詩篇 113

詩篇 113
「主を讃えよ、主の僕たちよ」
1979年、グラドゥアーレ・トリプレックス の「ハレルヤ」の始まり
別名	詩篇 112 章 (ウルガタ訳) 「主を讃えよ」
言語	ヘブライ語（原文）

詩篇113篇は、欽定訳聖書の詩篇の113番目の詩篇で、英語では「主のしもべたちよ、主をほめたたえよ」で始まる。詩篇はヘブライ語聖書の第3部^[1]の一部であり、キリスト教の旧約聖書の一部である。ラテン語では「 Laudate pueri Dominum 」として知られている。^[2]

ギリシャ語の七十人訳聖書とラテン語のウルガタ訳聖書で使用されているわずかに異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇 112です。

この詩篇は、ユダヤ教、カトリック、ルーテル教会、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼で定期的に用いられている。ユダヤ教では、ハレル（ユダヤ暦の初日）やユダヤの祝日に朗唱される賛美と感謝の祈りである。カトリックでは、晩課に含まれる詩篇の 1 つである。この詩篇は、クラウディオ・モンテヴェルディが161 年に 作曲した『晩祷』をはじめ、頻繁に曲にされている。

次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト^{[3] [4]と、} JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。

1. 主をほめたたえよ。主のしもべたちよ、ほめたたえよ、主の御名をほめたたえよ。
2. 主の御名が今より永遠に祝福されますように。
3. 太陽が昇る所から沈む所まで、主の名はほめたたえられなければならない。
4. 主はすべての国々よりも高く、その栄光は天の上にある。
5. 高い所に住まわれるわれらの神、主に似た者はだれか。
6. 天にあるものと地にあるものを見るために、自らを低くされる方。
7. 主は貧しい者を塵の中から起こし、乏しい者を糞塚から引き上げられる。
8. 彼を君たち、すなわちその民の君たちと一緒に立たせるためである。
9. 主は不妊の女に家事をさせ、子供たちの喜びに満ちた母とならせた。主をほめたたえよ。

主を讃えよ！またはハレルヤ

主の僕たちよ、賛美せよ。

主の名を讃えよ！^[5]

ドゥエ・リームズ1899年アメリカ版では、この文言は「子供たちよ、主を讃えよ。主の名を讃えよ」となっている。 ^[6]これはラテン語のpueriから来ており、文字通り「少年」を意味する。メソジスト派の作家ジョセフ・ベンソンは、レビ人を讃美に召すことには、会衆への一般の呼びかけとともに、「彼らはこの厳粛な仕事に特に献身しており、特別な意味で神のしもべと呼ばれることもある」ため、特別な重点が置かれていると示唆している。^[7]

• 「ハレル」はヘブライ語で賛美を意味します。詩篇113はハレルを構成する6つの詩篇（ 113-118）の最初のものです。ハレルが朗唱される日には、この詩篇全体が朗唱されます。^[8]
• これはいわゆるエジプトのハレルの一つで、詩篇114篇（ハレル詩篇113篇から118篇のうちの一つ）がエジプトからの脱出について言及しているためエジプトのハレルと呼ばれていますが、詩篇全体はダビデ王による神の啓示による著作です。
• 第2節は、マーリヴの期間中のバルーク・ハシェム・ロラムの一部であり、^[9]ビルカット・ハマゾンの前のメズマンであり、^[10]シムハト・トーラーのハカフォートを開くときに朗唱され、^[11]ロシュ・ハシャナのムサフ・アミダーの繰り返しの中に見られます。^[12]
• 第2節から第4節は、ペスケイ・デジムラのイェヒ・キヴォドの第2節から第4節である。^[13]

英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月23日の朝に朗読されることが定められており、^[14]また、復活祭の晩祷でも朗読されることが定められている。^[15]

ハインリヒ・シュッツは、1628年に最初に出版された ベッカー詩篇のために、ドイツ語で詩篇113篇の韻文パラフレーズ「Lobet, ihr Knecht, den Herren」SWV 211を作曲しました。

この詩篇は、晩節に含まれる詩篇の 1 つであるため、しばしば音楽が付けられ、通常はラテン語でLaudate pueri Dominumとして設定されます。クラウディオ・モンテヴェルディは、1610 年に出版された彼の『ヴェスプロ・デッラ・ベアタ・ヴェルジネ』で設定を書きました。モーツァルトは、彼の 2 つの晩祭曲、ヴェスペラ・ソレンヌ・デ・ドミニカ、K. 321 とヴェスペラ・ソレンヌ・デ・告白、K. 339のテキストを設定しました。

この詩篇の個別曲としては、マルク＝アントワーヌ・シャルパンティエによるものが2曲（H.149、H.203、H.203 a）、アントニオ・ヴィヴァルディによるものが5曲（RV 600–603）がある。ヘンデルは2曲曲を作曲しており、現存する最古の自筆譜であるヘ長調の曲は1701/02年にハレで書かれたとみられ、HWV 236、もう1曲は1707年にローマで作曲されたニ長調の曲、HWV 237である。ヤン・ディスマス・ゼレンカは、トランペット独奏者とオーケストラのための曲を2曲作曲しており、ZWV 81（1729年）とZWV 82（1725年）である。1830年、メンデルスゾーンは、この詩篇を女声合唱とオルガンのための3つのモテットの1つ、作品39第2番として曲にした。

1863年、ブルックナーはドイツ語の詩篇『詩篇112篇 アレルヤ！ロベット・デン・ヘルン、ihr ディーナー、WAB 35。

• マゾール、リー（2011年）。ベルリン、アデル、グロスマン、マキシン（編）。詩篇。オックスフォードユダヤ教辞典。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-973004-9。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

詩篇 113

ウィキメディア・コモンズには、詩篇 113に関連するメディアがあります。

• 詩篇 113 のテキストを含む楽曲:国際音楽楽譜ライブラリー プロジェクトの楽譜
• 詩篇 113:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
• 1928年版詩篇による詩篇113篇のテキスト
• 詩篇第 113 章のヘブライ語と英語のテキスト、mechon-mamre.org
• ハレルヤ！主のしもべたちよ、主の御名を讃えよ。本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
• 詩篇 113:1 序文と本文、biblestudytools.com
• 詩篇 113 章 – 謙虚な者を高めてくださる主を讃えます。enduringword.com
• 詩篇 113 節 / リフレイン: 太陽の昇る所から沈む所まで、主の御名を讃えよ。英国国教会
• biblegateway.com の詩篇 113
• 詩篇 113 (112)、バチカン市国