SFにおけるエイリアンの言語

サイエンス フィクションにおける異星人の言語の正式な記述は、パーシー・グレッグの 1880 年の小説『Across the Zodiac』 ^[1]で登場した火星人の言語 (彼はそれを「Martial」と呼んだ) によって開拓された可能性があるが、すでに 17 世紀の本『The Man in the Moone 』では、月の人々の言語について「言葉や文字というよりも、曲や奇妙な音」で構成されていると説明されており、さらに、トマス・モアの『ユートピア』など、架空の社会で発明された他の言語によっても説明されている。

SF のジャンルが発展するにつれ、異星の言語という文学的表現の使用も増えました。

ジョナサン・ヴォス・ポストは、異星の言語の理解に関連するさまざまな問題を分析した。^[2]

スペースオペラでは、エイリアンが完璧な英語を話すようにしたり、「万能翻訳機」に頼ったりすることでこの問題を回避しているが、ほとんどのハードSFでは、人間がエイリアンと話すのは通常困難であり、それがさまざまなレベルの誤解につながり、戦争につながることさえある。^[3]

一部の SF 作品では、言語の一般的な性質を十分に理解していれば、異星の言語は簡単に習得できるという前提で展開されます。たとえば、C.S. ルイスの小説「Out of the Silent Planet」の主人公は、歴史言語学の訓練を利用して、火星で話されている言語を解読することができます。

他の研究者は、類似性のある言語は異なる種によって部分的に理解されるか、あるいはまったく理解されない可能性があるという前提で研究しています。

• スタニスワフ・レムの小説『主人の声』は、地球外からの通信を解読し、翻訳し、理解しようとする科学者たちの努力を描いています。この小説は、宇宙からのメッセージを解読し、真に理解する人類の知性と意図を批判的に描いています。
• 2014年に出版されたD.R.メリルの小説『ラミコルダ』は、言語によるコミュニケーションの違いだけでなく、身振りやその他の「ボディランゲージ」も取り上げており、言語と文化的・社会的規範の不可分性を指摘している。^[4]

長く続いているフランチャイズの多くは、スクリプトデバイスの概念を超えてエイリアン言語の概念を取り入れ、独自の言語を開発してきました。

• 例としては、スタートレックの世界のクリンゴン語（マーク・オクランドによって作成された完全に発達した人工言語）が挙げられる。
• 日本のSFアニメシリーズ『マクロス』に登場するゼントラーディ語
• DCコミックス、クリプト語（アルファベットと言語の用語集が存在します）
• トランスフォーマーの世界では、彼らの惑星であるサイバートロンの公用語はサイバートロニアンです。1984 年のエピソード「Cosmic Rust」で初めて登場しました。しかし、2007 年の映画で初めて、ディセプティコンによってこの言語に音声が与えられました。この言語は主に単語とロボットの音で構成されています。
• 2009年のSF映画『アバター』の制作者兼監督のジェームズ・キャメロンは、映画に登場する架空のエイリアン種族ナヴィのために、大学教授のポール・フロマーの助けを借りて、架空のナヴィ語を構築した。

異星の言語の存在と翻訳の容易さや困難さは、多くのフランチャイズにおいて、時には真剣に、時にはコメディー的な価値のために、プロット装置や脚本要素として使用されています。

• 『スタートレック6 未知の世界』では、乗組員は万能翻訳機なしで（片言の）クリンゴン語を話すことを余儀なくされる。
• 『スタートレック TNG』シーズン 5 のエピソード 2「Darmok 」では、連邦士官が万能翻訳機を使用していたにもかかわらず、タマリア人同​​士のコミュニケーションは彼らの歴史や神話に関する短い言及に基づいていたため、タマリア人の言語は理解されなかった。同様に、タマリア人はピカード艦長の率直な言語使用を理解できなかった。
• 映画「マーズ・アタック！」では、火星人が話す言語は、異なるピッチと音量で話される「ack!」と「rack!」という言葉のみで構成されているようです。映画の万能翻訳機は、エイリアンの行動が決して友好的ではないという事実にもかかわらず、これらを一貫して友情の申し出として翻訳しています。
• バビロン5のエピソード「Into the Fire 」では、スーザン・イワノワ司令官がミンバリの乗組員に彼らの言語で命令を出し、苛立ちから「Ah Hell!」と叫ぶが、ミンバリ語で「連続射撃」を意味する「ahel」と発音が同じであるため、乗組員はうっかり発砲してしまう。
• ドラゴンボールZでは、ブルマが普段の言語（日本語）で話すと、宇宙船のコンピューターによってナメック星人の命令として認識され、無意識のうちにエイリアンの宇宙船の一部の機能が起動します。
• CJ チェリーのChanurシリーズの書籍は、さまざまなエイリアン種族間のコミュニケーションにおける言語的および心理学的問題に大きく依存しています。いくつかの例には、他者から情報を隠すための難解な言語や文化的参照の使用、コンピューター翻訳の不完全さ、ピジン語の使用と言語的障壁、他の種族の言語に一致するものがない心理学的概念、別の種族による翻訳なしにはまったく理解できないほど異質な種族（各メッセージに多様な意味があるため、それ自体ほとんど理解できない）などがあります。Foreignerの世界では、チェリーは人間とアテビの間のインターフェイスを探求しています。アテビの言語は数値に依存しているため、主人公のブレン・キャメロンはアテビ語であるラギ語を話すときに常に計算する必要があります。
• 対照的に、 『ザ・シンプソンズ』では、番組の人間とエイリアンのキャラクターが英語を相互に理解しているという事実は「驚くべき偶然」であると指摘されている。^[5]
• しかし、いくつかの物語では、エイリアンはほとんど発音できない言語を話す。クラーク・アシュトン・スミスの物語では、ある魔術師エイボンがエイリアンのHziulquoigmnzhahという名前を発音するのに苦労する。
• メアリー・ドリア・ラッセルの哲学/SF小説『スパロウ』では、イエズス会の使命の一環として異星に旅した言語学者が、独特で（最初は）理解できない時制と活用を持つ言語を発見します。
• カール・セーガンの小説『コンタクト』（およびその後の映画化作品）では、地球外からの放送に多層の暗号化されたメッセージが含まれていることが発見される。
• テッド・チャンの短編小説「あなたの人生の物語」は、基本的な数学や物理学を理解していないように見える技術的に進歩したエイリアン種族とのコミュニケーションの試みを描いています。この物語は、2016年のSF映画「メッセージ」のベースになっています。この映画では、言語学者がアメリカ陸軍から、複雑な記号で構成されたエイリアンの言語を理解しようとする任務を負います。この映画は、エイリアンとの人間のコミュニケーションがどのようなものかをユニークかつ詳細に描写したことで、メディアの注目を集めました。^[6]
• シーラ・フィンチは、2007 年に、異星人とのファーストコンタクトとコミュニケーションに関する短編小説集『The Guild of Xenolinguists 』（ゴールデン・グリフォン・プレス）を出版しました。
• 2008 年、ゲーム「Dead Space」で、主に使用する宗教にちなんで「ユニトロジー」と呼ばれる異星人の言語形式が導入されました。ユニトロジーは、口頭方言の例や兆候がなく、書かれたものとしてのみ示されています。
• フューチュラマには、エイリアン語と呼ばれる言語が存在し、その起源は特定されていない地球外のものです。少なくとも 1 人の登場人物が異星言語学の学位を取得しており、その学位により、英語とエイリアン語を翻訳できるという珍しいスキルを持っています。
• H・P・ラヴクラフトのクトゥルフ神話のさまざまな作品には、ファンから「ルルイエ語」または「クトゥルフ語」と呼ばれている、グレート・オールド・ワンズの神々の言語で書かれた短い文章、抜粋、テキストの断片が掲載されています。ラヴクラフトはいくつかのテキストの翻訳を提供し、クトゥルフ語を濃厚で喉音の言語と表現しましたが、発音や文法についての詳細は公表していないため、クトゥルフ語でコミュニケーションをとることはできません。限られたテキスト リソースに基づいて、ファンが理解できた文法規則と語彙はごくわずかで、ほとんどが推測です。ラヴクラフトが執筆時に言語の構造の概念を持っていたという証拠はありません。
• ロバート・シェクリーの中編小説「ちょっと話をしましょうか」では、あまりにも劇的に頻繁に変化する言語について描写されており、地球の使者、つまりプロの直観言語学者が、土地を購入し、その土地を守るために軍隊を派遣するなどして、地球を「平和的に」乗っ取ろうとする試みは完全に失敗に終わる。しかし、最初のステップは、堅固な契約書を作成するためにエイリアンの言語を学ぶことだが、それは不可能であることが判明する。その言語は、地球人が学ぶよりも速く変化するのだ。
• チャイナ・ミエヴィルの小説『エンバシータウン』では、人類は惑星アリエカで、謎めいた原住民のアリエケイ（別名ホスト）と共存している。ホストの言語（単に「言語」と呼ぶ）を話せるのは、アンバサダーと呼ばれる遺伝子操作された人間の双子だけである。これは、演説者が一度に2つの単語を話す必要があるためである。アンバサダーは2つの口と1つの心で話すため、アリエケイに理解され、貴重なバイオテクノロジーの取引が可能になる。しかし、遺伝子操作されて言語を話せなかったものの、言語を話すことはできる新しいアンバサダーの登場により、現状は根本的に変化する。新しいアンバサダーのスピーチはホストを酔わせ、アリエケイの全員がアンバサダーのスピーチの中毒になり、それなしでは生きていけないほどになる。

場合によっては、作家は物語の中に言語間のシームレスな翻訳の仕組みを導入することで言語に関する疑問を回避し、異なる言語の概念を物語からほぼ排除することができます。注目すべき例は次のとおりです。

• ダグラス・アダムスのバベルフィッシュ
• ドクター・フーのターディス
• ファースケープの翻訳微生物
• スタートレックの万能翻訳機

場合によっては、言語の問題は、フランチャイズの種族のほとんど、あるいはすべてとコミュニケーションをとることができる普遍的な言語の導入によって対処されます。たとえば、スターウォーズの世界では、この言語はベーシックと呼ばれ、いくつかの注目すべき例外を除いて、ほとんどのキャラクターが話します。他のエイリアン種族は、コミュニケーションの目的で独自の生理機能を利用しています。たとえば、イソリアンは首の両側にある2つの口を使用してステレオで話します。

いくつかのフランチャイズでは、この普遍的な言語は中間言語です。つまり、異なる種族がそれぞれの言語に簡単に翻訳でき、種族間の簡単なコミュニケーションを可能にする言語です。このアプローチの例には、Legion of Super-Heroes、Babylon 5、 Uplift UniverseのInterlacがあります。これらの言語では、多数の知的種族が少なくとも 12 の「銀河」言語を使用しています (各バージョンは、それを表現でき、概念を表現するのに役立つ種族間のコミュニケーションに使用されます)。

これらの普遍的/中間的な言語のすべてが、人間界で認識されているような話し言葉/書き言葉の形を取っているわけではない。映画と小説『未知との遭遇』では、科学者は音階に基づいた言語であるソルレソルを使用しているが、映画と小説『 コンタクト』では、エイリアンが数学を使って自分たちに到達する機械を作るよう指示を送ってくる。主人公は数学を「唯一の普遍的言語」と呼んでいる。同様に、『スターゲイト SG-1』では、主人公たちは銀河の会合場所に遭遇する。そこでは異なる種族が、2次元ではなく3次元で「書かれた」原子構造に基づいた言語を使って互いにコミュニケーションを取っている。

いくつかの SF ストーリーでは、テレパシーによるコミュニケーションが描かれています。

• 話し言葉に加えて、『スタートレック』のバルカン人は、より限定された形のテレパシーを通じて他の個人とコミュニケーションをとるバルカン・マインド・メルドと呼ばれる技術も実行できます(テレパシー接続には手による物理的な接触が必要です)。
• 小説『エンダーのゲーム』では、「バガーズ」は異星の種族であり、その女王は同種族の全員とテレパシーでコミュニケーションできるが、エンダー以外の人間とはコミュニケーションできない。2 つの種族が効果的にコミュニケーションできないことが、小説の筋書きの重要な要素となっている。

• 異星の言語
• 天体言語学

• SF異言語学入門 2010-08-24にWayback Machineでアーカイブ、ジャスティン・B・ライ著