ダルモク

「ダーモク」は、アメリカのSFテレビシリーズ『スタートレック：新世代』の第102話であり、第5シーズンの第2話である。

24世紀を舞台にしたこのシリーズは、連邦宇宙船エンタープライズDの宇宙艦隊乗組員の冒険を追う。このエピソードでは、エンタープライズの乗組員は異星船の乗組員と意味のあるコミュニケーションを確立することができず、船長たちがお互いを凶暴な獣から守ろうと奮闘することで解決する。このエピソードは、新世代シリーズとスタートレックのテレビシリーズ全体の中で最高のエピソードの1つとしてよく挙げられる。^{[1] [2]}

このエピソードで紹介されたエイリアン種族は、「テンバ、両腕を広げて」などの寓話で話すことで知られていますが、これはテレビシリーズで異なる言語間のコミュニケーションを可能にするために通常使用される万能翻訳機では解読できません。 ^[3]ピカード船長はこれらのエイリアンに誘拐され、惑星の表面に彼らのうちの1人と置き去りにされ、コミュニケーションを試みなければなりません。^[3]

エンタープライズは、エルアドレル惑星の軌道上でタマリア船と交信する。タマリア人は以前にも連邦から交信を受けたことがあるが、彼らの言葉は理解できなかった。万能翻訳機は彼らの言葉を翻訳できるが、彼らは自分たちの歴史や神話を短くほのめかして考えや意図を伝えている。同様に、タマリア人はピカード艦長の率直な言葉遣いを理解できない。

タマリア人の船長ダソンは、自分とピカードを惑星の表面に転送します。タマリア人はその後、転送装置の使用を阻止する散乱フィールドを発します。ダソンは「タナグラのダーモクとジャラド」というフレーズを発し、ピカードに短剣を投げます。ピカードはダソンの意図を誤解し、彼が死闘を望んでいると信じます。翌朝、ダソンが駆けつけ、ピカードはその地域に敵対的な捕食者がいることに気づきます。ピカードは、タマリア人の専門用語を理解し始め、ある寓話が怪物と戦うための戦術であると認識します。2人は一緒に怪物と戦おうとしますが、エンタープライズがピカードを転送しようとして失敗し、決定的な瞬間に参加できません。ダソンは重傷を負います。

エンタープライズ号では、副長ライカーと乗組員がエイリアンの言語を理解するのに苦労している。彼らは船長を救出するために何度も試みるが、すべてタマリア人によって阻止される。ダソンの傷の手当てをしながら、ピカードはゆっくりと、ダーモクとジャラドがタナグラ島で出会った戦士であり、そこで危険な怪物と戦うために団結せざるを得なくなり、その過程で友人になったのだと推測する。ダソンはピカードと一緒にこの出来事を再現し、困難を共にすることで友情を築こうとする。ピカードはダソンに、ダーモクとジャラドの寓話と並行する物語であるギルガメシュ叙事詩を語る。ダソンは物語を理解しているようだったが、負傷が原因で倒れる。

エンタープライズはタマリア船に砲撃し、散乱フィールドを無効化し、ピカードをビームアップする。戦闘が始まるが、お互いの破滅が確実と思われたその時、ピカードはブリッジに入り、新たに得た知識を使って、この展開に大喜びするタマリア人と通信する。ピカードは、船長の犠牲について話した後、ダソンの日記と短剣をタマリア人に差し出す。タマリア人は、ダソンを偲んで短剣を保管し、この出来事を「エル・アドレルのピカードとダソン」と記録するようにピカードに伝える。これはタマリア人の言語での新しい言い回しである。

ピカードは後にホメロスの賛歌を読み、ライカーに、彼ら自身の神話を研究することがタマリア人とのつながりを深めるのに役立つかもしれないと説明する。彼は、ダソンがコミュニケーションを望んで自らを犠牲にしたことを嘆き、自分も同じことをしただろうかと考える。

このエピソードはマイケル・ピラーの在任期間中のTNGのどのエピソードよりも長い構想期間を要し、スクリーンに登場するまでに約2年を要した。リック・バーマンはこの設定を嫌ったが、ピラーは面白いと考え、実現させる決意をした。ピラーは脚本家のジョー・メノスキーにそれを渡し、彼は脚本を完成させ、2人のリーダーが意思疎通を図るというアイデアと、ギルガメシュ叙事詩をプロット装置として使用するというアイデアに物語の焦点を当てた。^[4]

「ダーモク」の主な撮影は、1991年7月18日から26日まで、パラマウント ステージ8、9、16、およびブロンソン キャニオンのロケ地で行われました。8月8日には、ブルー スクリーン ユニットがスタントマンのレックス ピアソンとともにクリーチャー シーンをパラマウント ステージ9で撮影しました。このエピソードのセカンド ユニットは、8月26日にパラマウント ステージ9と16で撮影しました。次のエピソード「エンサイン ロー」の制作が8月5日にブロンソン キャニオンのロケ地に戻ったとき、「ダーモク」の別のシーンが、ピアソンと写真ダブルのロン ラージとラニエ エドワーズが参加して撮影されました。写真ダブルのダナ ヴィタトーは、8月28日にパラマウント ステージ9でセカンド ユニットの追加ショットを撮影しました。

このエピソードでは、以前『スタートレックII カーンの逆襲』でテレル艦長を演じたポール・ウィンフィールドがダソン役を演じ、アシュレイ・ジャッドが女優デビューを果たした。^{[5] [6]} 7月18日のコールシートには、ラーソン中尉役の「キャスト未定の女優」が掲載されていたが、最終話ではこの役はジャッドが演じたロビン・レフラーとなった。^{[4]彼女は後に『}ザ・ゲーム』でこの役を再演した。^[7]

タマリア人は『スタートレック: ローワー・デッキ』に、USSセリトスの乗組員としてレギュラーキャラクターとして登場し、ケイション中尉 (カール・タートの声) が出演しています。ケイションは連邦標準語とタマリア語を学習し、使用しています。

このエピソードで描かれたタマリアン語とその社会的影響は、シリーズのファンだけでなく主流メディアからも大きな注目を集めています。

スタートレックのストーリーのほとんどは、言語の問題を避けるためにユニバーサル トランスレータを使用していましたが、ここでは失敗し、対立を生み出しました。このエピソードでは、比喩と寓話に基づいて構築された言語が説明されており、タマリアン人は文化史の出来事を引用して、彼らが感じる感情、状況の認識、行動に関する希望や意見を伝えます。たとえば、タマリアンの船長ダソンは、「テンバ、両腕を広げて」という表現を使用して、タマリアンの歴史におけるタマリアンのテンバに関する出来事に言及することで、ピカードにアイテムを渡す意図と、寛大で友好的な助け合いの動機を示しています。同様に、「海上のダーモク、タナグラのダーモクとジャラド、海上のダーモクとジャラド」という表現は、2 人の対立する人物が別々に孤立した場所に到着し、獰猛な獣に直面して協力せざるを得なくなり、友人として一緒に去るという感覚を伝えます。この表現は、ピカードとダソンを（危険な生物もいる）惑星に輸送し、そこで一緒に隔離するよう乗組員に要求した彼の意図と目的を伝えている。エピソードの終わりに、彼の日記が乗組員によって読まれ、新しい言葉が浮かび上がる。「ピカードとダソンはエル・アドレルにいる」。

イアン・ボゴストは、この構造を言語の基礎として検討した結果、この言語は高度な宇宙航行種族の技術的な会話（「¾インチのソケットレンチを渡してくれ」）には不向きである、あるいは隠喩やイメージとして批判されてきたとアトランティック誌に書いている。 ^[8]彼の分析では、「もっと奇妙なもの」が描かれている。なぜなら、描かれている言語は「イメージ」、「隠喩」、「象徴的」と表現されており、物体（または出来事）とその比喩的表現との区別がつかないように思われるからである。^[8]

ボゴストは、寓話という用語の方が良いとしている。なぜなら、寓話では、出来事が他の出来事に単に言及するのではなく、他の出来事に置き換えられるからである。20世紀の哲学者 ヴァルター・ベンヤミンが、寓話のこの用法は欠陥があり有害である（現実の問題をフェティッシュな神話に置き換えている）と批判したことを指摘し、これらの点に対する答えは他の場所で見つけられるとコメントした。^[8]ボゴストの見解では、描写されているタマリア語は、イメージでも寓話でもないが、これらの役割を果たすことができる。そのより深い構造は抽象化であり、論理の一形態である。ソケットレンチを明示的に要求する必要はない。なぜなら、言及されていることは、何をすべきか、また関係者がどのように組織化し、関連するタスクを実行すべきかを示しているからである。彼は、この言語を説明するより良い用語は、それが戦略と論理を具体化し、関係者全員が共通の理解を持ってそれに従う方法を認識できるというものである、と示唆している。彼は、この意味では「シムシティ」という用語は、そのゲーム内でシミュレーションを作成するためのプロセスと戦略全体を表し、呼び起こすものであり、次のように述べている。^[8]

「『壁が崩れたときのシャカ』が記号だと仮定すると、その記号は架空の神話上の人物シャカでもなければ、壁が崩れ落ちる原因となった災難を含んだ神話でもなく、状況自体が生じた論理である。タメル語は実際には言語ではなく、機械である。」  ^[8]

タマリア人の言語は、現代のインターネットミームや画像マクロの使用と比較されてきました。^[9]クリスティーナ・シェクルストによる論文「インターネット上のダルモクとジャラド」はこの考えに基づいており、タマリア人の言語を、ラコフとマーク・ジョンソンの『Metaphors We Live By』および『Women, Fire, and Dangerous Things』の隠喩理論と比較しています。^[10]

トーマス・D・パーハム3世著『Hailing frequencies open: Communication in Star Trek: The Next Generation』によると、「Darmok」では対人関係の相互作用を利用して認識論に焦点を当てたエピソードがいくつかあったという。[ ^11]彼らは、このシリーズの他のいくつかのエピソードでも対人関係の相互作用を利用して概念を探求していることを発見した。^[11]

エリザベス・キムらは、タマリアン語を19歳の自閉症患者とのコミュニケーションの難しさと比較した。 ^[12]

英語からタマリア語への翻訳にはピーター・ヤンセンによる機械学習翻訳が採用され、オリジナルのエピソードといくつかの続編小説からの発話を収録したタマリア語-英語辞書と、この言語ペアの自動翻訳システムが構築されました。^[13]

AVクラブのザック・ハンドレンはこの作品に「A」の評価を与え、核となるコンセプトはあり得ないとしながらも、「このエピソードは、特にスチュワートとウィンフィールドの素晴らしい演技によって支えられている」と述べている。^[14] 2012年の再視聴では、Tor.comのキース・デカンドイドは、このエピソードを10点満点中9点と評価した。^[15]

1999年の本『The Music of Star Trek』では、作曲家ジェイ・チャタウェイのスコアが「ダーモク」や彼が手がけた他のエピソードに「記憶に残るドラマチックなサポート」を提供していると評されている。^[16]

「ダーモック」は、一般的にスター・トレックの最高のエピソードの一つであると同時に、ピカード艦長を演じたパトリック・スチュワートの最高の演技の一つとみなされている。2016年、ワシントン・ポスト紙は「ダーモック」をスター・トレックのテレビ番組の中で2番目に優れたエピソードに選んだ。^[17] Io9は2011年と2014年にスター・トレックの中で5番目に優れたエピソードに選んだ。^{[18] [19]} 2016年、エンパイア誌はスター・トレックのエピソードの中で6番目に優れたエピソードに選んだ。 ^[20] 2016年、Voxはこれをスター・トレックの必須エピソードのトップ25に挙げている。^[21] 2019年、ハリウッド・レポーターは「ダーモック」をスター・トレック：新世代のベストエピソード25に挙げた。^[22]

2013年、ガーディアン紙は、このエピソードを、それまでのシリーズの全エピソードの中で「スタートレックのよりスマートなバージョンの例」6つのうちの1つとして推薦した。同紙は、このエピソードを「美しく実行されたエピソード」と評した。^[23]

2014年、Ars Technicaはスタッフの1人が「悪いエピソード」だと言ったことでオンラインで論争を引き起こしたが、その後の議論では、全体としては良いエピソードであるだけでなく、素晴らしいエピソードであると考えられていると指摘された。^[24]

2015年、Geek.comは「ダーモク」をスタートレックの5番目に素晴らしい瞬間として評価した。^[25]

2016年、IGNは「ダーモク」をスタートレックシリーズの中で19番目に優れたエピソードにランク付けした。彼らはこれを「ピカードの最高の瞬間」と呼んでいる。ピカードはエイリアンとコミュニケーションを取ろうとするが、エイリアンは言葉は理解しているものの（万能翻訳機を参照）、意味は理解していない。彼らは脅威にさらされながらエイリアンの惑星に取り残され、ピカードは最終的に彼らが比喩で話していることに気付く。ピカードがエイリアンの「ダーモクとジャラド - タナグラにて」という説明と自分たちの状況を関連付けたとき、コミュニケーションの突破口が開かれる。^[26]

2016年、ラジオタイムズは『スタートレック』におけるピカードとダソンのやり取りを『スタートレック』全編の中で20番目に素晴らしい瞬間としてランク付けした。^[27]

2017年、スクリーンラントは「ダーモック」を、それまでのスタートレックのエピソードの中で3番目に楽観的で希望に満ちたエピソードにランク付けした。 ^{[28]また、このエピソードに登場するエイリアン種族のタマリア人を、}スタートレックで最も奇妙なエイリアンの5番目にランク付けした。 [3] 彼らは、宇宙艦隊がタマリア人と通信するのに困難を感じているのは、彼らの技術である万能翻訳機の故障のためだと述べている。 [ ^{3 ]}

2017年、Nerdistは「Darmok」を『スタートレック：新世代』の5番目に優れたエピソードにランク付けした。^[29]

2017年、デン・オブ・ギークは、このエピソードを『スタートレック：新世代』の「必見」エピソードのトップ25にランク付けした。^[30]また、このシリーズの画期的なエピソードのトップ10にも挙げられている。^[31]ピカードが宇宙翻訳技術の失敗を克服して異星人の文化とコミュニケーションをとらなければならないことに注目している。また、これらの異星人が物語を使ってコミュニケーションをとる様子に注目している。^[31]

2018年、トムズガイドは「ダーモク」をピカードをフィーチャーしたベストエピソード15の1つに評価した。^[32]

2018年、エンターテインメント・ウィークリーは「ダーモク」をピカードのベスト10エピソードの1つに挙げた。^[33] 2018年、ポピュラーメカニクスは「ダーモク」をピカードのベスト12エピソードの1つとして取り上げ、そのキャラクターをベースにした新しいテレビシリーズ「スタートレック：ピカード」に備えて視聴者に視聴を推奨した。^[34]

2020年、プライムタイマーはこれをピカードのトップ10エピソードの1つにランク付けしました。^[35]

2020年、スクリーンラントは「ダーモク」をシリーズで3番目に優れたエピソードにランク付けし、ピカードがスタートレックの万能翻訳技術の故障に対処しなければならない中で、異星文化間の接触をユニークかつ素晴らしい方法で描いている点を指摘した。彼らは、このエピソードにはコミュニケーションに苦戦する緊張した状況がいくつかあり、それが「恐ろしい」対決を特徴としていると指摘している。^[36]

2020年、デジタル・フィックスはこれを『スタートレック：新世代』の中で7番目に優れたエピソードだと述べた。^[37]

2021年、CinemablendはこれをTNGのトップ10エピソードの1つにランク付けしました。^[38]

このエピソードで紹介されたキャラクター、ロビン・レフラー（アシュレイ・ジャッドが演じる）は、スタートレックのSFユニバースの中で、宇宙艦隊の71番目に重要なキャラクターとしてランク付けされました。^[39] TVガイドは、ジャッドのロビン・レフラー少尉の演技をスタートレックの28の意外なゲスト俳優の1人として挙げ、彼女がこのエピソード「ダーモク」と「ザ・ゲーム」にも登場していることを指摘しています。ロビンとウェスリーのキャラクターの将来のロマンスも注目されています。^[7] 2021年、CBRのライターであるロバート・ヴォークスは、ポール・ウィンフィールドはスチュワートの「素晴らしい」共演者であり、彼が本当に輝いたシーズン5の3つのエピソード（「パーフェクトメイト」と「インナーライト」と共に）の中でこのエピソードを強調したと述べました。^[40]

このエピソードは、シーズン5のDVDボックスセットの一部として、2002年11月5日に米国でリリースされました。 ^[41]最初のBlu-rayリリースは、2013年11月18日に米国で行われ、^[42]翌日には英国でもリリースされました。^[43]

• アシア語
• 歌枕 – 日本の詩における修辞概念

Wikiquoteに「Darmok」に関する引用があります。

• IMDbの「Darmok」
• メモリーアルファの「ダーモク」
• Memory Alphaのタマリアン語