チョーゾウ

准将 スレイ・シトゥ チョーゾウ BC-3504
‌ကျော်ဇော
生まれる	シュエ 1919年12月3日 英領ビルマ、トーンゼ・タラワディー地区、ハイス
死亡	2012年10月10日(2012-10-10)（享年92歳） 中国雲南省昆明市
国籍	ビルマ語
その他の名前	タキン・シュエ
知られている	三十人の同志の一員
配偶者	タン・セイン
子供たち	フラ チョー ゾー サン チョー ゾー アウン チョー ゾー チョー ゾー ウー (故人) トゥン エー チョー ゾー (故人)
受賞歴	独立 マウグンウィン（ファーストクラス） スレイ・シトゥ

チョー・ゾー（ビルマ語：ကျော်ဇော [tɕɔ̀ zɔ́] ; 1919年12月3日 - 2012年10月10日）は、タッマド（現代のビルマ軍）の創設者の一人であり、イギリスからの独立闘争において日本で訓練を受けた三十人同志の一員であった。彼はビルマ共産党の指導者の一人でもあり、1989年に政界を引退して以来、中国雲南省に亡命して暮らしていた。

チョーゾーは、イギリス領ビルマのタラワディ県トンゼ近郊のサイス村でマウンシュエとして生まれた。主に僧院系の学校で伝統的な教育を受け、仏教の四旬節には見習い僧になることも多かった。最終学年ではヤンゴンのパズンダウン公立高校に通っていた。そこで彼は、民族主義的なドバマ・アシアヨネ（我々ビルマ人協会）のメンバーである教師たちと出会い、政治意識を持つようになり、すぐにイェータット（勇敢なドバマ民兵）に加わった。彼は現地語のみの教育を受け、大学で必要な英語の知識がなかったため、英語が必須ではない高等教員養成学校に進学した。^[1]

1938年の大ゼネスト（ビルマ暦の年にちなんで「1300年の革命」）では、12月20日に植民地政府の所在地である事務局をピケで封鎖することに成功した学生抗議者の一人としてチョー・ゾーが見られた。学生たちが勝利の行進で去ろうとしたとき、イギリスの騎馬警官隊が彼らに立ち向かい、行進の先頭にいたラングーン大学の学生たちに突撃し、警棒で殴打して、アウン・チョーという学生の一人を殺害した。^[2]チョー・ゾーはこれを目撃し、自身も馬に踏みつけられて軽傷を負った。^[1]

ストライキが終結すると、失望したチョー・ゾーはドバマ・アジアヨンに加わり、タキン・シュエとなった後、トンゼに戻って教師となったが、独立のための政治闘争には依然として積極的に参加し、地元民兵の組織化と訓練に関わっていた。ここで彼は将来の妻となるマ・タン・セインと出会ったが、英語を学ぶことにまだ決めていたため、1941年の初めにチョー・ゾーはラングーンに戻った。しかし、民族解放闘争が勢いを増すにつれ、彼はすぐにタキン派の指導者らに軍事訓練のために採用されることになり、1941年4月、21歳のチョー・ゾーは、歴史に「三十人の同志」として名を残す若者のグループに加わり、日本の横浜行きの船に密かに密入国してビルマを離れた。その後彼らは中国の海南島に飛行機で送られ、そこで軍事訓練を受けた後、1941年12月にアウンサン率いるビルマ独立軍（BIA）として日本軍の侵攻とともにビルマに戻った。タキンシュエは、このときボチョーゾー（名声ある司令官）という戦闘名で知られていた。 ^[1]

1948年にビルマが独立した後、チョー・ゾーは、1949年の共産党の勝利後に中国から逃亡し、1950年代初頭にビルマ領内に拠点を築いた国民党と戦ってこれを破った司令官として有名になった。国民党は米国の支援を受け、1950年代初頭の数年間ビルマに留まり、時折中国に侵攻して中国共産党と戦った。1953年から1955年にかけて、チョー・ゾー准将の指揮の下、ビルマ軍は国民党と戦い、彼らをビルマ領からタイへと追い出した。1954年から1955年にかけて、チョー・ゾー准将は反乱軍カレン民族同盟（KNU）に対する作戦を成功させ、カレン州に中央政府の支配を確立した。^[3]当時の首相はウー・ヌ、陸軍司令官はネ・ウィン将軍だった。チョー・ゾーは1949年、カレン民族防衛機構（KNDO）が首都ラングーンを包囲したインセインの戦いで、大腿部に榴散弾が当たり負傷した。危機の最中、ネ・ウィン将軍から指揮官に任命されたチョー・ゾーは、この戦いを自身の軍歴の中で最も多くの死者を出した苦い戦いと評価している。^[1]

チョー・ゾー准将は、ビルマ中央部にあるビルマ共産主義反乱軍の拠点を襲撃した際に回収された書類から、チョー・ゾーが共産主義者と接触し、軍の動きを密告していた可能性があることが示唆されたため、1957年4月に軍から退役を余儀なくされた。「チョー・ゾー准将の件について」（ビルマ語では「ボム・ギョーク・チョー・ゾー・ケイクサ」）を調査するために設置された委員会は、証拠の大部分がゾー准将の役割に疑わしいことを示していると判断し、軍からの除隊を勧告した。彼は1944年に共産党に入党し、翌年中央委員会に選出された。^[4]しかし、彼は1948年の独立直後、共産党司令官が率いる軍の反乱には参加しないと決めていた。彼は結核から回復中だったからである。^[1]

チョー・ゾーは軍を除隊した後、 1960年2月の複数政党制の総選挙で無所属候補として国会議員に立候補したが、落選した。1963年4月、ネ・ウィン将軍率いる革命評議会 (RC) は、ラングーンで開催される和平交渉にさまざまな武装反乱グループを招集した。「和平交渉」の間、チョー・ゾーは、もう一人のベテラン指導者で尊敬を集める老政治家で作家のタキン・コドー・フマイン(1876-1964) とともに人民平和委員会の積極的な支持者となった。多くの武装グループが、RC の安全な通行を約束し、交渉のためにラングーンにやって来た。RC はそれを尊重した。ビルマ共産党（CPB）は「白旗」共産主義者としても知られ、1948年3月28日に潜伏し、それ以来タキン・タン・トゥン率いる秘密政党として活動していたが、代表団を派遣したが、タン・トゥン自身はジャングルに留まっていた。1948年1月4日に英国 からの独立が宣言される前の1946年10月に潜伏し、タキン・ソー率いるトロツキスト集団「赤旗」共産主義者も、派手なソー自身が率いる和平交渉に参加した。カレン民族防衛機構（KNDO、KNUの軍事部門）を除くさまざまな武装集団との和平交渉は、RCが停戦協定および休戦協定に署名したが、1963年6月に決裂し、これらの反乱グループの代表はジャングルの拠点への安全な帰還を許可された。

チョー・ゾーは和平交渉決裂後も逮捕されなかったが、1963年6月には「共産主義的共感」の疑いのある数十人のビルマ人政治家や作家が、何の告訴も裁判もなしに数年間にわたり、RCによって逮捕され投獄された。和平交渉決裂直後の拘留者の中には、アウン・サンの兄で地上政党である国民統一戦線（NUF）の指導者であるアウン・タンや、作家のダゴン・タヤ（本名ウー・テイ・ミャイン、1919年5月9日生まれ）がいた。

1976年7月下旬、ビルマ社会主義政府は、チョー・ゾーの息子アウン・チョー・ゾーと娘フラ・チョー・ゾー博士が自宅から失踪したと新聞と国営ラジオで発表し、捜索に協力するよう国民に要請した。 ^[3] 1976年8月10日の数日後、当時中国の昆明に拠点を置いていたビルマ共産党（CPB）の秘密ラジオ局は、「元准将チョー・ゾーが解放地域に到着した」、つまりビルマ共産党の支配下にある地域を発表した。同日、チョー・ゾーはビルマ共産党ラジオで国民に呼びかけ、特にビルマ軍の隊員にビルマ共産党と「人民民主軍の主流派」に加わるよう要請した。とりわけ、ビルマ軍の隊員への呼びかけの中で、チョー・ゾーは自分がビルマ軍の創設メンバーの一人であると述べた。彼は兵士たちに、もし自分が、当時の大統領でビルマの長期独裁者だったネー・ウィンのように「封建的なプレイボーイ王子のように振舞い、はしゃいでいたら」軍と国に何が起こっただろうかと修辞的に問いかけた。彼はまた、アウンサンと他の30人の同志たちが、日本軍の下で「ファシスト」傾向を示したネー・ウィンを軍から排除することを真剣に検討したことがあったことを初めて明らかにした。チョー・ゾーは、ネー・ウィンを軍から排除しようとするアウンサンと他の指導者の計画は、ネー・ウィンの「狡猾さ」（kauk-kyit hmu）、双方の満足（hna-phet myet hnar loke-hmu）、そして当時の状況、つまり戦時中と戦後直後の状況のせいで失敗に終わったと述べた。チョー・ゾーは、ネー・ウィンをビルマ軍の指揮官から排除しようとする、表面上は失敗した試みは「歴史的教訓」であると主張した。彼は政府軍に対し、「権力に狂った邪悪な王（ミンソエミンニット）ネウィン」に仕える暗殺者や殺人者であり続けるべきではないと説いた。 ^[3]チョーゾーは、「1945年3月から5月の日本軍に対する抵抗や終戦直後の数年間など、陸軍の歴史の最も重要な側面は、私の個人的な生活と重なる」と述べた。中国の例や「インドシナでごく最近起こったこと（つまり、1975年4月と12月のカンボジア、ベトナム、ラオスでの共産党の勝利）」を挙げ、軍人らに「ビルマ共産党が率いる武装革命に参加する」ことをためらわないよう要請した。

ビルマ軍の重要人物でチョー・ゾーのビルマ人民軍への参加要請に耳を傾けた者は、ほとんどいなかった。それどころか、ビルマ人民軍の「人民軍」を構成していたワ族とコーカン族による内部反乱が主な原因で、ビルマ人民軍は 1989 年に事実上崩壊した。ビルマ人民軍はウェブサイト (CPB [1]) を開設し、ビルマの政治情勢に関する発表を時折行っているものの、かつては数千、いや数万の軍隊や武装抵抗グループを指揮下においた頃の面影は薄れてしまった。

1980 年 5 月、ネ ウィンのビルマ社会主義計画党(BSPP) 政府は恩赦を発表し、元首相のウ ヌや 30 人の同志のもう 1 人の有名なメンバーであるボー ヤン ナインなど、ネ ウィン政権の亡命反対者の多くが恩赦によりビルマに帰国したにもかかわらず、チョー ゾーは帰国しなかった。1982 年 7 月 29 日、ビルマ退役軍人協会で行ったスピーチで、ネ ウィンは 30 人の同志の時代について簡単に「回想」し、「去った、あるいは逃げた人」であるボー チョー ゾーについて簡単に言及した。(ネ ウィンのスピーチの翻訳は、1982 年 7 月 30 日のラングーンガーディアン紙とワーキング ピープルズ デイリー紙に掲載されている)

1988年の8888蜂起の際、軍事情報部（MI）は、チョー・ゾーとタキン・バ・テイン・ティンの両者がアウン・サン・スー・チーの母であるドー・キン・チーに手紙を書き、彼女の死後、チョー・ゾーのもう一人の娘サン・チョー・ゾーを含む共産主義シンパらがアウン・サン・スー・チーに政界進出を勧めたと主張した。この「連座罪」を強調する背景には、アウン・サン・スー・チーが故共産党議長（1945-1967）タキン・タン・トゥンの姪であるという事実から「共産主義の血統」を確立するという暗黙の意図がある。 ^{[3]チョー・ゾーの義理の息子テット・カインもまた、}ラングーンとマンダレーの両方でゼネスト委員会を組織し、学生自治会に浸透した共産主義地下組織（UG）の指導者であると非難された。^[3]

1998年から約10年間の亡命生活を経て、現在78歳のチョー・ゾー氏は、政権を握る軍事政権（国家平和発展評議会（SPDC））と、アウン・サン・スー・チー氏率いる国民民主連盟（NLD）を含むビルマの野党勢力との間で、意味のある政治対話を求めた。^[5]彼は、ビルマ国民が自分たちにふさわしい政府を求める闘争はまだ終わっておらず、国民は「勇敢に、絶え間なく、集団的に自らのために闘わなければならない」と信じていた。^[4]彼は、軍事政権が首都をピンマナに移したことは、米国による侵略への恐れというよりも、将来再び民衆蜂起が起こることへの恐れを示しているとコメントした。^[6]

チョー・ゾーは、当時生き残った三十人同志のうちのたった二人だった。三十人同志は、1941年に密かにビルマを離れ、海南島で日本軍の訓練を受け、1942年初頭から中頃に侵攻してきた日本軍とともにビルマに戻ったビルマ人男性の集団である。1941年12月26日、バンコクの一軒家で、三十人同志のほとんどが（注射器で）血を抜かれ、銀の器に注がれ、各自がそれを飲み（昔からの伝統であるタウ・タウク）、お互いに、そしてビルマ独立の大義に「永遠の忠誠」を誓った。^[7]三十人同志の中には、ボー・タイザという戦闘名を名乗ったタキン・アウン・サン、後にボー・ネ・ウィンとなったタキン・シュー・マウン、そして後にボー・チョー・ゾーとなったタキン・シュエがいた。チョー・ゾーは三十人同志の中で最も若いメンバーの一人だった。三十人同志の中で現在唯一生き残っているのはボー・イェ・トゥットで、ピンマナに住んでいると考えられている。ボー・イェ・トゥットはボー・ゼヤ（1968年に戦死）やボー・ヤン・アウン（1967年の共産党の粛清で死亡）と同様に、ボー・チョー・ゾーが軍に残ることを決めた1948年に軍反乱を率いた三十人同志の共産党員の一人だった。 [3]チョー・ゾーはまた、アウン・サン暗殺の背後には何かしらイギリス人がいると常に信じていたと述べている。^{[ 4]}

チョー・ゾーの回想録はビルマ語で書かれており、ビルマ人民戦線（CPB）のウェブサイトで閲覧できる。^[1] この回想録は2007年にビルマ国外で「サイスからメンハイへ」と題して出版された。^[8]チョー・ゾーは、ビルマの歴史上、一般兵士の心の中で教師としての地位を享受したわずか3人の軍事指導者の1人であると一部の人々からみなされている。他の2人はアウン・サンとティン・ウーである。^[9]

チョー・ゾーは2012年10月10日、中国雲南省の首都昆明の病院で亡くなった。享年92歳で、2人の娘、1人の息子、7人の孫が残された。^[10]チョー・ゾーが最後に望んだのは、ヤンゴンのシュエダゴン・パゴダ に最後の参拝をすることだった。^[11]

• ビルマ共産党
• ビルマ共産党による国家権力掌握の陰謀と関連情報
• 血に染まった道：ビルマ独立への初期の旅BBCビルマ語2005 年 9 月 30 日
• ドラゴンの目の下で生きる アウン・ゾー、イラワジ川2005年7月
• 「BCPとNLDの物語」。2005年5月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年11月30日閲覧。ソー・ティー、ニュー・ライト・オブ・ミャンマー、1998年10月28日
• ビルマにおける政治変革の可能性イラワジ2004 年 12 月 23 日、ARDA (アジア改革民主同盟)
• ビルマ共産党、超大国との対立に警告 イェニ、イラワジ川2007年2月1日
• 英雄と悪役イラワジ、2007年3月
• ビルマ語での抵抗記念日62周年に関するチョー・ゾー将軍へのインタビュー、ニュー・エラ・ジャーナル、2007年3月
• ビデオ: チョー・ゾー将軍の演説 - 国民投票で反対票を投じよう^{[永久リンク切れ‍ ]}ビルマ語、2008 年 3 月
• 嵐の旅路を行く赤い星 ココテット、イラワジ、2008年2月
• タマドゥ創設者が兵士たちに人民のために働くよう呼びかける ワイ・モー、イラワジ、2009年12月3日