シャルル・デュモン（歌手）

チャールズ・デュモン
シャルル・デュモン、2000年頃
生まれる	( 1929-03-26 )1929年3月26日 カオール、フランス
死亡	2024年11月18日(2024-11-18)（95歳） パリ、フランス
職業	歌手 作詞家 ミュージシャン
音楽キャリア
ジャンル	キャバレー トーチソング モダンシャンソン
楽器	ボーカル ピアノ トランペット
ラベル	エミ フィリップスレコード
音楽アーティスト
Webサイト	charlesdumont.free.fr

シャルル・ガストン・デュモン（1929年3月26日 - 2024年11月18日）^{[1]は、フランスの歌手、作曲家である。デュモンは、歌手}エディット・ピアフが録音した最も有名な曲のうち30曲以上を作詞または共同作曲したことで最もよく知られており、その中には「 Non, je ne regrette rien 」も含まれている。

デュモンは1929年3月26日、フランスのカオールで生まれた。 ^{[2] [3]}彼は1960年代まで、時には別名義で、ダリダ、グロリア・ラッソ、ルイス・マリアーノ、ティノ・ロッシのために曲を書いた。彼は作詞家ミシェル・ヴォーケールと仕事をした。1956年に彼らは「Non, je ne regrette rien」を書き、1960年にエディット・ピアフによって録音された。これは彼女のために30曲以上を生み出すことになり、その中には「Flonflons du Bal」「Mon Dieu」「Les Amants」などがあり、これらはピアフとデュモンが1962年に一緒に書いて歌った。^[2]

デュモンは、ベルナール・マルショワ著『エディット・ピアフ　世間の意見』（1995年）の中で、ミシェル・ヴォーケールの原題は「いいえ、何も見つけられません」であり、この歌はフランスの歌手ロザリー・デュボワ [fr]のために書かれたものだったと述べている。しかし、ピアフのことを考えて、彼は題名を「いいえ、何も後悔していません」に変更した。^[4]

ジャーナリストのジャン・ノリが著書『エディット』（1973年）で述べているように、1960年10月24日、シャルル・デュモンとミシェル・ヴォケールがパリのランヌ通りにあるピアフの自宅を訪れた際、彼女は非常に失礼で非友好的な態度で彼らを迎えた。デュモンは何度かピアフに彼の作曲を勧めようとしたが、彼女は気に入らず断った。彼女によると、水準が低すぎたという。その日、彼女は家政婦のダニエルが彼女に知らせずに2人との面会を手配したことに激怒した。そこで彼女は、リビングルームで1時間彼らを待たせてから姿を現した。「ご覧の通り、私はとても疲れているのよ」と彼女は非常にいらだちながら彼らに言った。「急いで、1曲だけ！早くピアノに向かって、どうぞ！」と彼女は命じた。緊張して汗をかきながら、デュモンは低い声でその歌を歌った。彼が歌い終わると、彼らはピアフの判断を待つ間、大きな沈黙が訪れた。「もう一度歌ってくれますか？」ピアフは鋭い声で尋ねた。彼がまだ半分も歌っていないとき、彼女は彼の言葉をさえぎった。「素晴らしい！ [素晴らしい！]」と彼女は叫んだ。「素晴らしい。これは私が待ち望んでいた歌です。これは私の最大の成功となるでしょう！ これを次のオランピアでの公演に使いたいのです！」 ヴォーケールは喜んで答えた。「もちろん、エディット、この歌はあなたのものです」。^[5]

ピアフはこの曲の録音をフランス外人部隊に捧げた。^[6]録音当時、フランスはアルジェリア戦争（1954年 - 1962年）という軍事紛争に巻き込まれており、1961年にシャルル・ド・ゴール大統領とアルジェリアの文民指導層に対する失敗したクーデターを支援した第1外国人空挺連隊（REP ）は、彼らの抵抗が挫折したときにこの曲を採用した。^[7]

1963年のピアフの死をきっかけに、彼はジャック・ブレルと協力し、1964年に「Je m'en remets à toi」を書き、^{[2] 1967}年にはミシェル・ヴァイヨンなどのテレビ番組や、 1971年にはジャック・タチのトラフィックなどの映画のために曲を書きました。 ^[9]

彼とヴォケールは、建設されたばかりのベルリンの壁について「Le mur」という曲をピアフに贈るために書いた。彼女の死後、彼らはバーブラ・ストライサンドがフランス語を題材にしたアルバムにこの曲を入れたいと望んでいることを知った。^[10] 1966年、ストライサンドは8枚​​目のアルバム「Je m'appelle Barbra 」をリリースし、「Le mur」はすべてフランス語で歌われている。^[11] 「Je m'appelle Barbra」のアルバムのほとんどの曲はミシェル・ルグランが編曲と指揮を担当しており、ストライサンドとルグランが一緒に仕事をしたのはこれが初めてだった。^[11]後に、アメリカの作詞家アール・シューマンが「I've Been Here」という英語版を書いた。この曲は「Le mur」の翻訳ではなく、デュモンのボレロ風の音楽を使った全く別の曲である。 「I've Been Here」は別々に録音され、45回転レコードの「B」面に収録され、「Free Again」は「A」面に収録された。^{[12] [13]}

1970年代、デュモンは「Une chanson」（1976年）や「Les amours impours insposibles」（1978年）などの歌曲で歌唱家としてのキャリアをスタートさせた。^[14]

デュモンは長い闘病の末、2024年11月18日の夜、眠っている間に亡くなった。享年95歳であった。^{[2] [15]}

• ウィリアムズ、アレックス（2024年11月24日）。「エディット・ピアフのために不朽のメロディーを書いたシャルル・デュモンが95歳で死去」ニューヨーク・タイムズ。 2024年11月25日閲覧。
• ヘンリー、ジョン（2024年11月18日）。 「エディット・ピアフの『Je Ne Regrette Rien』の作曲家シャルル・デュモンが95歳で死去。」ガーディアン。2024 年11 月 25 日に取得。
• 「ヒット曲『Non, Je Ne Regrette Rien』でエディット・ピアフにカムバックをもたらしたソングライター、シャルル・デュモン」デイリー​​・テレグラフ。2024年11月18日。 2024年11月25日閲覧。

• 公式ウェブサイト （フランス語）
• IMDbのチャールズ・デュモン
• Discogsの Charles Dumont ディスコグラフィー