モルドバの言語

モルドバの言語
正式	ルーマニア語
少数	ロシア語、ガガウズ語、ウクライナ語、ブルガリア語、
外国	英語、フランス語
署名済み	ルーマニア手話
キーボードレイアウト	ルーマニア語キーボードレイアウト

モルドバの公用語はルーマニア語であり、人口の78.6%の母国語（2014年国勢調査時点）であり、他の少数民族も主要言語としてルーマニア語を話しています。ガガウズ語、ロシア語、ウクライナ語は、ガガウズおよび/またはトランスニストリアで正式な地域言語としての地位を与えられています。

モルドバの公用語を「ルーマニア語」と呼ぶべきか「モルドバ語」と呼ぶべきかについては大きな論争がある。前者はモルドバ独立宣言で定められており、同国の科学アカデミーと憲法裁判所によって支持されている。後者は当時のモルダビア・ソビエト社会主義共和国の1989年の法律と、1994年のモルドバ憲法で定められている。

1989年の旧モルダビア・ソビエト社会主義共和国の国語法は、ラテン文字で書かれたモルドバ語を唯一の国語と宣言し、共和国のすべての市民の間で主要なコミュニケーション手段となることを意図していた。この法律は、モルドバ語とルーマニア語の共通言語的アイデンティティについて述べている。1989年まで、モルドバは言語の表記にキリル文字を使用していたが、その時点では標準のブカレスト・ルーマニア語と何ら変わらなかった。モルドバの一部、独立した沿 ドニエストル・モルダビア共和国では、古い文字が今でも学校や道路標識で使用されている。ラテン文字への移行後も、一部のモルドバ当局者は、指定された「国語」はルーマニア語とは何らかの形で切り離された東ロマンス語の慣用句であると主張し続けている。^[1]

1991年、モルドバの独立宣言ではルーマニア語が公用語と定められた。^[2]

1994年9月9日、モルドバ科学アカデミーは、モルドバ共和国および海外の言語学者による科学的根拠のある意見（1994年9月9日のモルドバ科学アカデミー幹部会の決定により承認）を確認し、それによれば、モルドバ共和国の国語（公用語）の正しい名称はルーマニア語であるとした。^[3]

1994年のモルドバ憲法では、「モルドバ共和国の国語はモルドバ語であり、その表記はラテンアルファベットに基づいている」と規定されている。^[4]

2013年12月、モルドバ憲法裁判所は、独立宣言が憲法よりも優先し、国語は「ルーマニア語」と呼ばれるべきであるとの判決を下した。^{[5] [6] [7] [8]}

ほとんどの言語学者は、文学上のルーマニア語とモルドバ語は同一であり、特定の政治的文脈では「モルドバ語」という語形名が使われていると考えている。 ^[9] 2003年、モルドバ共産党政府は「国家政治構想」に関する政治決議を採択し、その優先事項の1つはモルドバ語の保存であると述べた。これはソビエトの影響を受けた政治的重点の継続であった。

1991年の独立宣言以来、学校ではこの言語を教えたり言及したりする際に「ルーマニア語」と呼んでいます。^{[10] [ページが必要]}

2004年の国勢調査では、2,564,542人（国の人口の75.8%）が「モルドバ語」または「ルーマニア語」を母国語としており、2,495,977人（73.8%）が日常的にこの言語を第一言語として話している。モルドバ人の94.5%とルーマニア人の97.6%にとってこの言語が第一言語であることに加え、この言語はロシア人の5.8% 、ウクライナ人の7.7% 、ガガウズ人の2.3%、ブルガリア人の8.7% 、その他の少数民族の14.4% にも第一言語として話されている。

2014年の国勢調査では、推定2,998,235人（トランスニストリアを除く）が報告され、そのうち2,804,801人が実際に国勢調査の対象となった。そのうち、2,068,068人（73.7%）がモルドバ人、192,800人（6.9%）がルーマニア人であると申告した。^[11]モルドバ自由党などの一部の組織は、ルーマニア人が人口の85%を占めており、国勢調査当局が回答者にルーマニア人ではなくモルドバ人であると申告するよう圧力をかけ、モルドバ人ではなくルーマニア人であると申告する可能性が高い都市部の回答者を意図的に調査対象から除外したと主張して、国勢調査の結果を批判している^[12]。

2014年の国勢調査によると、2,720,377人が「コミュニケーションに通常使用する言語」の質問に回答した。モルドバ（本国）の住民の78.63%にあたる2,138,964人がモルドバ語/ルーマニア語を第一言語としており、そのうち1,486,570人（53%）がモルドバ語、652,394人（23.3%）がルーマニア語であると回答した。^[13]

しかし、キシナウでは、ルーマニア人であると申告した人の割合がモルドバ人よりも高く、43.3％対33％となっている。^[14]

2023年3月2日、モルドバ議会は第一読会で、同国のすべての法律で「モルドバ語」という表現を「ルーマニア語」に置き換えることを可決した。この法案は、「行動連帯党」派閥のメンバーのグループによって提出された。さらに、「公用語」、「国語」、「母国語」などの表現も置き換えられる。法案の立案者は、この変更は、モルドバ共和国の国語はルーマニア語であると宣言した憲法裁判所の判決で概説された憲法上の考慮を実行するために必要であると主張している。法案はまた、現在「私たちの言語」と呼ばれている国民の祝日を「ルーマニア語」に改名することを提案している。この提案は、賛成56票で第一読会を通過した。^[15]

ロシア語はモルドバで認められている少数言語の一つであり^[16]、ソビエト時代から社会や国家の多くのレベルで広く使用されている。2003年にモルドバ議会で採択された政策文書では、「モルドバにとって、モルドバ語とロシア語のバイリンガルであることは特徴である」とされている。^[17] 2021年1月21日、憲法裁判所は、ロシア語を「民族コミュニティ間のコミュニケーション言語」とする議会で可決された法律は違憲であると宣言した。^[18]

ロシア語は、ガガウズ族が主に居住する同国南部のガガウズ自治共和国と、同国東部の 分離独立地域であるトランスニストリアで公用語として認められた。

263,523人、つまり人口の9.4%がロシア語を母国語としており、約394,133人、つまり人口の14.1%がロシア語を日常言語としている。ロシア語は、ロシア民族の93.2%にとって第一言語であり、モルドバ人の4.9%、ウクライナ人の50.0%、ガガウズ人の27.4%、ブルガリア人の35.4%、その他の少数民族の54.1%にとって第一言語である。

ガガウズ語はガガウズ自治共和国の公用語の少数言語であり、かなりの数の地域話者がいます。総勢 114,532 人、つまり人口の 4.1% がガガウズ語を母国語としていますが、母国語として話す人は 74,167 人、つまり 2.6% にすぎません。

ウクライナ語は、ウクライナ人の人口が多い地域や、分離独立地域であるトランスニストリアでは準公用語となっている。ウクライナの主要部では、186,394人がウクライナ語を母国語としており、そのうち107,252人、つまり3.8% ^{[明確化が必要]}がウクライナ語を第一言語として話している。

1990年代以降、ほとんどのモルドバ人は学校で英語を第一外国語として学んでいますが、英語で自由にコミュニケーションをとり、理解できるほど十分に上級レベルで話せる人はほとんどいません。フランス語、イタリア語、スペイン語が最初に教えられることもあります。これらの言語は、フランス、イタリア、アイルランド、スペイン、イギリスなど他の国に住むモルドバ人駐在員や労働移民によってよく使用されます。通常、移民は新しい国に到着してから新しい言語を学びます。ポルトガル、ギリシャ、トルコ、キプロス、ドイツの駐在員や労働移民は、それぞれの国の言語を学んでいます。モルドバには、ポルトガル語、ギリシャ語、トルコ語、ドイツ語の話者が住んでいます。

モルドバ人の中高年世代は、ソ連との長い貿易と影響により、一般的にルーマニア語とロシア語のバイリンガルです。多くのモルドバ人駐在員と移民労働者はロシアに住み、働いています。しかし、モルドバの若い世代の多くは、この言語を書面で意思疎通したり、洗練された会話をしたりできるほど十分には理解していないかもしれません。子供たちは学校で週に1時間ロシア語を勉強します。

• 2004年モルドバ国勢調査
• 2014年モルドバ国勢調査
• モルドバの文化