オレンジとレモン

「オレンジとレモン」
1902年機械印刷
童謡
公開済み	1744年頃
ジャンル	子どものストリートソング
作詞家	伝統的

「オレンジとレモン」は、ロンドン市内またはその近郊にあるいくつかの教会の鐘をテーマにした、伝統的なイギリスの童謡、フォークソング、歌遊びです。この歌は、 Roud Folk Song Indexに No 13190 として記載されています。最も古い印刷版は、1744 年頃に登場しました。

この韻文は、さまざまな文学作品や大衆文化で言及されています。セント クレメント デインズ教会(この韻文にゆかりのあるロンドンの教会の 1 つ) の鐘は、毎日午前 9 時、正午、午後 3 時、午後 6 時にこの曲を奏でます。

歌に出てくる教会の位置を示すロンドン市とその周辺地域の地図。(ステップニーはすぐ東にあります。地図をクリックすると拡大します。)

   間違いなく、この詩の最も人気のあるバージョンで言及されている教会の 1 つです。

   標準バージョンでは言及されている可能性があります。

---

1  セント・クレメント・デインズ

2  セント・マーティン・イン・ザ・フィールズ

3  セント・レナード、ショーディッチ

4  セント・メアリー・ル・ボウ

5  セントクレメント、イーストチープ

6  セントセプルカー・ウィズアウト・ニューゲート

7  セントマーティンオルガー

8  セント・ダンスタン教会、ステップニー

オレンジとレモン、セントクレメント
の鐘が鳴る。 あなたは私に5ファージングの借りがある、セントマーティン の鐘が鳴る。 いつ支払うの？オールドベイリーの鐘 が鳴る。 私が金持ちになったら、ショーディッチ の鐘が鳴る。 それはいつになる？ステップニー の鐘が鳴る。 私は知らない、とボウ の大きな鐘が鳴る。 ベッドを照らすろうそくが来る、 そしてあなたの首を切り落とす屠殺者が来る！ チップチョップチップチョップ最後の男が死んだ^[1]

代替歌詞に出てくる教会の位置を示すロンドン市とその周辺地域の地図。(地図をクリックすると拡大します。)

1  セント・パンクラス旧教会（フリートディッチ）

2  セントマーガレット・ロスベリー

3  セントヘレンズ ビショップスゲート

4  セントボトルフス・アルドゲート

5  セントキャサリンクリー

6  セント・ジャイルズ・イン・ザ・フィールズ

7  セント・ピーター・アポン・コーンヒル

8  セントポール大聖堂

9  セント・ジョンズ・チャペル、ロンドン

10  聖アンナと聖アグネス

11  ホワイトチャペルベル鋳造所

陽気な人たちが上り下りし、ロンドンの街
の鐘を鳴らす。 ブルズアイとターゲット、セントマーガレット の鐘が鳴る。 レンガの塊とタイル、セントジャイルズ の鐘が鳴る。ハーフペンスとファージング、セントマーティン の鐘が鳴る。 オレンジとレモン、セントクレメント の鐘が鳴る。 パンケーキとフリッター、セントピーターズ の鐘が鳴る。 2本の棒と1つのリンゴ、ホワイトチャペル の鐘が鳴る。火かき棒 とトング、セントジョンズ の鐘が鳴る。 ケトルとフライパン、 セントアンズの鐘が鳴る。 老いたバルドペイト神父、アルドゲート のゆっくりとした鐘が鳴る。 白いエプロンのメイドがセントキャサリン の鐘を鳴らす。セントヘレンズ の鐘が鳴る、 あなたは私に10シリング借りがある。 いつ支払うの？オールドベイリー の鐘が鳴る 、私が金持ちになったら、ショーディッチ の鐘が鳴る、一体それは いつになるの？ステップニー の鐘が鳴る 、私には分からない、とボウ の大きな鐘が鳴る。 ベッドを照らすろうそくがやって来る、そしてあなたの首を 切る屠殺者がやって来る。^[2]

この歌は、同じ名前の子供の歌のゲームで使われており、そのゲームでは、プレーヤーはペアになって、プレーヤーのうちの2人が作ったアーチ（プレーヤーが互いに向き合い、腕を頭の上に上げ、パートナーの手を握って作る）を通り抜けます。最後の行で「頭を切り落とすためにチョッパーが来る」で始まるときにチャレンジが行われます。最後の行で「チョップ」が最後に繰り返されると、アーチを形成している子供たちは腕を下ろして、現在通り抜けている2人の子供をキャッチします。その後、これらの子供たちは「アウト」になり、既存のアーチの隣に別のアーチを形成しなければなりません。このようにして、一連のアーチは徐々に長くなるトンネルになり、各2人のプレーヤーは時間内に脱出するためにどんどん速く走らなければなりません。^[1]

このゲームの別のバージョンには、最後の韻で「アウト」になった子供たちは、追加のアーチを形成する代わりに、最初のアーチを形成した子供たちの後ろに立つことができます。また、「アーチ」を形成した子供たちは、最後の行の各単語ごとに手を下ろし、アーチを通過する子供たちは最後の単語で捕まらないようにできるだけ速く走ります。^[3]

この韻文を説明するために様々な説が唱えられてきたが、その中には、子供の生贄を扱っている、公開処刑を描写している、ヘンリー8世の結婚生活の困難を描写している、などがある。 ^{[1]これらの説にとって問題なのは、韻律の異なる最後の2行が、}トミー・サムの『プリティ・ソング・ブック』 （1744年頃）に最初に印刷されたものを含む、この韻文の以前の録音版には登場しないということである。その歌詞は次の通りである。

2本の棒とリンゴ、ホワイトチャップルで鐘^を鳴らし
て、 老神父ボールド・ペイト、アルドゲートで鐘を鳴らして、^白い エプロン のメイドたち、セント^{・キャサリンズで鐘}を 鳴らして、オレンジ とレモン、セント^・クレメンツで鐘を^鳴らし て、 いつ私に給料をくれるの、オールド・ベイリーで鐘を鳴らして、^私が^金持ち に なったら、フリートディッチで鐘を^鳴らし て、 それはいつになるの、ステップニーで^鐘を 鳴らして、 私が年老いたら、ポールズで鐘^を 鳴らして。^[1]

18世紀後半から19世紀初頭にかけて印刷された版では、教会とそれに付随する行にかなりのばらつきがあり、全体的な意味を確定することは困難です。現代版の最後の2行は、1840年代にジェームズ・オーチャード・ハリウェルによって初めて収集されました。 ^[1]

「オレンジとレモン」はスクエアダンスのタイトルで、ダンシング・マスターの第3版（1657年）以降に出版された。^[4]教会に名前を付け、教会の名前に韻を踏む同様の韻は、シュロップシャーやダービーを含むイングランドの他の地域でも見られ、鐘が鳴らされる祭りの日に歌われていた。^[1]

ロンドンの教会の正体は必ずしも明らかではないが、以下のことが示唆されており、付随する声明に影響を与えた可能性のあるいくつかの要因も含まれている。^[1]

• セント・クレメントはセント・クレメント・デーンズまたはセント・クレメント・イーストチープである可能性があり、どちらも商船が柑橘類を陸揚げした埠頭の近くにあります。
• セント・マーティン教会は、シティのセント・マーティン・オルガー、またはトラファルガー広場近くのセント・マーティン・イン・ザ・フィールズ教会と呼ばれることもあります。
• セント・セパルカー・ウィズアウト・ニューゲート（オールド・ベイリーの向かい側）は、債務者が収容されていたフリート刑務所の近くにあります。
• ショーディッチのセント・レナード教会は、旧市街の城壁のすぐ外側にあります。
• ステップニーのセント・ダンスタン教会も市壁の外にあります。
• ボウはチープサイドにあるセント・メアリー・ル・ボウです。
• 歌の長いバージョンでは、セント・ヘレンズはシティにあるセント・ヘレンズ・ビショップスゲートです。
• 「ホワイトチャップル」は、ホワイトチャペルのセント・メアリー・マトフェロン、または1570 年に鐘の製造を開始したホワイトチャペル鐘鋳造所を指している可能性があります。 「2 本の棒と 1 つのリンゴ」はハンドベルを指している可能性があります。
• セント・キャサリン教会は、おそらくアルドゲートのセント・キャサリン・クリー教会のことだろう。「白いエプロンを着たメイド」は地元の市場の売り子かもしれない。^[5]
• セントマーガレット教会はセントマーガレット・ロスベリー教会です。
• セントジャイルズはセントジャイルズ・クリップルゲートです。
• セント・ピーターズはセント・ピーター・アポン・コーンヒルです。ここは穀物市場だったため、 「パンケーキとフリッター」は近くで売られていた食べ物を指しているのかもしれません。
• 「フリートディッチ」は、フリート川の近くにあるセント・パンクラス旧教会です。
• セント・ジョンズはロンドン塔のセント・ジョン礼拝堂である。「火かき棒とトング」は囚人に対して使用された拷問器具を暗示している可能性がある。セント・ジョン・クラーケンウェルである可能性もある。^[6]
• セント・アン教会は、バービカンの近くにあるセント・アンとセント・アグネス教会です。「ケトルとフライパン」は、近くの銅細工職人のことを言っているのかもしれません。
• 「アルドゲート」はセント・ボトルフのアルドゲートであり、「老いた父の禿げ頭」は修道士セント・ボトルフを指す。また、セント・ボトルフは売春婦の集まる場所として悪名高かったため、陰茎の亀頭を暗示している可能性もある。^{[5] [7]}

この曲はチェンジリンギングを彷彿とさせ、各行のイントネーションは各教会の鐘の独特な音に対応していると言われている。今日、セントクレメントデインズ教会の鐘がこの韻文を鳴らしているが、1940年の報告によると、第二次世界大戦中はナチスの爆撃により教会でのこの曲の演奏は中断された。^{[8] [9]}ほとんどすべての伝統的な歌と同様に、メロディーには微妙なバリエーションがあった。イギリスのフォークソングの収集家であるジェームズ・マディソン・カーペンターは、1930年代にこの歌の2つのバージョンを録音しており、現在ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館のウェブサイトで公開されている。1つはオックスフォードシャーのガージントンで、^{[10]もう1つは}ヨークシャーかリンカンシャーのどこかで録音されたものである。^[11]これらの録音には、わずかなメロディーと歌詞のバリエーションが見られる。

トミー・サムの『プリティー・ソング・ブック』全編を合唱用に編曲した曲はボブ・チルコットによって書かれた。「ロンドンの鐘」と題されたこの曲は「ロンドンの町の歌と叫び」（2001年）の第3楽章である。^[12]

ベンジャミン・ティルは童謡に基づいて音楽を作曲し、2009年にロンドンのセント・メアリー・ル・ボウでビッグ・ベンの150周年を記念して演奏された。^[13]

• 「ロンドン橋落ちた」は「オレンジとレモン」と似た遊びをするもう一つの英語の童謡である。^[14]
• 「リムニーの鐘」は教会の鐘についての同様の歌だが、舞台はロンドンではなくウェールズであり、鉱山産業における労働争議の物語でもある。節は「オレンジとレモン」のパターンに従っている。^[15]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

オレンジとレモン

• BBC スクールラジオオンライン - 童謡。「オレンジとレモン」（アニメーションと歌詞付き）
• 大英図書館の音声および動画カタログ - オーディオ CD のリスト 1CD0323981 : オレンジとレモン。コレクション「The Dancing Master」からの曲 (Annegret Fischer による注釈と歌詞を含む)
• 教会の可能性のある場所の地図