ヘンリー・ライト（植物学者）

ヘンリー・ライト 長老
ヘンリー・ライトの肖像
生まれる	1529 ライツ キャリー マナー、サマセット
死亡	1607年10月16日(1607-10-16)（77～78歳） ライツ キャリー マナー
休憩所	チャールトン・マックレル教会 51°03′09″N 2°40′28″W / 51.0525°N 2.6744°W / 51.0525; -2.6744
国籍	英語
その他の名前	ヘンリー3世
職業	サマセットの保安官
配偶者たち）	アグネス・ケロウェイ（1546 - 1564） フランシス・ティプトフト（1565 - 1589） ドロシー・ガヴァー（1591）
子供たち	13
両親）	ジョン・ライト、エディス・ホーシー
学歴
教育	クリフォーズ イン
母校	オックスフォード大学
学術研究
主な関心事	植物学の 歴史
主な作品	新しいハーバル（1578） ブリタニーの光（1588）

ヘンリー・ライト（1529年? - 1607年10月16日）は、ヘンリー大王としても知られる、イギリスの植物学者、古物研究家である。彼は、レンベルト・ドドーン（アントワープ、1564年）の『クリュイデブック』の翻訳である『新しい植物』 （1578年）と、古物研究書『ブリタニアの光：名誉あるブリタニアの原本と古代の記録』（1588年）の2つの著作で最もよく知られており、どちらもエリザベス1世に捧げられている。

ヘンリー・ライトは、1529年頃、サマセットのライツ・キャリー・マナーで生まれ、ジョン・ライト^[1]の最初の妻エディス・ホーシーの2番目で長男として生き残った。ライトは1546年頃オックスフォードの学生になったが、学位を取得したかどうかは不明である。アンソニー・ア・ウッドは彼について次のように書いている。「彼は数年間、論理学と哲学、その他の優れた学問を学んだ後、外国を旅し、ついには自分の家に戻り、大学と外国で築いた文学の優れた基礎を生かして、さまざまな学問において最も優れた学者となった。」^[2]

^{1558年、ジョン・ライトは財産[1]}をヘンリーに譲り渡し、ヘンリーは1576年に父が亡くなるまでサマセットの地所を管理したが、その際、継母が彼に対して持参金令状を出した。ライトはメアリー1世の治世中、そしておそらくエリザベス2年目（つまり1559年）までサマセットの保安官、あるいは副保安官としてのみ務めていたようである。 ^[2]

ライトは3回結婚した。1546年9月にはデヴォン州コルンプトン出身のジョン・ケロウェイの娘で相続人のアグネスと結婚した。ケロウェイは1564年に死去し、ライトとの間に5人の娘が生まれた。1565年7月にはロンドン市民のジョン・ティプトフトの娘フランシスと結婚した。ティプトフトは1589年に死去し、ライトとの間に3人の息子と2人の娘が生まれた。1591年にはサマセット州サマートン出身のジョン・ガバーの娘ドロシーと結婚し、2人の息子と1人の娘が生まれた。ライトは古物研究家ジョン・オーブリーの遠縁で、オーブリーはヘンリー・ライトが「その時代にしてはかなり良い植物のコレクションを持っていた」と語っているが、ライトの次男で後継者のトーマスの手書きのリストには様々な果樹しか列挙されていない。^[2]

ライトの最初の、そして最も重要な仕事は、 1557年にフランス語に翻訳されたシャルル・ド・レクリューズ（Histoire des Plantes ）を経由して、レンバート・ドドゥンス（アントワープ、1554年）のクリュイデブックを翻訳したことでした。タイトルページに「ヘンリー・ライトが私に英語を教えてくれた」と記されたフランス語版のコピーは、現在大英博物館に所蔵されています。このコピーには、マティアス・ド・ローベルやウィリアム・ターナーの作品への言及など、彼のきれいな手書きによるラテン語と英語の多数の注釈があります。^[3]翻訳の初版は、オリジナルの木版を保護するためにアントワープで二つ折りに印刷されました。木版は重すぎて輸送に費用がかかりすぎたためです。779ページ、870の版があり、そのうち約30がオリジナルで、ほとんどがブラックレターです。タイトルは「A niewe Herball or Historie of Plantes. . .最初にドゥーチェ語またはアルメーニュ語で、あの博学な D. レンバート ドドーンによって発表された「皇帝への献辞」。そして今や、ヘンリー ライトによってフランス語から英語に初めて翻訳されました。ロンドンでは、私ジェラルド デューズが、ポールズ教会の庭、スワンの看板のある場所に住んでいて、1578 年に翻訳しました。タイトル ページの裏には、ライトの紋章と紋章、「金のトランペットの上に銀の飛ぶ白鳥」がありますが、これは翌年までクラレンス国王から彼に実際に与えられたものではありませんでした。これに続いて、ライト サールの日付が付けられたエリザベス女王への献辞、賞賛の詩、およびドドーンの肖像画が続きます。ライトは、テキストにほとんど独自の内容を加えていません。木版のない第2版は、1586年にロンドンでニニアン・ニュートンによって正方形の八つ折りで印刷され、第3版は1595年にエドマンド・ボリファントによって同じサイズで印刷されました。木版のないフォリオ版は、1619年にエドワード・グリフィンによって出版されました。^[2]

ライトの2番目の著作は『ブリタニアの光：ブリタニアの名誉ある原典と古代の記録』（1588年）で、これもエリザベスに捧げられており、彼女の肖像画が掲載されている。その目的は、トロイのブルータスからイギリス人の系譜を辿ることである。ライトは1588年11月24日、エリザベス女王がスペイン無敵艦隊の撃破に対する感謝を述べるためにセントポール大聖堂を公式訪問した際、この本のコピーをエリザベス女王に贈呈した。^[2]

• ライト、ヘンリー（1586）。『新薬草集、または植物史：そこにはあらゆる種類の薬草と植物の完全な解説と完璧な説明が含まれています。その種類と多様性：名前、性質、作用、効能。そして、このイギリスの国で育つものだけでなく、医学で一般的に使用される外国の領域の他のすべてのものも含まれています。最初にドゥーシュまたはアルメーニュの書に示されています。ロンドン：ニニアン・ニュートン。
• ライト、ヘンリー（1588年）。『ブリテンの光：ブリテンの名誉ある原初と古代の記録』ロンドン。

ライトは1607年10月16日に生まれた家、ライト・キャリー・マナーで亡くなり、チャールトン・マックレル教会の翼廊の北端に埋葬された。^[2]彼のニーウェ・ハーバルのコピーは彼の実家に保存されており、現在はナショナル・トラストによって管理されている。