σ二千二十八級，及び相國、當戶、斬單上の太父行首若侯產、生捕季父羅姑比、再冠軍、以千六百戶封去病為冠軍侯。

[9] 票騎將軍率戎士逾烏韡、討脩濮、涉狐奴、歷五王國、輜重人眾攝讋者弗取、几獲單子。轉戰六日、過エン支山千有里、合短兵、鏖皋蘭下、殺折蘭王、斬盧侯王、銳悍者誅、全甲獲丑、執渾邪王子及び相國、都尉、捷首首八千九百六十級、收休屠祭天金人、師率減七

[10] 益封去病二千二百戶

[11] Qingbo, Duan (2023年1月). 「始皇帝陵の考古学から見る中西文化交流」.中国史ジャーナル. 7 (1): 52. doi : 10.1017/jch.2022.25 .

[12] メンヘン＝ヘルフェン、オットー; ヘルフェン、オットー（1973年1月1日）。フン族の世界：その歴史と文化の研究。カリフォルニア大学出版局。pp. 369–370。ISBN 978-0-520-01596-8。

[13] 票騎將軍去病率師躬將所獲葷允之士，約輕繼，絕大幕，涉獲單上章渠，以誅北車耆，轉擊左大將雙，獲旗鼓，歷度難侯、濟弓盧、獲屯頭王、韓王等三人，達將軍，相國，當戶，都尉八十三人，封狼居胥山，禪上姑，登臨翰海，執訊獲丑七万有四百四十三級，師率減其の二、敵を捕食し、卓行殊遠により糧不絕

[14] 以五千八百戶益封票騎將軍

[15] 自らその後、青日衰退して病日益貴。

[16] 青故人門下多去，事去病，輒得官爵

[17] 天子為治第，令驃騎視之，對曰く：「匈奴未滅，無以家為也。」

[18] 驃騎將軍為人少言不漏，有氣敢任。

[19] しかし侍中、貴、不省士。

[20] 其從軍，上為使太官繼數十乘，是還，重車残棄粱肉，而士有饑者。

[21] それは、障害に加えて、糧が不足していたり、自発的に振れなかったりして、病状が残っていることもある。

[22] 上嘗欲教之吳、孫兵法、對曰く：「顧方略何如耳，不至學古兵法。」

[23] 李敢為校尉從驃騎將軍擊胡左賢王、力戰、奪左賢王鼓旗、斬首多、賜爵關內侯、食邑二百戶、代廣為郎中令。恨んで父、乃擊傷大將軍、大將軍ダム諱之。居無、敢えて從上雍、甘泉宮獵まで。驃騎將軍去病與青有親、射殺覚悟。觸殺之。

[24] 天子弔之，發屬國玄甲軍，陳自長安至茂陵，為冢象祁連山。

[25] 謚之，武與廣地曰く景侯。

[Rene-26] ルネ・グロッセット (1970)。草原の帝国。ラトガース大学出版局。 35ページ。ISBN 0-8135-1304-9。

[RW19-27] ホイットフィールド、ロデリック; ホイットフィールド、スーザン; アグニュー、ネヴィル (2000)。莫高窟寺院: シルクロードの芸術と歴史。ゲッティ出版。pp. 18–19。ISBN 978-0-89236-585-2。

[Dubs-28] Dubs, Homer H. (1937). 「旧漢時代の「黄金の男」」T'oung Pao . 33 (1): 4–6. ISSN 0082-5433. JSTOR 4527117.

[29] ( ... ) "本以休屠作金人為祭天主、故賜姓金氏云" (HS 68:23b9) "《漢書》（前漢書）: 霍光金日磾傳第三十八數位經典」。www.chineseclassic.com。

[30] ダブス、ホーマーH.（1937）。「旧漢時代の「黄金の男」」T'oung Pao。33（1 ）：1–14。ISSN 0082-5433。JSTOR 4527117 。

[31] 《地理志》：漢州左冯翊云阳有休屠金人及径路神祠三所 in Hanshu HS28:I,i,30a

[Stone-32] Qingbo, Duan (2023年1月). 「始皇帝陵の考古学から見る中西文化交流」.中国史ジャーナル. 7 (1): 48–49. doi : 10.1017/jch.2022.25 . ISSN 2059-1632.中期西漢の霍去病（紀元前117年没）の墓の前に大規模な石彫が登場するまで（図9参照）、このような記念碑的な石彫芸術は秦文化にも他の戦国国家にも見られなかった。

[Duan48-33] Qingbo, Duan (2022). 「始皇帝陵の考古学から見る中西文化交流」. Journal of Chinese History 中國歷史學刊. 7 : 48–50. doi : 10.1017/jch.2022.25 . ISSN 2059-1632. S2CID 251690411.中期西漢の霍去病（紀元前117年没）の墓の前に大規模な石彫が登場するまで（図9参照）、このような記念碑的な石彫芸術は秦文化にも他の戦国国家にも見られなかった。

[34] Qingbo, Duan (2022). 「始皇帝陵の考古学から見る中西文化交流」中国史ジャーナル中國歷史學刊. 7 : 48–50. doi : 10.1017/jch.2022.25 . ISSN 2059-1632. S2CID 251690411.西暦3～4世紀の匿名の『西京雜記』を引用すると、「麒麟（中国のユニコーン）の石像が2体あった。それぞれの動物の脇腹には銘文が刻まれていた。これらはかつて秦の始皇帝の墓の頂上に立っていた。頭の高さは1丈3騎（約3メートル）あった。」

[LQ-35] Liu, Qingzhu (2023年2月24日)。考古学的解釈における中国文明の断片化のない歴史。Springer Nature。p. 293。ISBN 978-981-19-3946-4。

[Transmission-36] 段青波（ 2023年1月）。「始皇帝陵の考古学から見る中西文化交流」。中国史ジャーナル。7 （1）：48-49。doi ：10.1017/jch.2022.25。ISSN 2059-1632。古典的な「シルクロード」のルート沿いの資料を見ると、石碑と石彫刻の技術は西から東へと拡散した兆候が見られます。この慣行は、最初にエジプトとバビロニアからギリシャに伝わり、次に地中海の島々と海岸地域全体に伝わりました。その後、ペルシャ帝国の領土から、アショーカ王時代のマウリヤ朝のインドに広がり、パキスタンとアフガニスタンを経て、最終的に中国に到達しました。

[37] Liu, Qingzhu (2023年2月24日)。考古学的解釈における中国文明の断片化のない歴史。Springer Nature。p. 293。ISBN 978-981-19-3946-4。

[38] Qingbo, Duan (2022). 「始皇帝陵の考古学から見る中西文化交流」. Journal of Chinese History 中國歷史學刊. 7 : 48–50. doi : 10.1017/jch.2022.25 . ISSN 2059-1632. S2CID 251690411.漢の将軍、霍去病（紀元前117年頃）の墓の前にある16体の大きな石像は、ほとんどが元の石の形に沿って彫刻されています（図9を参照）。彼らは、丸彫り、浮き彫り、凹彫りの線彫りなどの技法を用いて、牛、馬、豚、虎、羊、羊を食べる空想上の獣、熊と戦う男、匈奴の戦士を踏みつける馬などの石像を彫りました。中国では、これらの記念碑の前に、このような粗雑だが簡潔な実物そっくりの表現の証拠を見つけるのは困難です。