割り勘

ラテンアメリカの一部の国では、スペイン語で「pagar a la americana」（文字通り「アメリカ式に支払う」）という表現が使われています。

チリとウルグアイでは、「 hacer una vaca」 （牛を作る）という表現が使われます。この場合、一人が「銀行」（お金を集める人）として指定され、他の人がその人にお金を払い戻します。このシステムは、パーティーのために買い物を計画するときや、レストランで会計をするときなどに使われます。

パナマでは、 mita (またはmiti ) y mita (「半分ずつ」)という表現が使われます。これは「割り勘にする」という意味と、会計を均等に分けるという意味の両方を指します。

グアテマラでは、「 A la ley de Cristo, cada quien con su pisto」（文字通り「キリストの律法によって、各自自分のシチューを持って」 ）という歌のようなフレーズが使われます。ピストはラタトゥイユに似た煮込み料理で、このフレーズでは食べ物全般の代わりとして使われています。ホンジュラスでも同様のフレーズがあり、「Como dijo Cristo, cada quien con su pisto」（文字通り「キリストが言ったように、各自自分のシチューを持って」 ）となります。ホンジュラスでは、ピストという言葉はシチューそのものではなく、お金を指すのによく使われます。

エルサルバドルでは、「 Ley de Esparta: cada quien paga lo que se harta」という別の韻を踏んだフレーズが使われており、これは「スパルタの法律：各自が食べた分の代金を支払う」という意味です。

コスタリカのシステムでは、 ir con Cuyoと呼ばれ、文字通り「Cuyo と一緒に行く」という意味です（ Cuyoは英語の「 John Doe 」のような仮名です）。食事をしている人の 1 人が「Quien es Cuyo?」（「Cuyo は誰ですか？」）と尋ねると、他の人が「私が支払います」と答えるか、「cada uno con lo suyo」（「各自で」）と提案します。これは、各自が食べた分の料金を支払うべきだという意味です。

ブラジルでは、同じ目的で「rachar」というスラングが使われる。あるいは、値段が高す​​ぎる場合、グループで合計金額を分け合って、全員が同じ金額を支払うことを意味する。

メキシコでは、 「ホワイトタイのイベント」を意味する[evento] de trajeというフレーズが、参加者全員が金銭または物品で何らかの貢献をすることが期待される状況で使用されます。これは、同音異義語のtraje（「持ってきた」という意味の動詞traerの活用形）とtraje（「スーツ」）に由来しています。

日本では、これを割勘（わりかん）と呼び、「費用を分担する」という意味です。

北朝鮮では、依然として厳格な社会制度が維持されているため、上司や年長者など、社会的地位が最も高い人が支払いをするのが一般的です。これは1対1の状況だけでなく、グループでも同様です。若い世代の間では、友人同士で支払いを交代したり、一人が夕食代を、もう一人が飲み物代を支払うといったこともよく見られます。

韓国では、「割り勘」は「ダッチペイ」（더치페이）と呼ばれ、これはコングリッシュからの借用語です。ロマンチックなデートでは、通常男性が支払います。

中華人民共和国では、グループでの食事の後、社会的地位や収入が最も高い人、あるいは招待した人が支払うのが一般的です。定期的に一緒に食事をする友人や同僚のグループでは、交代で支払うことがよくあります。最初のデートでは男性が支払うことが多いですが、何度かデートを重ねると、女性が支払うことも珍しくありません。見知らぬ人同士や若い世代のグループでは、割り勘にすることも珍しくありません。WeChat PayやAlipayといった決済プラットフォームやスーパーアプリには、割り勘機能が組み込まれています。

アフガニスタンでは、これを「バンダル」と呼び、グループでの食事を意味しますが、参加者全員が費用を負担します。「割り勘」という言葉は、特に学生などの若い世代の間でよく使われます。家族の集まりでは、同じ習慣は好ましくないと考えられています。

パキスタンでは、割り勘は「アメリカ式」と呼ばれることもあります。この習慣は、若い世代、友人、同僚、そして一部の家族の間で、別々の請求書を要求する際によく見られます。ウルドゥー語では、この習慣は「各自で」という意味のapna apnaと呼ばれます。グループで割り勘をする場合、一般的には、請求書を均等に分割することを意味します。

バングラデシュでは、ジェジェ、ジャージャー（যে যে,যার যার）「彼のもの、誰のもの」という用語を使用するのが一般的です。

ネパールでは、「aafno aafno」（文字通り「あなたのもの、あなたのもの」）と言うことがありますが、これは各自が自分の分を支払うという意味です。若者は「一緒に行くが、別々に支払う」といった英語のフレーズを使うことがあります。

インドネシアでは、この用語はBSSまたはBMMと呼ばれ、それぞれbayar sendiri-sendiriとbayar masing-masingの頭文字をとって「各自で支払う」という意味です。この用語は、友人同士など、よりくだけた場面で最もよく使われます。よりフォーマルな場面では、社会的地位の高い人が支払うのが一般的な慣習です。グループ内で同等のメンバー同士であれば、食事や飲み物の代金をすべて支払うことを申し出るのが礼儀とされ、相手はそれを拒否するか受け入れるかを選択できます。

フィリピンでは、これは「KKB」と呼ばれ、「自分の分は自分で払う」という意味のkanya-kanyang bayadの頭文字をとったものです。KKBは一般的に、友人同士や経済状況が似ている人同士の間で慣習となっています。特に交際中や恋愛関係にある場合は、男性が支払うのが一般的です。

タイでは、この慣行はอเมริกันแชร์ (「アメリカのシェア」)と呼ばれます。

あまり一般的ではないが、「兵士の給料」とも呼ばれる。

西アジアの多くの文化圏では、割り勘を提案するのは失礼だと考えられています。もてなしの伝統が誰が支払うかを決める上で大きな役割を果たすため、招待は主催者が全員の費用を負担できると確信した場合にのみ行われます。同様に、性別や年齢も西洋社会よりも重要な役割を担います。

イラクでは、この表現はマスラウィヤ（مصلاوية ）と呼ばれ、けちだとされるモスルの人々を指す。

シリア、パレスチナ、レバノン、ヨルダンでは、この表現は「シャミア（شامية ）」と呼ばれ、シリアのダマスカスの人々を指し、彼らはけちだとされている。同様の表現に「シェルケ・ハラビエ（sherke halabieh） 」（「アレッポ流の分かち合い」という意味）があり、似たようなニュアンスを持つ。

トルコでは、これに相当する表現はhesabı Alman usulü ödemekで、英語では「ドイツ式に請求書を支払う」と訳されます。短縮形ではAlman usûlü、「ドイツ式」となります。

イランでは、これはドンギ（دنگی）と呼ばれ、「平等に分かち合う」という意味です。親しい友人同士や若者の間で、特定の主催者から招待されていない場合によく用いられます。ペルシャのもてなしの慣習では、主催者は誰も支払いをすることを許しません。この習慣はイランでかなり一般的になっています。