語られざるスキャンダル

語られざるスキャンダル
劇場ポスター
ハングル	스캔들 - 조선남녀상열지사
漢字	스캔들 - 朝鮮男女相悅之詞
改訂ローマ字表記	セウケンドゥル - 朝鮮ナムニョサンヨルジサ
マッキューン・ライシャワー	Sŭk'aendŭl - 朝鮮ナムニュサンギョルチサ
監督	イ・ジヨン
脚本	キム・デウ キム・ヒョンジョン イ・ジヨン
に基づく	危険な関係ピエール・ショデルロス・ド・ラクロ 著
制作：	イ・ユジン オ ・ジョンワン
主演	ペ・ヨンジュン チョン・ドヨン イ・ミスク
撮影	キム・ビョンイル
編集者	キム・ヤンイル ハン・スンリョン
音楽：	イ・ビョンウ
制作 会社	ボムフィルム
配布元	CJエンターテインメント
発売日	2003年10月2日 ( 2003-10-02 )
実行時間	123分
国	韓国
言語	韓国語
予算	500万ドル[1]
興行収入	5,762,801ドル[2]

『スキャンダル』（韓国語：  스캔들 - 조선 남녀 상열지사、直訳すると「スキャンダル：朝鮮男女の恋愛物語」）は、2003年の韓国 歴史 恋愛ドラマ映画で、イ・ジヨンが監督し、ペ・ヨンジュン、チョン・ドヨン、イ・ミスクが主演している。1782年のフランスの小説『危険な関係』を基にしたこのリメイクは、18世紀後半の朝鮮王朝時代の韓国を舞台にしている。

韓国では、この映画は韓国映画倫理委員会によってR-18指定を受けた。^[3]この映画は商業的に大成功を収め、全国で3,522,747枚のチケットが販売され、2003年の国内映画で第4位の興行収入を記録した。^[4]

美しいが皮肉屋で策略家の貴婦人が、自由奔放で女好きの従兄弟と、もし高潔な若い女性を誘惑することができれば、彼女とセックスできるという賭けをする。従兄弟は、自分が陥っている卑劣な罠に気づかずに、その挑戦を熱心に受け入れる。

• ペ・ヨンジュン– チョウォン(ヴァルモン子爵)
• チョン・ドヨン– チョン夫人 (トゥールベル大統領)
• イ・ミスク- チョ夫人(メルトゥイユ侯爵夫人)
• イ・ソヨン- イ・ソオク(セシル・ド・ヴォランジュ)
• チョ・ヒョンジェ– クォン・インホ(セシルの音楽家庭教師、シュバリエ・ダンセニー)
• イ・ミジ – ソオクの母（ヴォランジュ夫人、セシルの母）
• – マダム・ジョーの夫（メルトゥイユの元恋人、ジェルクール伯爵）
• チェ・バンヤ – チュ・ウォルイ
• チェ・ソンミン – 奴隷
• チョン・ヤンジャ – 副首相の妻
• ソ・ユナ – ジョングム
• ハン・イビン – ウンシル
• チョン・ジェジン – 兄2
• コン・ホスク – 3年生
• ナ・ハンイル – ユ貴族

小説では裁判のため留守にしていたトゥールベル夫人（トゥールベル夫人/チョン夫人の夫）は映画では亡くなっており、チョン夫人は9年前に未亡人となっている。また、チョン夫人は江華島に住んでいたが、故郷の疫病を避けるためにソウルに滞在している。

映画では、ジョウォン（ヴァルモン子爵）とジョ夫人（メルトゥイユ侯爵夫人）のいとこたちが登場し（ジョウォンの方が年下のいとこ）、ジョウォンの初恋の相手がジョ夫人だったことが明らかにされるが、小説では、彼らはかつての恋人であり新たなライバルであったが、復讐のために同じ手段、つまりセックスを用いていた。

小説では、メルトゥイユ侯爵夫人（ジョー夫人）の元恋人であるジェルクール伯爵がセシルの将来の夫として描かれているが、映画では、彼の役柄はジョー夫人の夫に当てはめられている。ソオクの場合、家系の継続のため、長老たちの同意を得て、彼女はジョー夫人の夫の側室にされることになる。

イ・ソク（セシル・ド・ヴォランジュ）は、夫の側室として趙夫人の保護下に置かれた。趙夫人は、復讐のためにチョウォンと共謀して彼女を妊娠させ、死の床にある夫に真実を告げるつもりだった。

シュヴァリエ・ダンセニーは、もともと小説ではセシルの音楽教師だったが、映画ではクォン・イノは趙夫人の隣人の末息子であり、鄭夫人の従兄弟でもある。

2003釜山国際映画祭

• NETPAC賞

2003年青龍映画賞^[5]

• 最優秀新人男優賞 –ペ・ヨンジュン
• ノミネート – 最優秀女優賞 –チョン・ドヨン
• ノミネート – 最優秀女優賞 –イ・ミスク

2004百想芸術大賞

• 最優秀新人男優賞 –ペ・ヨンジュン

2004 ヴェローナ映画祭

• ステファノ・レッジャーニ賞（ヴェネト州ジャーナリスト協会より）
• 最優秀芸術・技術・創造的貢献

2004年 大鐘賞

• 衣装デザイン賞 – チョン・グホ、キム・ヒジュ
• ノミネート – 最優秀作品賞
• ノミネート – 最優秀監督賞 –イ・ジヨン
• ノミネート – 最優秀女優賞 –チョン・ドヨン
• ノミネート – 最優秀女優賞 –イ・ミスク
• ノミネート – 最優秀新人男優賞 –ペ・ヨンジュン
• ノミネート – 最優秀企画 – イ・ユジン
• ノミネート – 脚色賞 –キム・デウ、イ・ジョヨン、キム・ヒョンジョン
• ノミネート – 最優秀撮影賞 – キム・ビョンイル
• ノミネート – 最優秀美術賞 – チョン・グホ
• ノミネート – 最優秀音楽賞 –イ・ビョンウ

2004上海国際映画祭

• 最優秀監督賞–イ・ジヨン
• 最優秀音楽賞–イ・ビョンウ
• 最優秀視覚効果賞 – イ・ジョンヒョン
• 最優秀音響効果賞 – イ・スンチョル

2004韓国映画賞

• 最優秀アートディレクション – チョン・グホ
• ノミネート – 最優秀女優賞 –イ・ミスク
• ノミネート – 最優秀監督賞 –イ・ジヨン
• ノミネート – 最優秀撮影賞 – キム・ビョンイル
• ノミネート – 最優秀音楽賞 –イ・ビョンウ

• 公式サイト （韓国語）
• ティスカリ UK の Untold Scandal / TalkTalk Group (英国の俳優兼デザイナーのアダム・ジェニングスが作成した Web サイト)
• 韓国映画データベース の「Untold Scandal」（韓国語）
• IMDbの「Untold Scandal」