いいえ、後悔していません

「Non, je ne regrette rien」（発音 [nɔ̃ʒə nə ʁəɡʁɛt ʁjɛ̃ ]、訳 「いいえ、私は何も後悔していません」 ）は、1956年にシャルル・デュモンが作曲し、ミシェル・ヴォーケールが作詞したフランスの歌である。エディット・ピアフの1960年の録音は、フランスのシングル＆エアプレイレビューチャートで7週間トップを維持した。^[1]

この曲の作曲者シャルル・デュモンは、ベルナール・マルショワ著『エディット・ピアフ、世論』(TF1 Editions 1995)の中で、ミシェル・ヴォーケールの元々のタイトルは「いいえ、何も見つけられません」であり、この曲はフランスの歌手ロザリー・デュボアのために書かれたものだと述べています。しかし、ピアフのことを考えて、彼はタイトルを「いいえ、何も後悔していません」に変更しました。

ジャーナリストのジャン・ノリは著書『エディット』 （Éditions Stock 1973）の中で、1960年10月24日、デュモンとヴォケールがパリのランヌ通りにあるピアフの自宅を訪れた際、彼女は非常に無礼で非友好的な態度で彼らを迎えたと述べている。デュモンは何度かピアフに彼の作曲を勧めようとしたが、彼女は気に入らず断った。その日、彼女は家政婦のダニエルが彼女に知らせずに2人との面会をセッティングしたことに激怒し、リビングルームで1時間待たせてから姿を現した。彼女は1曲だけ聞くと告げた。デュモンは「Non, je ne regrette rien 」を歌い、ピアフは「これは私が待ち望んでいた曲です。私の最大の成功作になるでしょう！今度のオランピアでの公演でこの曲を歌いたいです！」と非常に好意的に反応した。

ピアフは、この曲の録音を外人部隊に捧げた。^[2]録音当時、フランスはアルジェリア戦争（1954年 - 1962年）という軍事紛争に巻き込まれており、1961年にシャルル・ド・ゴール大統領とアルジェリアの文民指導層に対するクーデター未遂事件を支援した第1外国人落下傘連隊（REP）は、彼らの抵抗が挫折したときにこの曲を採用した。連隊の指導者は逮捕され裁判にかけられたが、下士官、伍長、外国人部隊員は他の外人部隊に配属された。彼らはこの曲を歌いながら兵舎を出たが、この曲は現在では外人部隊の伝統の一部となり、パレードの際にも歌われている。

この曲は、 「いいえ、何もないです/ いいえ、何も後悔していません」という歌詞で始まります。この歌詞は、歌手が自分の過去をすべて払拭し、それをまったく気にしていない様子を描写し、 「私の人生、私の喜び / Aujourd'hui, ça begin avec toi」という歌詞で終わります。

この曲は、以下の他の演奏者によっても録音されています:

• ピアフ自身も「No Regrets」というタイトルの英語版を録音した。
• 1965年のシャーリー・バッシー（イギリスのチャートで39位に到達）。
• カレン・エイカーズの1981年のアルバム「Presenting Karen Akers」より。
• ドイツの歌手マルティニークは、1984年にディスコ/シンセポップバージョン「No Regrets (Non, Je Ne Regrette Rien)」をリリースしました。
• 1989年、Bad Boys Blueはアルバム「The Fifth」に「No Regrets」というタイトルの英語バージョンを収録した。
• ロックバンドのハーフ・マン・ハーフ・ビスケットは1991年に「No Regrets」というタイトルの英語版を録音した。
• 1992 年のムーラン・ルージュのレビュー『フォーミダブル』でのラ・トーヤ・ジャクソン。
• エミルー・ハリスは、 1994年の複数のアーティストによるアルバム『トリビュート・トゥ・エディット・ピアフ』に英語版を提供した。
• エレイン・ペイジの1994年のアルバム『ピアフ』は、同名の舞台で主役を演じたことに合わせてリリースされた。
• ブラジル人歌手カッシア・エラーの 2001 年のAcústico MTVアルバム。
• ヴィッキー・リアンドロスは、 2010年のアルバム「Zeitlos (Timeless)」で「Nein, ich bereue nichts」というタイトルでドイツ語で歌っています。
• ケイジャンバンド、スティーブ・ライリーとマモウ・プレイボーイズの2011年アルバム『Grand Isle』。
• 映画『マダガスカル3』で、シャンテル・デュボア大尉役の女優フランシス・マクドーマンドがこの歌を歌った。
• ラケル・ビットンは映画「ピアフ..彼女の物語..彼女の歌」の中で「No Regrets」を歌い、CD 「ラケル・ビットンはエディット・ピアフを歌います。」

• 「Nej, jag ångrar ingenting」（スウェーデン語）アニタ・リンドブロム、1961年
• 「Ne oplakujem」（クロアチア語）テレザ・ケソヴィヤ著、1962年
• 「Ne oplakujem」（クロアチア語）、アナ・シュテフォク著、1964年
• 「Ne, ne žalim ni za čim」（セルビア語）ローラ・ノヴァコヴィッチ著、1964年
• 「Nej, jag ångrar ingenting」（スウェーデン語） グン・シェーベリ著、1966年
• スヴェトラーナ・ナーレプコヴァによる「Nelituj」（チェコ語）、2005 年
• 「Ne, ni mi žal」（スロベニア語）アレシュ・ポラジナル著、2014
• ダリダの「ノー・ディコ・ノー」（イタリア語）
• ダリダの「No me puedo quejar」（スペイン語）
• 「Nah de Nah」（スペイン語）ハビエラ・メナ
• 「Nem, nem bánok semmit sem」（ハンガリー語） by ヴァーリ・エヴァ
• エルヴィナ・マカリアン（アルメニアのジャズシンガー）。

• イギリスでは、この歌はかつて元保守党政治家で元財務大臣のノーマン・ラモントと結び付けられており、彼はこの歌のタイトルを引用して自身の政治経歴を総括した。^[3]
• この歌は、元オランダ植民地軍人ヨハン・コルネリス・プリンセン（通称ポンケ・プリンセン）によって「個人的な賛歌」として採用された。^[4]
• この曲は多くの映画で使用されており、その中には『ブル・デュアラム』（1988年）やドリス・ドリー監督の映画『誰も愛してくれない』（ 1994年）、『ベイブ』 （ 1998年）、『ドリーマーズ』（2003年）、コーエン兄弟の映画『イントレラブル・クルエルティ』、2005年の映画『モナムール』、2006年の映画『ピアフと彼女の歌』、フランスの犯罪伝記映画『メスリーヌ』（2008年）、第二次世界大戦を題材にしたイギリスのアニメ映画『ヴァリアント』（2005年）、『インセプション』（2010年）（この映画ではこの曲がヒプニック・ジャークと結び付けられている）、^[5]、『マダガスカル3』 （2012年）がある。ピアフの英語版はリュック・ベッソン監督の『ドッグマン』で使用されている。
• この歌は、エディット・ピアフ（フランスの女優マリオン・コティヤールが演じる）の物語を描いた伝記映画「ラ・ヴィ・アン・ローズ」で大きく取り上げられている。
• ハビエラ・メナが歌うこの歌のスペイン語バージョンは、2012年のチリ映画『ヤング・アンド・ワイルド』のエンドクレジットで流れる。
• この曲は、テレビ番組やストリーミング プログラムの多くのエピソードで取り上げられており、その中には、『スーパーナチュラル』シーズン 11 の第 14 話、 『グッド ワイフ』シーズン 4 の第 12 話、 『シンプソンズ』シーズン 23 の第 13 話、 『ドラック』シーズン 3 の第 10 話、『ホワイ ウィメン キル』シーズン 2 の第 6 話、 『イン ザ ダーク』シーズン 3 の第 6 話、テレビ シリーズ『テッド ラッソ』シーズン 1 の第 10 話の結末、SBS 韓国ドラマ『ペントハウス』 、テレビ シリーズ『プリーチャー』シーズン 2 の第 9 話、『ウェンズデー』シーズン 1 の第 1 話、 『スタートレック: ピカード』シーズン 2 のいくつかのエピソード、『ザ ジェントルメン』シーズン 1 の第 4 話、ミニシリーズ『ナックルズ』の第 1 話などがあります。
• この歌は、「ボーリングハット」が5万個売れたときにボーリング・カンパニーのウェブサイトに追加されました。 ^[6]
• この曲の歌詞は、ラムシュタインの『 Liebe ist für alle da 』 (2009)の「Frühling in Paris」に収録されています。
• エディット・ピアフの録音はイギリスの数多くのテレビコマーシャル、特にスペックセイバーズやゾフローラで使用されている。^[7]