ジャウン・エリア

ジャウン・エリア
ジャウン・エリア
	1967年のエリア
ネイティブ名	ジョーン・アキラ
生まれる	サイード・フセイン・シブテ・アスガー・ナクヴィ1931 年 12 月 14 日アムロハ、イギリス領インド; ;
死亡	2002年11月8日（70歳）パキスタン、シンド州; カラチ
職業	詩人
ジャンル	ガザル
主な作品	シャヤッド、ヤニ、レキン、ガンマン、ゴヤ、ファーヌード
著名な受賞歴	パフォーマンスへの誇り
配偶者	ザヒダ・ヒナ（ 1970年結婚、 1992年離婚）

Syed Hussain Sibt-e-Asghar Naqvi、^[1] (ウルドゥー語: سید حسین سبطِ اصغر نقوی ) 一般にペンネーム Jaun Elia (ウルドゥー語: جون ایلیا、1931 年 12 月 14 日 – 11 月 8 日)で知られる2002)、パキスタンの詩人でした。最も著名な現代ウルドゥー語詩人の一人であり、その型破りなやり方で人気のある彼は、「哲学、論理、イスラムの歴史、イスラム教スーフィーの伝統、イスラム教の宗教学、西洋文学、カバラの知識を獲得した」。^[2]彼はウルドゥー語、アラビア語、シンド語、英語、ペルシア語、サンスクリット語、ヘブライ語に堪能でした。^[2]

幼少期と家族

ジャウン・エリアは1931年12月14日、インドのアムロハで教育を受けたシーア派の家庭に生まれた。 ^[3]^[4]父のシャフィク・ハサン・エリアは文学と天文学の学者で、アラビア語、英語、ペルシャ語、ヘブライ語、サンスクリット語に精通しており、バートランド・ラッセルのような一流の知識人と文通していた。^[5]ジャウン・エリアは兄弟の中で末っ子だった。ライス・アムロヴィは兄。インドの映画監督カマル・アムロヒはいとこにあたる。^[6]パキスタンのもう一人の親戚には悪役で有名な俳優ムナワル・サイードがいる。 ^[7]

天才児と評されたジャウンは、当初はアムロハにあるダルール・ウルーム・デオバンド傘下のマドラサであるサイード・ウル・マダリスで教育を受けた。^[8]

彼は1970年に作家のザヒダ・ヒナと結婚した。 ^[9] 2人は1992年に別居した。^[10]

作家としてのキャリア

彼は8歳の頃から詩を書き始めたが、最初の詩集『シャヤド』を出版したのは60歳の時だった。^[11]

政見

パキスタンへの分割と移住

共産主義者であったエリアはインドの分割に反対した。^[12]^[13]^[14]しかし、1957年にパキスタンに移住し、カラチに住むことを決意した。

共産主義

彼は詩の中でパキスタンの共産主義を支持した。^{[15]彼の詩には}階級意識への言及も見られる。また、dunyanews.tvでは 「アナーキスト、ニヒリスト、詩人」と評されている。

遺産

詩人ピルザダ・カシムはこう言った。

ジャウンは言語に非常にこだわりがありました。彼の言葉遣いは古典的な伝統に根ざしていますが、新しい主題にも触れています。彼は生涯を通じて理想を追い求め続けました。結局理想を見つけることができず、彼は怒りと欲求不満に陥りました。おそらく当然のことながら、彼は自分の才能を無駄にしてしまったと感じていました。^[16]

2020年、パンジャブのラッパー、ケイ・カプのアルバム『Rough Rhymes for Tough Times』には、ジャウン・エリアが作詞・朗読した詩『Pehnaayi Ka Makaan』の連句を引用した『Bulaava』という曲が収録されている。^[17]

2020年、パキスタンのロックフュージョンバンド、ニシュタル・パークは、エリアのガザル「ウムル・グザレギ・イムティハン・メイン・キャ」をベースにしたシングル「プラネ・アウル・ナイエ・サワル」をリリースした。

2023年、ウルドゥー語ラッパーのタルハ・アンジュムのアルバム『Open Letter』には、ジャウン・エリアの詩『Be-dilli Kya Yuhin Din Guzar Jaenge』の影響を強く受けた『Secrets』という曲が収録されている。タルハ・アンジュムの他の作品も、ジャウン・エリアの詩に大きく影響を受けている。

作品

詩集

スカン・メリ・ウダシー・ハイ
エリア、ジャウン。ザカム・エ・ウミード（ウルドゥー語）。カラチ。
ムバダ
トゥムハリー・オール・メール・ダルミヤン
ダリチャ・ヘイ・ケヤル
キタート
ジャウン・エリア・キ・タマム・ガズライン（パート I-III）
インシャイエ・アウル・マザーミーン
ファルヌード
エリア、ジャウン (1991)。シャヤド (ウルドゥー語) (第 2 版)。カラチ: エリヤアカデミー。
フィラク
エリア、ジャウン (2010)。アンサリ、ハリド・アフマド（編）。レキン（ウルドゥー語）。デリー: takhleeqkar Publishers。ISBN 978-93-80182-14-8。
エリア、ジャウン (2010)。ゴヤ（ウルドゥー語）。デリー: Takhleeqkar Publishers。
エリア、ジャウン (2006)。アンサリ、ハリド・アフマド（編）。グマーン (ウルドゥー語) (第 3 版)。ラホール: アルハムド出版。
エリア、ジャウン (2016)。アンサリ、ハリド・アフマド（編）。ラムース（ウルドゥー語）。ラホール: アルハムド出版。

散文作品（主に翻訳）

エリアは詩人であるだけでなく、特に古いスーフィー、ムタジリ、イスマーイール派の論文の編集者および翻訳者でもありました。

マシフ・エ・バグダッド・ハッラージ、
ジョメトリア、
タワシン、ウスマン
イサゴジ、
ラハイシュ・オ・クシャイシュ、
ハサン・ビン・サバ
ファルノド、タジリド、
マサイル・イ・タジリド、
ラサイル・イフワン・アル・サファ

上記はアラビア語とペルシャ語からの彼の翻訳の一部です。彼はこれらの本を翻訳しただけでなく、ウルドゥー語にいくつかの新しい単語も導入しました。^[18]

参照

参考文献

^ “ジョーン・エリヤ - プロフィールと経歴”.レフタ。2022 年8 月 23 日に取得。
^ ab 「ウルドゥー語の詩人ジャウン・エリア、死去10周年を記念」エクスプレス・トリビューン。2012年11月8日。 2016年11月16日閲覧。
^ 「ジャウン・エリアを探して」ザ・トリビューン2018年8月26日2022年8月23日閲覧。
^ アラム、イフティカール (2016 年 11 月 9 日)。「ジャニ！キャアジュメリバーシハイ – ヤニキャアジュマルギャターメイン?」。国家。 2019年10月26日のオリジナルからアーカイブ。2022 年8 月 23 日に取得。
^ Altaf, Salman (2017年11月5日). 「エッセイ：エリアのパラドックス」. Dawn . 2022年8月23日閲覧。
^ クレシ、マンズール（2014年4月4日）。「父の名において」ドーン。 2018年3月26日閲覧。
^ Suhayb, Muhammad (2021年6月22日). 「Good to be Bad: The Villains of Pakistani Cinema」. Youlin Magazine . 2023年3月25日閲覧。ラーイース・アムロヴィやジャウン・エリアのような有名な詩人と親交があったムナワル・サイードは、パンジャブ語で話すのに苦労することが多く、セリフではウルドゥー語に戻ることが多かった。
^ 「カラチ：ジョンは観客を魅了する方法を知っていた」ドーンニュース、2002年11月10日。
^ “ザヒダ・ヒナ - プロフィールと経歴”.レフタ。2022 年8 月 23 日に取得。
^ 「カラチ：ジョンは観客を魅了する方法を知っていた」Dawn 2002年11月10日。 2022年8月23日閲覧。
^ 「Jaun Elia を思い出す」The Nation 2018年12月15日2022年8月23日閲覧。
^ 「孤独と狂気の達人 | パキスタン・トゥデイ」パキスタン・トゥデイ2011年11月5日2022年8月23日閲覧。
^ 「南アジアの生活と政治（パート1）」。ジャムフール。 2022年8月23日閲覧。
^ 「ジョーン・エリヤの全著作」.レフタ。2022 年8 月 23 日に取得。
^ サリム、サキブ（2018年6月29日）。「ジャウン・エリア：宗教とマルクス主義が両立すると分かった共産主義詩人」ザ・ワイヤー。 2021年5月26日閲覧。
^ サミウディン、アビダ (2007)。ウルドゥー語文学百科事典 (2巻セット)。グローバルビジョンパブリッシング。p. 201。ISBN 9788182201910。
^ Kay Kap (Ft. Jaun Elia) – Bulaava 、 2022 年8 月 23 日取得
^ “ジャウン・エリア – アナーキスト、ニヒリスト、そして詩人 – パキスタン”.ドゥニャニュース。 2015 年 11 月 8 日。2022 年8 月 23 日に取得。

文献

イクバル、ネーハ (2019)。ジャウン・エリヤ・ハヤト・アウル・シャヤリ（ウルドゥー語）。アムロハ。{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
サイード、ナシーム (2011)。ジャウン・エリヤ・クシュ・グズラン・グザール・ゲイ（ウルドゥー語）。カラチ: アカデミー・バズヤフト。
カーン、ラハット・ライエス（2022年8月25日）。 Qurbat-e-Tanhai、未聴の Jaun Elia。ノイダ: ブルーローズ出版。
シカンダル、イルシャド・カーン（2023年3月7日）。ジョーン・エリア・カ・ジン（ヒンディー語）。ラジパルと息子たち。
イマーム、アメール (2023)。コイ・レタ・ハイ・アスマーン・メイン・キャ（ヒンディー語）。デリー: レフタ出版。
フィロザバディ、ムンタジル（2019）。ジョーン・エリア: エク・アジャブ・ガザブ・シャヤル (ヒンディー語) (第 3 版)。ノイダ: ハインド・ユグム。ISBN 9789384419998。
エリア、ジャウン（2021年11月9日）。ヴィシュワス、クマール博士(編)。レキン（ヒンディー語）。ヴァニ・プラカシャン。ISBN 978-93-90678-58-7。

外部リンク

BBCウルドゥー語のジャウン・エリアに関する著作集（ウルドゥー語）
ジョーン・エリアシャー/ガザル/ナズムコレクション

[1] “ジョーン・エリヤ - プロフィールと経歴”.レフタ。2022 年8 月 23 日に取得。

[:0-2] 「ウルドゥー語の詩人ジャウン・エリア、死去10周年を記念」エクスプレス・トリビューン。2012年11月8日。 2016年11月16日閲覧。

[3] 「ジャウン・エリアを探して」ザ・トリビューン2018年8月26日2022年8月23日閲覧。

[4] アラム、イフティカール (2016 年 11 月 9 日)。「ジャニ！キャアジュメリバーシハイ – ヤニキャアジュマルギャターメイン?」。国家。 2019年10月26日のオリジナルからアーカイブ。2022 年8 月 23 日に取得。

[5] Altaf, Salman (2017年11月5日). 「エッセイ：エリアのパラドックス」. Dawn . 2022年8月23日閲覧。

[Dawn-6] クレシ、マンズール（2014年4月4日）。「父の名において」ドーン。 2018年3月26日閲覧。

[7] Suhayb, Muhammad (2021年6月22日). 「Good to be Bad: The Villains of Pakistani Cinema」. Youlin Magazine . 2023年3月25日閲覧。ラーイース・アムロヴィやジャウン・エリアのような有名な詩人と親交があったムナワル・サイードは、パンジャブ語で話すのに苦労することが多く、セリフではウルドゥー語に戻ることが多かった。

[8] 「カラチ：ジョンは観客を魅了する方法を知っていた」ドーンニュース、2002年11月10日。

[9] “ザヒダ・ヒナ - プロフィールと経歴”.レフタ。2022 年8 月 23 日に取得。

[10] 「カラチ：ジョンは観客を魅了する方法を知っていた」Dawn 2002年11月10日。 2022年8月23日閲覧。

[11] 「Jaun Elia を思い出す」The Nation 2018年12月15日2022年8月23日閲覧。

[12] 「孤独と狂気の達人 | パキスタン・トゥデイ」パキスタン・トゥデイ2011年11月5日2022年8月23日閲覧。

[13] 「南アジアの生活と政治（パート1）」。ジャムフール。 2022年8月23日閲覧。

[14] 「ジョーン・エリヤの全著作」.レフタ。2022 年8 月 23 日に取得。

[15] サリム、サキブ（2018年6月29日）。「ジャウン・エリア：宗教とマルクス主義が両立すると分かった共産主義詩人」ザ・ワイヤー。 2021年5月26日閲覧。

[16] サミウディン、アビダ (2007)。ウルドゥー語文学百科事典 (2巻セット)。グローバルビジョンパブリッシング。p. 201。ISBN 9788182201910。

[17] Kay Kap (Ft. Jaun Elia) – Bulaava 、 2022 年8 月 23 日取得

[18] “ジャウン・エリア – アナーキスト、ニヒリスト、そして詩人 – パキスタン”.ドゥニャニュース。 2015 年 11 月 8 日。2022 年8 月 23 日に取得。