ローラ（歌）

「ローラ」
西ドイツシングルスリーブ
キンクスのシングル
アルバム「ローラ・ヴァーサス・パワーマン・アンド・ザ・マネーゴーラウンド、パート1」より
B面	「バークレー・ミューズ」（イギリス） 「母性の無知な子供」（米国）
リリース	1970年6月12日 ( 1970-06-12 )
記録済み	1970年4月～5月
スタジオ	モルガン、ウィルズデン、ロンドン
ジャンル	ロック[1] フォークロック[1] ハードロック[2] ポップ[3]
長さ	4:03​​
ラベル	パイ（イギリス） リプライズ（米国）
作詞家	レイ・デイヴィス
プロデューサー	レイ・デイヴィス
キンクスのシングル年表
「ビクトリア」 （1969） 「ローラ」 （1970年） 「猿人」 （1970年）
代替カバー
スカンジナビアシングルスリーブ
オーディオ
「ローラ」（公式音声）YouTube

「ローラ」は、イギリスのロックバンド、キンクスの曲で、フロントマンのレイ・デイヴィスが1970年のアルバム『ローラ対パワーマン・アンド・ザ・マネーゴーラウンド、パート1』のために書いた。この曲は、ソーホーのバーでの若い男性とローラ（おそらくトランス女性または女装者）とのロマンチックな出会いを描いている。^{[4] [5] [6]}この曲では、語り手は「女性のように歩き、男性のように話す」ローラに対する戸惑いを描写しているが、それでも彼は彼女に夢中になっている。

この曲は1970年6月12日にイギリスでシングルとして発売され、アメリカでは1970年6月28日に発売された。商業的には、「ローラ」は全英シングルチャートで2位^{[7] 、}ビルボードホット100で9位に達した。^[8]この曲はそれ以来、キンクスの最も人気のある曲の一つとなり、ローリングストーン誌の2021年版「史上最高の500曲」リストで386位にランクされた。^{[9] 「ローラ」は}NMEの「史上最高の500曲」リストでも473位にランクされた。 ^[10]

「ローラ」は発売以来、複数のコンピレーション アルバムやライブ アルバムに登場しています。1980 年には、アルバム「ワン フォー ザ ロード」に収録されているこの曲のライブ バージョンが米国および一部のヨーロッパ諸国でシングルとしてリリースされ、マイナー ヒットとなりました。オランダでは、1970 年のスタジオ バージョンと同様に、1 位を獲得しました。他のバージョンには、バンドの 1971 年の映画サウンドトラック アルバム「パーシー」のインストゥルメンタルや、1972 年の「エブリバディズ イン ショウ ビズ」と 1996 年の「トゥ ザ ボーン」のライブ演奏があります。ローラのキャラクターは、バンドの 1981 年の曲「デストロイヤー」の歌詞にも登場します。

レイ・デイヴィスは、キンクスのマネージャーであるロバート・ウェイスがパリで女装した女性と一晩踊ったことがきっかけで「ローラ」を書く気になったと主張している。^[12]デイヴィスはこの出来事について、「自分のアパートでロバートは黒人女性と踊っていて、『俺は本当にいいことをしている』と言ったんだ。朝の6時に出発するまでは大丈夫だったんだけど、その時『無精ひげを見たか?』って聞いたら、『うん』って答えたけど、酔っ払いすぎてて気にしていなかったと思う」と語っている。^[13]

ドラマーのミック・エイヴォリーは、この曲の歌詞について別の説明をしており、「ローラ」はエイヴォリーが西ロンドンのバーによく通っていたことから部分的にインスピレーションを得たものだと主張している。^[14]エイヴォリーは次のように語っている。

マイケル・マクグラスという人物を私たちはよく知っていました。彼はグループをかなり追い回していました。キンクスという名前にはそういう人たちが集まってくるからです。彼はトップ・オブ・ザ・ポップスによく来ていましたし、カーナビー・ストリートにあるジョン・スティーブンの店の広報もしていました。彼はアールズ・コートに店を持っていて、ドラッグクイーンのショーやトランスセクシャルのパブに私を招待してくれました。秘密のクラブみたいなものでした。レイ・デイヴィスが「ローラ」のアイデアを思いついたのはそこでした。彼も招待されたとき、私が酔っ払っている間に曲を書いたんです。^[11]

レイ・デイヴィスは、この曲の歌詞のために「ドラァグクイーンを少し調べた」と主張した。^{[15]彼は、この曲が}キャンディ・ダーリングとのデートについて書かれたという主張を否定した。デイヴィスは、2人は一緒に夕食に出かけただけで、ダーリングがトランスジェンダーであることはずっと知っていたと主張している。^[11]

デイヴ・デイヴィスは自伝の中で、「ローラ」となる曲は自分が作曲したもので、兄のレイがそれを聞いて歌詞を付けたと述べている。^{[16] 1990年のインタビューでデイヴ・デイヴィスは、「ローラ」は「}ユー・リアリー・ガット・ミー」と似た方法で書かれ、2人はレイの曲の基本的な骨組みに取り組んだと述べ、多くの人が考えているよりも共同作業による曲だったと語った。^[17]

1970年4月に書かれた「ローラ」は、レイ・デイヴィスが1970年のプレイ・フォー・トゥデイ映画『ピアノ・プレイヤー』に出演するために休暇を取った後に書いた最初の曲だと述べている。^[19]デイヴィスは、最初は曲を売り込むためのオープニングを書くのに苦労したが、曲の残りの部分は「自然に浮かんだ」と語った。^[19]彼は、1歳の娘がコーラスを歌っているのを聞いたときにこの曲が成功すると分かったと述べ、「彼女は『ララララローラ』と歌いながら這い回っていた。『彼女が一緒に歌えるなら、キンクスのファンならできる』と思った」と語った。[ 15 ^]

この曲の最初のレコーディングは1970年4月に始まったが、バンドのベーシスト、ジョン・ダルトンの記憶によれば、「ローラ」のレコーディングは特に時間がかかり、翌月まで続いた。^[18] 4月には、異なるキー、さまざまな出だしやスタイルを使用した4～5のバージョンが試された。^[18] 5月には、オーディションを受けたばかりのバンドの新しいピアニスト、ジョン・ゴスリングによって、バックトラックに新しいピアノパートが追加された。 ^[18]ボーカルもこの時に追加された。その後、この月に曲はミックスされた。ミック・エイヴォリーは、この曲のレコーディングセッションを好意的に思い出し、「楽しかったよ。バプティスト（ジョン・ゴスリング）が私たちとレコーディングしたのはこれが初めてだったから」と語った。^[20]

この曲のギターのオープニングは、マーティン・ギターとビンテージのドブロ・リゾネーター・ギターの音を組み合わせて作られた。^{[12] [18]}レイ・デイヴィスは、このギター音のブレンドが曲のユニークなギターサウンドの理由だと述べた。^[18]

「ローラ」はチャートで成功を収めたが、当初は「ローラ対パワーマン」の同曲「パワーマン」がアルバムからのファーストシングルとして考えられていた。^[18]しかし、レイ・デイヴィスが後にヒット曲を書こうとしたものだと主張した「ローラ」は、最終的にデビューシングルとしてリリースされることが決定した。^[11]

「ローラ」は1970年にシングルとして発売された。^[21]イギリスでは、シングルのB面はザ・キンクス・アー・ザ・ヴィレッジ・グリーン・プリザベーション・ソサイエティのアウトテイク「バークレー・ミューズ」^[22]であったが、アメリカではデイヴ・デイヴィス作詞の「マインドレス・チャイルド・オブ・マザーフッド」が使用された。^[21]この曲はキンクスにとって予想外のヒットとなり、イギリスでは2位^[7]、アメリカでは9位に達した。^[8]このシングルは世界的にも成功を収め、アイルランド、ニュージーランド、南アフリカのチャートで1位を獲得したほか、ドイツ、オーストリア、ベルギー、スイスではトップ5に入り、オーストラリアでは6位に達した。このシングルの成功はバンドのキャリアにとって重要な時期に重要な意味を持ち、RCAレコードとの新しい契約交渉、ロンドンに独自のスタジオの建設、そしてよりクリエイティブでマネージメント的なコントロールを得ることを可能にした。 1970年のインタビューでデイヴ・デイヴィスは、もし「ローラ」が失敗していたら、バンドは「もう1年かそこらレコードを作り続けて、その後は解散していただろう」と述べている。^[23]

この曲はバンドにとって大ヒットとなったが、デイヴ・デイヴィスは「ローラ」の成功を喜ばなかった。「実際、『ローラ』がヒットしたとき、少し居心地が悪かったんだ。なぜなら、それまで仕事に打ち込んでいた、作曲や音楽性にもっと気を配っていた、別の種類の快適な領域から私たちを連れ出すようなものだったからね。『ああ、またそれか』という匂いがしたんだ。その時期は少し奇妙に感じた。そして、それはどんどん奇妙になっていった」と語っている。^[11]逆に、ミック・エイヴォリーは、バンドが「ローラ」とそれに続く「エイプマン」で「成功したことを楽しんだ」と語っている。^[11]

当初、「ローラ」は歌詞が物議を醸した。レコード・ミラー紙の「性転換レコード：キンクが語る」という記事で、レイ・デイヴィスはこの問題について「ローラがどんな性別であるかは問題ではない。彼女は大丈夫だと思う」と述べている。^[24]ローラの生物学的性別が明らかになる前に、ラジオ局の中にはこの曲をフェードアウトさせたところもあった。^[12] 1970年11月18日、「ローラ」は「物議を醸す主題」を理由にオーストラリアの複数のラジオ局で放送禁止となったが、一部のラジオ局は「自分が男でローラも男で嬉しい」という歌詞を削除するという、レコードが溝を飛ばしたように聞こえる粗雑な編集を行った後、「ローラ」を再び放送し始めた。 ^[25]

BBCがこの曲を禁止した理由は別にある。オリジナルのステレオ録音の歌詞には「コカコーラ」という言葉が含まれていたが、BBCラジオのプロダクトプレイスメント禁止の方針により、レイ・デイヴィスは1970年6月3日にバンドのアメリカツアーを中断してニューヨークからロンドンまで6,000マイル (9,700 km) の往復飛行を強いられ、シングルリリースのためにその言葉を一般的な「チェリーコーラ」に変更した。このシングルは様々なコンピレーションアルバムにも収録されている。^{[26] [27] [注 1]}

「ローラ」は批評家から好意的な評価を受けた。シングルが発売されると、NME は「魅力的で輝かしい曲で、ゲイのラテン風味とキャッチーなフックコーラスがある」と賞賛した。^{[24] [注 2]}クリーム誌の最新レビューで、評論家のデイブ・マーシュは「最初のかなり露骨なゲイロックバラード」と認めた。^[28] ビルボード誌は、米国での発売時に「現在イギリスのチャートでトップ10入りしているこの中毒性のあるリズムアイテムには、キンクスをホット100で確実に上位に押し上げる要素がすべて揃っている」と述べた。^[29] レコードワールド誌は「一流」の制作を賞賛した。^[30] ローリングストーン誌の評論家ポール・ガンバッチーニは、この曲を「素晴らしい大ヒット曲」と呼んだ。^{[31] [注 3]}音楽評論家のロバート・クリストガウは、ローラ対パワーマンのアルバムについては賛否両論だったが、シングルは「驚異的」と賞賛した。^[33] オールミュージックのスティーブン・トーマス・アーレウィンは、この曲を「アコースティックフォークとハードロックの中間の、鮮明で力強いサウンド」と賞賛した。^[1]アルティメット・クラシック・ロックは「ローラ」をキンクスのベストソングの3位に挙げ、「この曲のベースとなっている素晴らしいギターリフはデイヴの最高傑作の一つ」と述べた。^[34]ペーストマガジンは、この曲をバンドのベストソングの4位に挙げた。^[35]

この曲はバンドにも好評だった。ミック・エイヴォリーは、この曲を自分が関わったことを最も誇りに思う曲の一つだと述べ、^[20]「私はいつも『ローラ』が好きだった。主題が好きだった。他のものとは違っている。それが好きだった。私たちはいつも違う道を歩んできた」と語った。^[11] 1983年のインタビューで、レイ・デイヴィスは「この曲を録音できたことをとても嬉しく思っているし、作曲できたことをもっと嬉しく思っている」と語った。^{[36]バンドは1981年の曲「}デストロイヤー」の歌詞で「ローラ」というキャラクターを再び取り上げ、アメリカではマイナーチャートヒットとなった。^[37]

風刺芸術家「ウィアード・アル」ヤンコビックは、 1985年のアルバム「Dare to Be Stupid 」で、同名のスターウォーズキャラクターに関する歌詞をフィーチャーした「 Yoda 」という曲のパロディを作成した。^[38]

「ローラ（ライブ）」
キンクスのシングル
アルバム「ワン・フォー・ザ・ロード」より
B面	「セルロイド・ヒーローズ」（ライブ）
リリース	1980年7月23日 ( 1980-07-23 )
記録済み	1979年9月23日
会場	プロビデンス シビック センター、プロビデンス、ロードアイランド州
長さ	3:56​​
ラベル	アリスタ（米国）
作詞家	レイ・デイヴィス
キンクスの米国シングル年表
「キャッチ・ミー・ナウ・アイム・フォーリング」 （1979） 「ローラ（ライブ）」 （1980） 「ユー・リアリー・ガット・ミー（ライブ）」 （1980）

発売以来、「ローラ」はキンクスのライブレパートリーの主力となり、バンドが解散するまで、その後のセットリストの大半に登場した。^[39] 1972年、ニューヨーク市のカーネギーホールで録音されたこの曲のライブパフォーマンスは、バンドの1972年のアルバム「Everybody's in Show-Biz」のライブバージョンに収録された。この2枚組LPには、半分は新しいスタジオ曲、半分は以前にリリースされた曲のライブバージョンが収録されていた。^[40]

1979年9月23日にロードアイランド州プロビデンスで録音された「ローラ」のライブバージョン^[41]は、ライブアルバム『ワン・フォー・ザ・ロード』のプロモーションのため、1980年7月に米国でシングルとしてリリースされた。B面は「セルロイド・ヒーローズ」のライブバージョンだった。このシングルはそこそこの成功を収め、ビルボードホット100で81位に達した。^[42]また、1981年4月にヨーロッパの一部の国（イギリスを除く）でもリリースされた。オランダではオリジナルバージョンの最高1位に並び^[43]、ベルギーではオリジナルの最高3位を超え、両国でチャートのトップに立った。^[44]また、オーストラリアでもチャートインし、最高69位となり、22週間チャートインした。^[45]イギリスでは単独のシングルとしては発売されなかったが、1981年6月の「ベター・シングス」の初回盤にボーナスシングル（同アルバム収録の「デイヴィッド・ワッツ」のライブバージョンをバックに収録）として収録された。 ^{[46]このライブ演奏は、同アルバム収録の「セルロイド・ヒーローズ」と「}ユー・リアリー・ガット・ミー」のライブバージョンとともに、1986年のコンピレーションアルバム『カム・ダンシング・ウィズ・ザ・キンクス：ザ・ベスト・オブ・ザ・キンクス1977-1986 』にも収録されている。^[47]

1994年のオリジナル版には収録されていなかったが、「ローラ」の別のライブバージョンは、バンド解散前の最後の新曲となった1996年のアメリカでのダブルアルバム『トゥ・ザ・ボーン』^{に収録された。 [48]}

ダグ・ヒンマンによると、キンクスのオリジナル版「ローラ」には以下のミュージシャンが参加していたという。^[21]

• レイ・デイヴィス – リードボーカル、アコースティックギター、リゾネーターギター
• デイヴ・デイヴィス – バックボーカル、エレキギター
• ジョン・ダルトン – ベース
• ミック・エイヴォリー – ドラム

• ジョン・ゴスリング – ベビーグランドピアノ
• ケン・ジョーンズ – マラカス

ポストパンクバンドのザ・レインコーツは、1979年のアルバム『The Raincoats』で「ローラ」のバージョンを録音した。1990年、元デュラン・デュランおよびパワーステーションのメンバーだったアンディ・テイラーは、 2枚目のソロアルバム『Dangerous』からのリードシングルとしてこのバージョンをリリースした。「ローラ」は、全英シングルチャートで60位に達した。^[73]イギリスのバンド、マッドネスは、 2005年のアルバム『 The Dangermen Sessions, Volume One』で「ローラ」のスカバージョンをリリースした。^[74]デンマークのバンド、ナチュラル・ボーン・ヒッピーズは、 1999年にカバー「ローラ（イフ・ユー・エバー）」をプロデュースした。

• BBCが禁止した曲のリスト
• 1970 年のオランダのトップ 40 ナンバーワン シングルのリスト
• 1981 年のオランダのトップ 40 ナンバーワン シングルのリスト
• 1970 年のナンバーワン シングルのリスト (アイルランド)
• 1970 年のナンバーワン シングルのリスト (ニュージーランド)

• ヘイステッド、ニック（2011年）。『ユー・リアリー・ガット・ミー：ザ・キンクスの物語』オムニバス・プレス。ISBN 978-1849386609。
• ヒッキー、アンドリュー (2012)。 『Preservation : The Kinks' Music 1964–1974』lulu.com。ISBN 978-1291049329。^{[自費出版ソース]}
• ヒンマン、ダグ（2004年）。ザ・キンクス：オール・デイ・アンド・オール・オブ・ザ・ナイト：デイ・バイ・デイ・コンサート、レコーディング、ブロードキャスト、1961-1996。バックビート・ブックス。ISBN 978-0879307653。
• ジョバノヴィッチ、ロブ (2014)。『神よ、キンクスを救え: 伝記』。Aurum Press Ltd. ISBN 978-1781311646。
• ミラー、アンディ（2003）。『キンクスは村の緑地保存協会』ブルームズベリー・アカデミック。ISBN 978-0826414984。
• ペローネ、ジェームズ E. (2004)。カウンターカルチャー時代の音楽。コネチカット州ウェストポート: グリーンウッド プレス。ISBN 978-0-313-32689-9。
• サヴェージ、ジョン (1984)。『ザ・キンクス：オフィシャル・バイオグラフィー』。フェイバー＆フェイバー。ISBN 978-0571134076。

• ザ・キンクス - ローラYouTube