ロンドン橋が落ちる

「ロンドン橋落ちた」（別名「マイ・フェア・レディ」または「ロンドン橋」）は、世界中で様々なバージョンが存在する、伝統的なイギリスの童謡、民謡、歌遊びです。この歌は、ロンドン橋の老朽化と、現実的あるいは空想的な修復の試みを扱っています。この歌は中世後期の橋に関連した童謡や遊びに由来する可能性もありますが、英語でこの歌が記録されている最古のものは17世紀のものです。歌詞は18世紀半ばにほぼ現代に近い形で初めて印刷され、19世紀には特にイギリスとアメリカで人気を博しました。

この現代的なメロディーは19世紀後半に初めて録音された。ラウド民謡索引番号は502番である。韻の意味や、リフレインに登場する「美しい淑女」の正体については、いくつかの解釈が提唱されている。この歌は広く知られており、様々な文学作品や大衆文化の中で引用されている。

この童謡の歌詞にはかなりのバリエーションがある。最もよく使われる最初の節は以下の通りである。

ロンドン橋が落ちていく、 落ちていく、落ちていく、 ロンドン橋が落ちていく、 私の美しいお嬢様。^{[ 1 ]}

別のバージョンでは次のように置き換えられています。

ロンドン橋は壊れてしまった、 壊れてしまった、壊れてしまった… ^{[ 2 ]}

この韻は、トロカイック・テトラメーター・カタレクティック^{[ 3 ]}（各行は2音節の4つの韻脚で構成され、ペアの最初の音節にアクセントが置かれ、行の最後の韻脚にはアクセントのない音節がない）の四行連で構成されており、これは童謡によく見られる形式である^{[ 4 ]} 。最も一般的な形式では、押韻構成ではなく、二重反復に依存しており、これは子供の童謡や物語でよく用いられる手法である^{[ 5 ]} 。民謡とその変種を番号で分類したラウド民謡索引では、この歌は502番に分類されている^{[ 6 ]。}

1718年に出版されたジョン・プレイフォードの『ダンシング・マスター』の版には「ロンドン・ブリッジ」のメロディーが記録されているが、上記の現代の曲とは異なり、歌詞は記載されていない。 1821年のブラックウッド誌には、この童謡が「ナンシー・ドーソン」（現在は「ナッツ・イン・メイ」としてよく知られている）の曲で歌われていると記されており、同じ曲がリチャード・トムソンの『ロンドン・ブリッジ年代記』（1827年）にも記載されている。^{[ 2 ]}

別の曲は、 1797年にサミュエル・アーノルドの『Juvenile Amusements』に記録されている。EF リンボーの『Nursery Rhymes』（1836年）には同じ最初の行があるが、その後の曲は異なっている。^{[ 1 ]}現在この童謡に関連付けられている曲は、1879年に米国でAH ローズウィッグの『Illustrated National Songs and Games』に初めて記録された。^{[ 7 ]}

この童謡は、さまざまな形式で追加の歌詞が添えられた、子供の歌遊びによく使われます。ほとんどのバージョンは、「オレンジとレモン」の童謡で使われる動作に似ています。最も一般的なのは、2人のプレイヤーが手をつないで腕でアーチを作り、他のプレイヤーが1列になって通り抜けるというものです。歌の終わりに「アーチ」を下げてプレイヤーを「捕まえる」のです。アメリカでは、捕まえられた2つのチームが綱引きをするのが一般的です。^{[ 2 ]} 19世紀までのイギリスでは、この歌に合わせて輪になって踊っていたかもしれませんが、アーチゲームは中世後期のヨーロッパで広く行われていたことが知られています。^{[ 1 ]}

1894年にアリス・ゴムが出版した9つのバージョンのうち5つには、時計と鎖を盗んだ囚人への言及が含まれていた。これは、「Hark the Robbers」^{[ 8 ]}または「Watch and Chain」と呼ばれる別のゲームから19世紀後半に追加されたものかもしれない。この童謡は同じメロディーで歌われ、「London Bridge」の派生版か、別のゲームの名残かもしれない。あるバージョンでは、最初の2節の歌詞は次のようになっている。

誰が私の時計と鎖を盗んだのか、 時計と鎖、時計と鎖。 誰が私の時計と鎖を盗んだのか、 私の美しいお嬢さん？ 牢獄へ行かなければならない、 行かなければならない、行かなければならない。 牢獄へ行かなければならない、 私の美しいお嬢さん。^{[ 1 ]}

同様の韻はヨーロッパ各地で見られ、イングランドの記録よりも古い。デンマークの「Knippelsbro Går Op og Ned」 、ドイツの「Die Magdeburger Brück」、16世紀のフランスの「Pont chus」 、14世紀のイタリアの「Le porte」などがある。この韻はこれらの出典のいずれかから入手され、イングランドで最も有名な橋に合わせて改変された可能性がある。^{[ 2 ]}

英語でこの韻について言及されている最も古い例の一つは、1657年に出版された喜劇『ロンドン・チャウンティクレレス』にある。おそらく1636年頃に書かれたものと思われる^{[ 9 ]。}この作品では、酪農家のカーズが、若い頃に聖霊降臨祭の酒場で「ロンドン橋の建設を踊った」と述べているが、言葉や行動については何も触れられていない^{[ 1 ]} 。ヘンリー・ケアリーが風刺劇『ナンビー・パンビー』（1725年）でこの韻を使用していることから、この韻が広く知られていたことがうかがえる。

ナンビー・パンビーは道化師ではない、 ロンドン橋は壊れてしまった。今、彼は レディ・リー の上で踊る陽気な女性に求愛している。 ^{[ 1 ]}

現存する最古のバージョンは、1823年にジェントルマンズ・マガジンの特派員が回想したもので、チャールズ2世（在位1660年～1685年）の治世に子供だった女性から聞いたという歌詞は以下の通りである。

ロンドン橋は壊れ、 レディ・リーの上で踊る。 ロンドン橋は壊れ、 陽気なレディと共に。

最も古い英語の印刷版は、現存する最古の童謡集である『トミー・サムのかわいい歌集』（ロンドンのジョン・ニューベリー印刷、 1744年頃）に収録されており、歌詞はこれと非常によく似ている。^{[ 2 ]}ジェームズ・リッツォンの『ガマー・ガートンの花輪』 （1784年）に収録されているバージョンも似ているが、最後の節が次のように置き換えられている。

丈夫な石で築き上げ、 レディ・リーの上で踊り、万歳！ 陽気な女性と共に 、それは永遠に続くでしょう。 ^{[ 2 ]}

この韻文の意味は定かではない。単にテムズ川に橋を架ける際に経験した数々の困難に関係しているのかもしれないが、他にもいくつかの解釈が提唱されている。

「フェアレディ」としてのアイデンティティ

この童謡に登場する「 fair lady」「lady gay」「lady lee/lea」の正体を特定しようとする試みがいくつか行われてきた。それらには以下のようなものがある。

• 聖母マリア：この童謡は、聖母マリアを「美しい淑女」として暗示している可能性がある。ヴァイキングの攻撃は1009年（または1014年）9月8日、聖母マリアの誕生日を祝う伝統的な日に行われた。彼らは橋を焼き払ったが、街は「美しい淑女」によって守られていたため、街を占領することはできなかった。
• スコットランドのマティルダ（1080年頃～1118年）：ヘンリー1世の妃で、1110年から1118年の間に、ボウとストラトフォードの間にあるリー川とその支流を渡るロンドン・コルチェスター街道の橋の建設を担当した。^{[ 11 ]}
• プロヴァンスのエレノア（1223年頃 - 1291年）：ヘンリー3世の妃で、1269年から1281年頃まで橋の収入を管理していた。^{[ 11 ]}プロヴァンスのエレノアは、ロンドン橋で彼女の船が橋の下を通ろうとした際に、暴徒から卵や石を投げつけられた。これは、当時の国王の絶大な不人気だけでなく、息子のエドワード1世によるテンプル襲撃によっても引き起こされた政治的不満に対する反応であった。 ^{[ 16 ]}
• ウォリックシャー州ストーンリーパークのリー家の一員には、その建造物の下に人身御供が埋まっているという家族の言い伝えがある。^{[ 2 ]}
• リー川はテムズ川の支流である。^{[ 2 ]}

19 世紀後半までに 、この韻は英語圏で最も人気があり、よく知られたものの 1 つです。^{[ 1 ]}また、文学や大衆文化でも言及されており、たとえばT.S. エリオットの『荒地』（1922 年）のクライマックスに登場します。^{[ 17 ]}最後の行は、1956 年のミュージカル『マイ・フェア・レディ』のタイトルのインスピレーションとして挙げられた可能性があります。[ ^{18 ]}また、ブレンダ・リーの曲「 My Whole World Is Falling Down 」（1963 年）のコーラスは^、「ロンドン橋落ちた」をゆるやかにベースにしています。^{[ 19 ]}ハロウィンのアルバム『ウォールズ・オブ・ジェリコ』（1985 年）の最初のトラックの音楽も「ロンドン橋落ちた」をベースにしており、^{[ 20 ]}この伝統的な曲は、イングランドのサッカーファンがチャントのベースとしてよく使用しています。^{[ 21 ] [ 22 ]}

• ドン、ドン、ドンデムン、韓国の童謡に似た歌

• ウィキソースにある「ロンドン橋落ちた」関連作品
• ウィキメディア・コモンズにある「ロンドン橋落ちた」関連メディア