ジョージ・ベイカー（外科医）

ジョージ・ベイカー（1540年 - 1600年）は、初期の医学書を数多く執筆、翻訳したことで知られるイギリスの外科医でした。

ベイカーは理容外科医協会の会員で、1597年に会長に選出された。1574年に最初の本を出版したとき、ベイカーはオックスフォード伯爵の家に仕えており、同時代の人々の著作から、彼がすでにロンドンでかなりの実務経験を積んでいたことがわかる。ノッティンガムのバネスターはラテン語の詩で彼の卓越性を次のように語っている。「だから、ベイカーは皆、名声を博している。常に名声を博している。」また同時代のクロウズは、同じ質の英語の詩で彼の作品が永遠に名声を得ることを予言している。彼のキャリアの頂点は、エリザベス1世の専属外科医を務めたことだった。

ベイカーの最初の本は、「最も優秀で高貴な油であるオレオウム・マジストラーレの調合または製造法とガレノス第三書。傷の治療法と外科医の誤り」と題されていた。^{[1] 1576年、ベイカーは}コンラッド・ゲスナーの『エヴォニムス』の翻訳を「健康の新宝石」と題して出版した。そこには、4冊に分かれた最も優れた「医学と哲学の秘密」が収められている。ベイカー自身の『健康の新宝石』への序文は、優れた英語の散文である。彼は、当時の多くの著者と同様、俗語で学術的な主題に関する本を書くことを擁護している。彼は自由な翻訳を支持しており、「逐語訳しか許されないのであれば、私はすべての翻訳をやめるべきだと言いたい」と述べている。

この本は化学技術について扱っているが、ベイカーは化学技術を蒸留技術と同義語として使っている。蒸留された薬は、その力と価値において他のすべての薬を凌駕するとベイカーは言う。「セージ油 3 滴は麻痺に、珊瑚油 3 滴は下痢に、クローブ油 3 滴は疝痛に、蒸留されていないこれらの煎じ薬 1 ポンドよりも効果がある」。この本でも、薬学に関する彼の他の論文でも、プロセスは必ずしも完全に説明されているわけではない。ベイカーは結局のところ、あまり多くを語ることに対して反対だったからだ。「単純な薬の名前については、ラテン語のままで書くのが良いと思った。なぜなら、英語名を調べることで読者は大いに利益を得るだろうからである。また、私の本によって無知なロバが全員外科医になるのは望んでいない。なぜなら、この本は利益よりも害をもたらすからだ」^[1]

ベイカーの『Antidotarie of Select Medicine』（1579年）も同種の著作である。また、一般外科に関する書籍の翻訳も2冊出版している。『Guido's Questions』（1579年）と『Vigo's Chirurgical Works』（1586年）である。どちらも以前に翻訳されており、ベイカーが改訂しただけである。1584年には友人クロウズの著書に水銀の性質と特性に関するエッセイを、 1597年には共通の友人ジョン・ジェラードの『 Herball』の序文を書いた。 ^{[2] [3]}『ガレノス』は1599年に再版され、『ジュエル』も『新旧医学の実践』という改題で再版された。^[1]