危険な関係

危険な関係

1796年版の挿絵
著者	ピエール・ショデルロス・ド・ラクロ
原題	危険な関係
翻訳者	PWKストーン
イラストレーター	ジャン＝オノレ・フラゴナール
言語	フランス語
ジャンル	書簡体小説、放蕩小説
出版社	デュラン・ヌヴー
発行日	1782年3月23日
出版地	フランス
メディアタイプ	印刷（ペーパーバック）
ページ	400
OCLC	52565525

『危険な関係』 (フランス語: [le ljɛzɔ̃ dɑ̃ʒ(ə)ʁøz] ; 英語: Dangerous Liaisons ) は、ピエール・ショデルロス・ド・ラクロによるフランスの書簡体小説で、1782 年 3 月 23 日からデュラン・ヌヴーによって 4 巻で初出版されました。

これは、メルトゥイユ侯爵夫人とヴァルモン子爵という、道徳心のない恋人同士からライバル関係に陥った二人の物語です。二人は他人を破滅させることで楽しみ、最終的にはお互いを破滅させます。

この作品は、フランス革命直前のフランス貴族の腐敗と堕落を描写し、それらの出来事のほぼ10年前に書かれたにもかかわらず、アンシャン・レジームを攻撃しているとみなされてきた。作者は「日常から逸脱し、騒ぎを起こし、死後も地上に残るような作品を書く」ことを目指していた。

書簡体小説であるこの小説は、さまざまな登場人物が互いに書き送った手紙で構成されています。特に、ヴァルモンと侯爵夫人の間の手紙が、セシル・ド・ヴォランジュとトゥルヴェル夫人の手紙とともに、物語の大部分を占めています。

この作品は、 1985 年の舞台化で成功を収め、その後1988 年に映画化されて数々の賞を受賞するなど、何度も翻案されてきました。

メルトゥイユ侯爵夫人は、若いセシル・ド・ヴォランジュを堕落させようと決心している。セシルの母親は最近、彼女を修道院から連れ出し、メルトゥイユの前の恋人と結婚させたが、その恋人は彼女を無礼に捨てた。同時に、悪名高いヴァルモン子爵は、夫が裁判で留守の間、伯母の家に居候している、貞淑で既婚者、そのため近寄りがたいトゥルヴェル夫人を誘惑しようと決心している。セシルは、彼女の若い音楽教師であるダンセニー騎士に恋をする。メルトゥイユとヴァルモンは、秘密の恋人たちを助けるふりをして信頼を得て、後に自分たちの計画に役立てるために彼らを操る。

メルトゥイユは最初、子爵がセシルを誘惑してセシルの将来の夫に復讐することを提案したが、ヴァルモンは挑戦が簡単すぎると感じ、トゥルヴェル夫人を誘惑することに専念したいと拒否した。しかし、彼は情事を再開することに興味があった。メルトゥイユはヴァルモンに、トゥルヴェル夫人を誘惑して誘惑の証拠を書面で提出すれば、一夜を共にすると約束した。

ヴァルモンは、自分が放蕩な生き方を変えて高潔な男になったとトゥールベルを説得して彼女と親しくなるが、彼女を誘惑することは、これまでの征服よりもはるかに困難であることに気づく。

ヴァルモンは、セシルの母親がトゥルヴェル夫人に手紙を書いて、彼の悪い性格について警告していたことを知って激怒する。彼はメルトゥイユの提案通り、セシルを誘惑することで復讐する。一方、メルトゥイユはダンセニーを愛人にする。

ヴァルモンがトゥルヴェル夫人を誘惑することに成功した頃には、彼は彼女に恋をしていたようだった。嫉妬したメルトゥイユは彼を騙してトゥルヴェル夫人を捨てさせ、一夜を共にするという約束を破った。報復として、ヴァルモンは自分がダンスニーをセシルと再会させたことを明かし、メルトゥイユを再び捨てた。メルトゥイユはヴァルモンに宣戦布告し、ヴァルモンがセシルを誘惑したことをダンスニーに明かす。

ダンセニとヴァルモンが決闘し、ヴァルモンは致命傷を負う。ヴァルモンは死ぬ前に、メルトゥイユ自身の関与を証明する手紙をダンセニに渡す。これらの手紙は彼女の評判を台無しにするのに十分であり、彼女は天然痘に罹って田舎に逃げる。彼女の顔には永久に残る傷が残り、片目は失明する。彼女は最大の財産である美貌だけでなく、評判と財産の多くを失う。罪悪感と悲しみに絶望したトゥルヴェル夫人は熱病に屈して亡くなり、セシルは不名誉なまま修道院に戻る。

『危険な関係』は、架空の著者が収集し出版した架空の手紙の形で表現された誘惑、復讐、悪意の探求で高く評価されています。この本は出版当時はスキャンダラスとみなされましたが、著者の真意は不明のままです。ラクロの意図は、小説の架空の著者の意図と同じであり、アンシャン・レジームのフランス貴族についての道徳物語を書くことだったと言われています。この説はいくつかの理由で疑問視されています。ラクロは、フランスの最高位の貴族であるオルレアン公ルイ・フィリップ2世のパトロンでした。物語の登場人物は全員貴族で、トゥルヴェル夫人やロズモンド夫人のような高潔な人物も含まれ、マリー・アントワネット王妃を含む多くの王党派や保守派の人物がこの本を愛読していた。このことは、そのスキャンダラスな評判にもかかわらず、フランス革命によって後知恵で政治的な作品として認識されるまで、この本は政治的な作品とはみなされていなかったことを示唆している。

ウェイランド・ヤングは、ほとんどの批評家がこの作品を

...一種の賛美、あるいは少なくとも自由奔放さの中立的な発言...有害で忌まわしい...これについて書いたほとんどすべての人が、罪の報酬がいかにおざなりなものかを指摘している..." ^[1]

彼はこう主張する

... 小説という媒体を驚くほど巧みに使いこなす小説家によって行われた単なる自由奔放主義の分析は、それを非難し、その破壊に大きく貢献するのに十分でした。^[1]

フランス語版の序文としてよく使われている『危険な関係』に関する有名なエッセイで、アンドレ・マルローは、この小説が放蕩者の伝統に負っているにもかかわらず、『危険な関係』はフランス小説に新しいタイプのキャラクターを導入したという点においてより重要であると主張している。マルローは、メルトゥイユ侯爵夫人とヴァルモン子爵は「前例のない」創造物であり、「[ヨーロッパ文学において]その行動がイデオロギーによって決定される最初の人物」であると書いている。^[2]

『危険な関係』は、リチャードソンの『パメラ、あるいは、美徳は報われる』に代表される書簡体小説に対する文学的な対抗テーゼである。リチャードソンは、読者に主人公の本当の内なる思いを知っているという感覚を与えるために手紙という技法を用いたが、ラクロのこの文学的手法は正反対である。つまり、異なる受取人に宛てた同じ筆者の非常に矛盾した見解を読者に提示することにより、手紙の背後にある物語、意図、登場人物を調和させるのは読者に委ねられている。片方の顔は高潔で、もう片方の顔は二枚舌の登場人物を使うことは、非常に人気のある素朴な道徳的書簡体小説に対する複雑な批判と見ることができる。

この小説は様々な名前で様々なメディアに翻案されています。

• ドイツの劇作家ハイナー・ミュラーは1981年にこの物語を脚色し、『カルテット』と題した。
• クリストファー・ハンプトンの1985年の翻案『危険な関係』はロンドンのウエストエンドで初演され、1987年にはブロードウェイに進出し、アラン・リックマンがヴァルモン子爵役、リンゼイ・ダンカンがメルトゥイユ侯爵夫人役、ジュリエット・スティーブンソンがトゥールヴェル夫人役を演じた。2012年にはシドニー・シアター・カンパニーがハンプトンの翻案を上演し、ヒューゴ・ウィーヴィングが子爵役、パメラ・ラーベが侯爵夫人役を演じた。
• 2012年、ジョン・マルコヴィッチはパリのアトリエ劇場でこの演劇の監督を務めた。
• マルセロ・カバレロ (脚本と作詞) とステバン・ゴルゴール (音楽) が書いたミュージカル『ラス・レラシオネス・ペリグロサス』は、2012 年にアルゼンチンのブエノスアイレスのエル・キューボ劇場で世界初演されました。
• 2015年、ジョシー・ルークはロンドンのドンマー・ウェアハウスでクリストファー・ハンプトン版の復活公演を演出し、子爵役にドミニク・ウェスト、侯爵夫人役にジャネット・マクティアを起用した。この作品はナショナル・シアター・ライブで放送され、後にブロードウェイのブース劇場でウェストに代わってリーヴ・シュレイバーが出演して上演された。^[3]

• 危険な関係（1994年）は、アメリカの作曲家コンラッド・スーザがサンフランシスコ・オペラの委嘱で作曲した作品。このオペラは1994年にテレビでも放映され、ゲイリー・ハルヴォルソンの指揮で、フレデリカ・フォン・シュターデ、トーマス・ハンプソン、ルネ・フレミングが主演した
• ベルギーの作曲家ピート・スヴェルツによる『危険な関係』（1996 年）
• カルテット(2011)、イタリアの作曲家ルカ・フランチェスコーニ、スカラ座の委嘱による

• 現在リーズのノーザン・バレエ・シアターの芸術監督を務めるデイヴィッド・ニクソンは、ヴィヴァルディの音楽で『危険な関係』のバレエ版を振り付けた。この作品は、1990年にベルリンのヘッベル劇場で「デイヴィッド・ニクソンの連絡」と題された混合プログラムの一部として初演された。その後、彼はバレエメットのためにこの作品を改訂し、1996年5月2日にオハイオ劇場で初演された。
• 2003年、イングリッシュ・ナショナル・バレエ団は振付師マイケル・コーダーと作曲家ジュリアン・フィリップスに『危険な関係』を基にした新しい全幕バレエの制作を依頼した。このプロジェクトは上演前に中止となり、全曲はまだ初演されていない。ジュリアン・フィリップスは後にこのバレエの一部を室内管弦楽作品『ディヴェルティスマン』（2004年）として編曲した。
• 2008年、アルバータ・バレエ団は『危険な関係』のバレエ版を上演した。^[4]
• 2014年、チェコ 国立劇場バレエ団は、振付師リボル・ヴァクリクによる『危険な関係』の翻案作品『ヴァルモン』を制作し、シューベルトとラトビアの作曲家ペーテリス・ヴァスクスの音楽をフィーチャーした。^[5]
• 2019年、クイーンズランド・バレエ団は、リアム・スカーレットが振付し、カミーユ・サン＝サーンスが音楽を手掛けた新作『危険な関係』^[6]を初演した。

• 『危険な関係』 （1959年）、ロジェ・ヴァディム監督、ジャンヌ・モロー、ジェラール・フィリップ、アネット・ヴァディム主演。このバージョンでは、ヴァディムは物語を1950年代後半のフランスのブルジョア社会に合わせてアップデートしました。
• 『忠実な女』（1976年）。ロジェ・ヴァディム監督による、1870年を舞台にした自由な再話。
• 『危険な関係』 （1988年）、スティーヴン・フリアーズ監督、グレン・クローズ、ジョン・マルコヴィッチ、ミシェル・ファイファー、ユマ・サーマン主演（ハンプトンの戯曲に基づく）。このバージョンでは18世紀の衣装とパリ周辺のイル・ド・フランス地方の見事なショットが使われている。最優秀作品賞を含む複数のアカデミー賞にノミネートされた。
• ヴァルモン（1989年）、ミロシュ・フォアマン監督、アネット・ベニング、コリン・ファース、メグ・ティリー主演。
• ロジャー・カンブル監督、サラ・ミシェル・ゲラー、ライアン・フィリップ、セルマ・ブレア、リース・ウィザースプーン主演の『クルーエル・インテンションズ』（、物語の舞台を現代のニューヨークに移し、上流階級の高校生たちを描いた作品である。この映画は2001年に前編、 2004年に続編が制作された。
• イ・ジヨン監督、イ・ミスク、チョン・ドヨン、ペ・ヨンジュン主演の『スキャンダル』 （2003年）は、舞台を18世紀の韓国に移している。
• 『危険な関係』 （2012年）はホ・ジノ監督、チャン・ツィイー、チャン・ドンゴン、セシリア・チャン主演で、 1930年代の中国を舞台にしている。
• レイチェル・スイッサ監督、シモン・レロル、パオラ・ロカテッリ、エラ・ペッレグリーニ主演の『危険な関係』 （2022）はビアリッツを舞台にしています。

• 『A Factory of Cunning』(2005) は、フィリッパ・ストックリーによるフィクションの続編です。メルトゥイユ侯爵夫人が天然痘で死亡したと偽装し、新しい身分でイギリスに逃亡した様子が描かれています。
• 『Dangerous Tweets』（2013年）、小説全体がツイート（1文字につき1ツイート）に翻案され、英語でiBookとして出版された。
• 『許されざる愛』（2017年）は、ソフロニア・スコットの小説で、1940年代のハーレムを舞台にアフリカ系アメリカ人の登場人物で物語を再解釈した作品です。
• マーカス・ジェイムズの小説『 Where The Vile Things Are』（2021年11月）は、1782年の小説をユーモラスに現代化した作品で、電子メール、ダイレクトメッセージ、手書きの手紙の各文字が忠実に翻案されている。この小説は、同性愛嫌悪、女性蔑視、特権、偽りの「目覚め」、そして2016年の大統領選挙中のオルタナ右翼の台頭を扱っている。^[7]

• 『危険な関係』 （1980 年）、クロード・バルマ監督、クロード・デリアム、ジャン＝ピエール・ブーヴィエ、マイア・シモン主演のフランスのテレビ映画。
• Nebezpečné známosti (1980)、チェコスロバキア テレビ制作のスロバキア テレビ映画、ミロスラフ ルター監督、ユライ ククラ、エミリア ヴァシャリョヴァ、ヤナ ナギョヴァ、ソシャ ヴァレントヴァ主演。
• Perro amor (1998)、ダンナ ガルシアとフリアン アランゴ主演のコロンビアのテレビ シリーズ。
• 『危険な関係』 (2003) は、ジョゼ・ダヤン監督、カトリーヌ・ドヌーヴ、ルパート・エヴェレット、リーリー・ソビエスキー、ナスターシャ・キンスキー主演のフランスのテレビミニシリーズで、物語の舞台を 1960 年代に移しています。
• 「Ligações Perigosas」 （2016年）は、パトリシア・ピラー、セルトン・メロ、マージョリー・エスティアーノが主演するブラジルのテレビミニシリーズです。物語の舞台は1920年代で、これまでの他のドラマでは描かれなかった多くの側面が含まれています。
• クルーエル・インテンションズ（2016年）はNBCで計画されているシリーズで、1999年の映画の続編として設定されており、やはりゲラーが主演し、パイロットエピソードのみが制作され、やはりカンブルが監督を務めた。
• 誘惑（2018年）は、ウ・ドファン、ジョイ、ムン・ガヨン、 キム・ミンジェ主演の韓国テレビシリーズ。物語の舞台は2010年代で、ゆるやかなリメイクと言われています。
• 『危険な関係』（2022年）、アメリカのテレビシリーズ。

• この小説の8部作は、BBCラジオ4の「ウーマンズ・アワー・ドラマ」（1992年7月20日～30日）として放送された。主演はジュリエット・スティーブンソン、サミュエル・ウェスト、メリンダ・ウォーカー、ダイアナ・リグ、ロジャー・アラム。
• 1998 年に BBC ワールド サービスがクリストファー ハンプトンの戯曲を 2 部構成で上演。主演はキアラン ハインズ(ヴァルモン子爵)、リンゼイ ダンカン(メルトゥイユ侯爵夫人)、エマ フィールディング(トゥールヴェル夫人)。ニューヨーク ラジオ フェスティバルで最優秀エンターテイメント プログラム賞を受賞。
• 『Les Liaisons Dangereuses: an Audible Original』は、2016 年にロンドンで上演された舞台のキャストが主演するラジオ劇です。

フランス語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

危険な関係

ウィキメディア・コモンズには、危険な関係に関連するメディアがあります。

• ヤング、ウェイランド（1964年）。『否定されたエロス：西洋社会におけるセックス』ニューヨーク：グローブ。ISBN 1-125-40416-7。
• ディアコノフ、スエレン (1979)。『危険な関係』におけるエロスとパワー：悪の研究。ジュネーブ: ドロス。

• スタンダード電子書籍の危険な関係
• LibriVoxの Dangerous Connections パブリック ドメイン オーディオブック
• プロジェクト・グーテンベルクの危険な関係者たち