ヤン・プー

楊溥（中国語：楊溥、900年 - 939年1月21日）は、諡号として楊武睿帝（楊吳睿帝）としても知られる^[a]五代十国時代の中国楊武朝最後の君主であり、皇帝の称号を主張した唯一の人物である。彼の治世中、国家は摂政の徐文と徐文の養子で後継者の徐志高（李扁）によって実効的に支配されていた。938年、徐志高は楊溥に帝位を譲るよう強制した。その後、徐志高は南唐を建国した。

楊普は唐の昭宗の治世中の900年に、唐末期の有力武将で淮南（現在の江蘇省揚州に本部を置く）の軍都使（解度使）の四男として生まれた。淮南の領土は後に呉となった。^[5] 母は楊普の側室である王夫人であった。^[7] 919年、兄の楊龍岩（宣王、楊普の次男、さらにもう一人の兄の楊臥（洪農王衛）の後を継いだ）の治世中に、楊普は丹陽公に叙せられた。^[8]

920年、楊龍岩が病に倒れ、呉の実質的な支配者であった摂政徐文は、首都江都（現在の揚州）に到着し、当局者（養子で少摂政の徐志高を含む）と事態の対処方法を協議した。徐文の支持者の中には、徐文自身が帝位に就くことを勧める者もいた。しかし徐文はそのような考えを否定し、楊龍岩の後継者として楊氏の別の息子を見つけると宣言した。^[4] しかし、楊興密の三男で廬江公の楊孟が徐文による呉の統治を長く嘆いていたことを長い間懸念していたため、^{[4] [8]}楊孟が楊龍岩の後継者となることを望まなかった。^[5] その代わりに、楊龍延の名で命令を出し、楊普を江都に召還して摂政に就任させ、楊孟を蜀州（現在の安徽省黄山市）の軍司に任命した。楊龍延はその後まもなく亡くなり、楊普が呉王として即位した。彼は母の王夫人を太后として敬った。^[4]

921年、楊普は徐温の勧めで正式に天地に供物を捧げ、天命を主張した。（他の役人は唐代に天地に供物を捧げるのに多額の費用がかかったことを指摘して徐温を思いとどまらせようとしたが、徐温は唐の儀式は無駄が多すぎると指摘し、唐ほどの高額な費用をかけずに適切な儀式を行うことができると指摘した。）^[4]

923年、呉の名目上の同盟者であった後唐の皇帝荘宗（李存勗）は、共通の敵である後梁との戦役で、戦略的に重要な都市である雲州（現在の山東省泰安）を占領したばかりで、楊普に個人的に手紙を書き、両国が共同で後梁を攻撃するよう要請した。しかし、この時点で呉は後唐も脅威と見なし始めており、徐は北に艦隊を派遣し、どちらかが勝利した場合にそれを支援することを検討した。官僚の顔克丘は、後梁も支援を要請した場合、立場を表明しない正当な理由がないと指摘し、徐は艦隊を出航させなかった。^[9]

その年の後半、荘宗皇帝は奇襲で後梁の首都大梁を占領した。後梁の皇帝朱真は大梁陥落前に自殺し、後梁は滅亡し、後唐が後梁の領土を奪った。許は後唐皇帝の次の行動を恐れ、艦隊の派遣を思いとどまらせた燕を責めたが、燕は荘宗皇帝が勝利に慢心し、国をうまく治めていないと指摘し、数年のうちに国が混乱するだろうと予言した。一方、後唐の使者は当初、荘宗皇帝の勅書を武に伝えたが、後唐の臣民ではないと考えた呉は、これを拒否した。荘宗皇帝は書簡を書き直し（諸国間の平等を示した）、その書簡の宛名を「大唐皇帝が武の君に送る書簡」とすることで、わずかに優位性を示した。楊普も手紙で返答し（これも平等な態度を示している）、その手紙の宛名を「大武の君から大唐の皇帝への敬礼の手紙」とすることで敬意を示した。その後すぐに、楊普は官吏の呂蘋（ろひん）を後唐に使者として派遣した。呂蘋は帰国後、厳の観察を認めた。荘宗皇帝は巡業や遊戯に時間を浪費し、資金を惜しんで兵士に与えようとせず、不満を募らせていたという。^[9]

徐が呉の統治をしっかりと掌握していた頃、924年に楊普がある程度統治権を発揮した。その時、楊普は白沙（現在の揚州）の港に艦隊を観閲するために出向き、白沙の名を迎鑾（皇帝の列車を迎える基地）と改めた。当時、徐は江都で徐志高と共に彼に代わって政治を監督していた金陵に駐留しており、楊普は彼に敬意を表しに来た。楊普はこの機会を利用して、徐が宮殿を支配させた翟虔（翟虔）について不満を述べた。翟虔は王の動きに多くの制限を課し、王の動きをスパイしていたからである。 （楊は、翟の父の名前が翟玉であったため、雨（yu）を「水（shui ）」と意図的に呼ぶことで苦情を申し立て、楊は、君主であるにもかかわらず、翟に非常に威圧感を感じたため、翟の父の名前を挙げることはタブーであると主張した。）徐は楊の苦情に気づき、頭を下げて翟を処刑することを申し出たが、楊はそれは必要なく、流刑で十分であると述べたため、徐は翟を撫州（現在の江西省福州）に流した。[ 10 ^]

925年、呉の東南隣国である呉越の王、銭柳（正式には後唐の家臣）は、呉に使者を派遣し、荘宗皇帝によって呉越王に叙せられたことを伝えた。呉は、呉越が「呉」を含む称号を受け入れることで自らの領土を狙っているとの理由で、使者の受け入れを拒否し、さらに呉越との外交および貿易関係を断絶した。^[11]

926年、荘宗皇帝は後唐の首都洛陽で反乱を起こして殺害された。彼の養弟である李嗣源は別の反乱を起こして間もなく洛陽に到着し、皇帝の後継者として自らを明宗皇帝と宣言した。楊貴妃は李嗣源に使者を派遣して友好関係を築き（そして貢物として新鮮な茶葉を捧げた）、内部的には荘宗皇帝の時代を宣言した。^[12]

927年、将軍柴再用が皇帝に参拝した際、鎧を着ていたため不適切だったため、皇帝の検閲官に告発されるという事件が起きた。柴は戦場での功績を理由に処罰を拒否した。しかし、徐志高は「偶然」故意に宮殿に侵入し、すぐに撤退してこの侵入に対する処罰を求める嘆願書を提出することで規律を回復しようとした。楊はいかなる処罰も拒否する勅令を出したが、徐志高は1か月分の給与を剥奪されるという処罰を主張した。この動きにより、呉の官僚の規律が回復したと言われている。^[13]

一方、年月が経つにつれ、徐文の実子である徐知訓は徐文に徐志高に代わって呉の監督官となるよう何度も説得し、徐文の側近である厳と徐潔もそれを主張したが、徐志高は孝行で用心深いため徐文は躊躇し、側室の陳夫人も徐志高は自分が低い身分の時からの息子であり、今さら捨て去るべきではないと反対した。しかし、927年後半には徐文はそうすることを決心し、楊普に皇帝を称えるよう促すために金陵から江都へ行き、その機会を利用して徐志訓と徐志高を再び皇帝に任命する準備をしていた。しかし、金陵を出発しようとした時に病気になり、徐志訓を代わりに派遣した。徐志高は知らせを聞いて辞職し、鎮南（現在の江西省南昌に本部を置く）の軍知事の職を申請する準備をしたが、徐志訓が向かっている途中で徐文が亡くなった。徐志訓は父の死後の処理のために急いで金陵に戻り、徐志高は副摂政として残った。楊貴妃は徐文を斉王に立てた。^[2]

その後まもなく、徐文の遺言に従い、楊は自ら皇帝を名乗り、父の楊興密、兄弟の楊涛、楊龍延の皇帝としての尊崇を死後に受けた。この知らせを聞いた明宗皇帝の参謀長安崇煕は武帝に対する作戦を提唱したが、明宗皇帝はこれを断った。^[2]

楊普は皇帝位を継承した後、母である王太后を皇太后として尊崇した。また、自分の兄弟、息子たち、楊龍岩の息子である楊玢を皇太子とした。 [ ^2]

徐温の死後、徐温の役職は徐志高と徐知訓に分割されたが、兄弟は引き続きライバル関係にあり、徐志高は江都の皇帝政府を、徐志訓は金陵の呉最大の軍隊を統率していた。929年の冬、徐志高は徐志訓を騙して江都に呼び寄せ、不正の容疑から身を守るよう命じ、江都に到着すると拘束した。徐志高は徐志訓の軍隊の指揮権を引き継ぎ、権力を掌握した。^[2]

930年、楊普は長男の楊廉を皇太子に立てた。同じく930年、徐志高は江都を離れ、金陵の防衛拠点に着任したが、摂政として（父の徐文と同様に）務め続け、息子の徐景同を江都に残して副摂政を務めさせ、王霊謀と宋其秋を補佐させた。^[14]

933年、宋其丘は呉の都を江都から金陵に移すことを提唱した。その後徐志高はそこに宮殿を建て始めた。また楊普を金陵に迎え入れる準備として自らの邸宅も建てた。^[15] （この計画は934年に徐志高の側近である周宗が、金陵と江都の重要性を考えると呉の都を金陵に移すと徐志高自身が江都に赴いて着任しなければならず、それは単に費用がかさむだけであり、この首都移転は民衆の支持を得られないと指摘したことで最終的に中止された。）^[16]

同じく933年、楊普は德妃の称号を持っていた王妃を妻に立てた。その直後、呉越への後唐の使者張文寶が海路で呉越へ向かっていたところ船が難破し、救命艇に乗っていた200人の使節団のうち5人だけが生き残り、呉の領土である天長（現在の安徽省滁州）まで漂着し、そこで呉軍に連れ去られるという事件が起きた。楊普は張文寶と他の生存者を丁重に扱い、贈り物を与えたほか、呉と呉越の国境で張文寶とその追随者を迎えるために使節団を派遣するよう呉越に通知した。しかし張は食べ物だけ受け取り、他の贈り物は受け取らず、「我が政府は長い間呉と連絡を取っていなかった。我々は臣下でも主君でもなく、客人でも主人でもない。贈り物を受け取ったら、何を返せばいいのだ？」と述べ、楊は張の正直さを高く評価した。^[15]

一方、徐志高は以前から帝位を狙っていたが、楊普は徳が高く欠点がないとされていたため、当初は楊普の治世が終わるまで帝位に就くのを待つことにし、この計画は彼の首席軍師である宋の同意を得た。しかしある日、徐は周宗の面前で白髪をかき上げながら「国は安泰だが、私は年老いてきた」と述べた。周宗は徐が焦り始めていることを知り、江都へ向かい皇帝と宋にこの件をほのめかすことを自ら申し出た。宋は自分ではなく周宗がこの件について相談を受けることに驚き、自ら金陵へ向かい徐を思いとどまらせようとし、さらに皇帝への謝罪として周宗を処刑するよう求めた。徐は宋の反対に驚きながらも今はこの件を推し進めたくなかったので、周宗を追放した。 （しかし、後に李建勲と徐潔も徐志高の即位を主張すると、徐志高は周を呼び戻し、宋から距離を置いた。）その後、934年に楊氏は徐志高に大丞相、尚父、斉王の栄誉を授ける勅を出し、九つの賜物を授ける準備もしたが、徐はこれらの栄誉を辞退した。^[16]

しかし、徐承煕は帝位に就くための準備を続けていた。楊孟が反乱を起こすことを恐れた徐承煕は、楊孟が犯罪者をかくまったり武器を隠したりしていると他人に告発させ、楊孟を公に降格させて和州（現在の安徽省合肥市）に軟禁させた。徐承煕はまた、徐景同を副官として金陵に呼び戻し、もう一人の息子である徐景遷を江都に派遣して政府を監督させた。935年の冬、楊孟は再び徐志高に尚夫、太師、宰相、大元帥、斉王の爵位を与え、呉の領土から10の県を切り出して斉公国とする勅令を出した。徐承煕は斉王、太子、大将軍の称号を受け入れたが、尚府と太宰の称号は辞退した。^[16]

936年夏、徐景謙が病に罹ったため、楊氏は徐景謙を解任し、呉政府の監督責任とともに徐景謙の弟である徐景遂にその職を与えた。^[17] （徐景謙は937年春に病死した。）^[3] 936年冬、楊氏は徐氏の斉公国が皇帝政府が持つべきすべての官庁を維持することを正式に許可し、金陵を西の都と宣言した。^[17] （徐志高は937年春にこの勅令を実施し、徐高と改名した。）^[3]

937年秋、楊孟は徐高が王位を奪おうとしていると信じ、呉を救う最後のチャンスをつかむことを決意した。彼は護衛隊の指揮官である王宏を暗殺し、呉の老将軍で徳勝軍司令官の周本（現在の合肥に本部を置く）の領地へと逃亡した。周は当初楊孟を迎え入れようとしたが、周本の息子の周弘祚（周本）が周本を拘束し、楊孟を逮捕した。徐高は楊普の名において楊孟を平民に降格させ、処刑するよう命じた。^[3]

その後まもなく、楊普は徐高に帝位を譲る勅を出した。937年冬、徐高はこれを受諾し、南唐（列祖帝）を建国した。^[3]

通常の王朝の移行では、新皇帝が旧皇帝に貴族の称号を与えるが、南唐の新皇帝は楊普に嘆願書を提出し（つまり、依然として臣下であるかのように振る舞い）、次のように述べた。

皇帝陛下の古臣徐高は、陛下の寛大な譲位を受け、謹んで拝礼し、皇帝高尚思宣洪口郎の尊称を賜ります。宮殿、袈裟、衣服はすべてそのままです。祖先の廟、徽章、衣服の色も呉の時代のままです。

楊普は、南唐の皇帝が依然として臣下であると主張するのは不服だと考え、その謙遜を断る手紙を書いた。南唐の皇帝は、再度（つまり、依然として臣下の形式で）礼を述べたが、臣下の形式を使い続けた。^[3]

楊普は権力奪還を企んでいるという疑惑を払拭するため、羽衣を身にまとい、神に通じるとされる道教の修行に時間を費やしていた。しかし、楊普は依然として状況を恐れており、古い武宮から退去することを繰り返し求めた。李徳成も南唐の皇帝に同じことを主張したため、938年夏、列祖は潤州（現在の江蘇省鎮江市）の都を丹陽宮に改築し、楊普をそこに移した。その後まもなく、楊一族も丹陽宮に移され、厳重な警備が敷かれた。^[3]

939年正月頃、楊普が死去した。列祖は楊普のために長い喪を宣告し、死後、楊普を睿帝と称した。^[3] （楊普は即位後、急速に亡くなったため、新皇帝の命により殺害されたと一般に信じられていたが、決定的な証拠はなかった。）^[12]

• 父親
  • 楊興密、武帝の死後尊崇を受ける
• 母親
  • 王夫人、楊興密の側室
• 妻
  • 王皇后（933年創立）
• 子供たち
  • 楊璉（ようれん）は、当初は江都の王（928年）で、後に皇太子（930年）となり、後に南唐の洪農公（938年、940年没）、死後、洪農の景王と称された。
  • 楊林（楊璘）、江夏公（928年建立）、後の南唐時代の江夏公
  • 楊秋（楊璆）、宜春の王子（928年建立）
  • 息子、4歳で死亡、南唐の宦官使節によって殺害されたと推定される
  • 上饒王女、許志高の息子、徐景謙の妻、死後に燕の鎮荘夫人に顕彰される

• 十國春秋、第1巻3.
• 五代史、第134巻。
• 新五代史、第61巻。
• 同建子志、第 3 巻270、271、272、273、275、276、277、278、279、280、281。