沈黙の惑星から

沈黙の惑星から

初版
著者	CSルイス
カバーアーティスト	ハロルド・ジョーンズ
言語	英語
シリーズ	宇宙三部作
ジャンル	SF小説
公開済み	1938年（ジョン・レーン（初代））[1]
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷版（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	264ページ（初版、ハードカバー）
先行	なし
に続く	ペレランドラ

『沈黙の惑星を離れて』は、イギリスの作家C.S.ルイスによるSF小説で、1938年にジョン・レーンによって『ボドリーヘッド』として。 ^[1] 1943年と1945年に続編2冊が出版され、宇宙三部作が完結した。

言語学者の エルウィン・ランサムは、ウォーキングツアー中に麻薬を盛られ、マラカンドラという惑星行きの宇宙船に乗せられる。彼を誘拐したのは、大学時代の知り合いのディヴァインと科学者のウェストンである。驚きと興奮で、誘拐されたことへの苦悩は和らぐが、彼をマラカンドラの住民に生贄として引き渡す計画を、誘拐犯たちが話し合っているのを耳にし、警戒心を強める。

3 人が着陸して間もなく、ランサムは脱出し、人間のような形をしているが異星人のソーンを初めて見て恐怖に駆られて逃げ出す。さまよっているうちに、彼は湖、小川、川はすべて暖かく、重力は地球よりもかなり低く、植物や山はすべて非常に高くて細いことに気付く。異なる種族の文明化された原住民であるヒョイという名のロスと出会った後、ランサムは数週間ヒョイの村に客人として滞在し、言語学のスキルを使って言語を学ぶ。マラカンドラには金 (「太陽の血」として知られる) が豊富にあることを発見し、彼はディヴァインが航海に出た動機を見抜く。

狩りに出かけたランサムと彼のフロッサの仲間は、ほとんど目に見えない天使のような生き物であるエルディルから、ランサムは惑星の支配者であるオヤルサに会いに行かなければならない、そして実際、彼はすでにそうしているはずだと告げられる。その直後、ランサムを追跡していたディヴァインとウェストンによってヒョイは射殺され、ランサムはフロッサからエルディルの指示に従って山を越えてオー​​グレイという名のソーンの洞窟に行くように指示される。

途中で、ランサムは呼吸できる空気の限界に近づいていることに気づき、オーグレイが酸素のフラスコで蘇生させなければなりません。翌日、オーグレイはランサムを肩に担いで、荒涼とした台地を横切り、別の川の谷を通って、オヤルサの故郷である島メルディローンへと連れて行きます。そこでランサムは別の種族であるプフィフルトリッグと出会い、プフィフルトリッグはランサムに、彼らの原生林で人々が作る美しい家や芸術作品について語ります。

ランサムはオヤルサのもとへ連れて行かれ、太陽系の各惑星にオヤルサがいると説明される。しかし、地球のオヤルサは「静かな惑星」トゥルカンドラとして知られており、「歪んだ」、つまり邪悪な存在となり、宇宙の支配者であるマレルディルの権威による「大戦争」の後、地球に閉じ込められている。ランサムは、マラカンドラのオヤルサに地球についてほとんど何も話せないこと、そしてオヤルサにとって自分や他の人間がいかに愚かに見えるかを恥じている。

二人が話している間に、ディヴァインとウェストンが、その種族の3人を殺したという理由で、 hrossaに護衛されて連れてこられる。ウェストンはオヤルサの存在を信じておらず、マラカンドリア人が無知な原住民で、利用でき、使い捨てにできる存在であることなど考えられない。これは、ウェストンがマラカンドリア侵略の提案を「進歩的」かつ進化論的な観点から正当化する長いスピーチの中で明らかになる。ウェストンの動機は利益よりも複雑であることが示される。彼は宇宙に人類を拡大することに熱心であり、資源が枯渇して居住不可能になった惑星や恒星系を放棄しようとしている。ランサムの翻訳の試みによって、ウェストンの野望の残忍さと粗野さが明らかにされる。

オヤルサは、ウェストンが同族に対する義務感から行動しており、ディバインのような金への貪欲さを共有していないことを認めながらも、ウェストンとディバインに、マラカンドラでの彼らの妨害行為は我慢できないと告げる。軌道条件が非常に不利であるにもかかわらず、彼は彼らに直ちに惑星を離れるよう指示する。オヤルサはランサムにマラカンドラに留まる選択肢を与えるが、ランサムは自分がそこに属していないと判断する。3人は宇宙船で地球に戻るが、到着前に90日分の空気やその他の物資がほぼ底をついてしまう。

最終章で、ルイスは自身の小説の登場人物として自己紹介をする。彼はランサムに手紙を書き、中世の新プラトン主義の著作で発見されたラテン語のOyarsesという単語に出会ったかどうかを尋ねた。これがきっかけでランサムは秘密を打ち明け、2人は「[現代の]出来事の急速な進展」を鑑みてウェストンがこれ以上悪事を働かないように阻止しようと決意する。

• エルウィン・ランサム博士–ケンブリッジ大学のカレッジの言語学教授。
• ウェストン博士– 頑固で冷酷で傲慢な物理学者。ハードサイエンスを支持して「古典や歴史などのくだらないもの」^[2]を嘲笑する。
• ディック・ディヴァイン- ウェストンの共犯者。「ウェストンの厳粛な科学的理想主義をあざ笑うつもりだった。彼は人類の未来や二つの世界の出会いなど全く気にしていなかった」^[3]
• ヒョイ– ランサムの最初の異性との接触。
• Hnohra –ランサムの語学教師を務める年配のロス。
• オーグレイ– 山に住むソーン。
• カナカベラカ–メルディローンにある石にランサムの肖像画を彫るプフィフルトリッグ。
• オヤルサ- マラカンドラの精霊の支配者。惑星のさらなる探索を許可する前に人間と会うことを要求し、ランサムの誘拐を引き起こした。

マラカンドラ島には、3 種類の固有種のアカエイが生息しています。

フロッサ（単数形はhross）は二足歩行のカワウソやアザラシに似ており、人間よりもやや背が高く、やせている。ランサムは彼らを美しいと感じている。「顔もすべて、黒い動物の毛で覆われ、猫のようにひげを生やしている... 光沢のある毛皮、潤んだ目、甘い息、真っ白な歯」。^[4]彼らは低い川の谷（エルディラ語ではhandramit）に住み、船で移動し、農業、漁業、ダンスや詩などの舞台芸術を専門としている。彼らの技術レベルは低く、ポケット付きの腰布だけを着用している。彼らの話し方は、惑星の一般的な語彙の単語の先頭に /h/ の音を加えるのが特徴である。彼らのユーモアのセンスは「派手で幻想的」である。^[5]

セロニ（単数形はsorn、複数形はsornsと表記されることもある）は、青白い羽毛のコートと 7 本の指を持つ、身長 15 フィートの痩せた人型生物である。高地（エルディラの言葉ではharandra）の山の洞窟に住んでいるが、しばしばハンドラミットに降りてキリンのような家畜を飼育している。彼らはマラカンドラの学者であり思想家であり、科学と抽象的学問を専門としている。彼らの技術レベルは高く、機械を設計し、それを pfifltriggi が組み立てる。彼らは文章を書くことができるが、歴史やフィクションの著作は書かない。それは、彼らがその点で hrossa の方が優れていると考えているためである。彼らのユーモアのセンスは「皮肉の域を超えることはめったにない」。^[6]

プフィフルトリギ（単数形はpfifltrigg）はバクのような頭とカエルのような体を持ち、休息時には肘を地面につけ、時には手を使って作業する。彼らの動きは素早く、昆虫のようである。彼らはマラカンドラの建設者であり技術者である。彼らはセロニが考案した家や道具を建てる。彼らは鉱夫であり、特に「太陽の血」（金）やその他の有用で美しい鉱物を掘り出すのが好きな。彼らのユーモアのセンスは「鋭く、悪口を言うのが得意」である。^[7]

3 つの人種のメンバーは、どの人種も他の人種より優れているとは思っていません。むしろ、どの人種もすべてを行うことはできないと認めています。

• アルボル– 太陽。
• Crah – 詩の最後の部分。
• Eldil（エルディル、複数形はeldila） – 光の存在であり、精霊に似ている。
• アルボルのフィールド–太陽系。
• ハンドラ– 土地または惑星。
• ハランドラ– 高地、台地。
• ハンドラミット– 低い土地、谷。
• Hlab – 言語。
• Hluntheline – （将来を）切望する、慕う、願う。
• Hnakra（複数形：hnéraki） – フロッサが狩る凶暴な水棲獣。
• ナクラプント、pl。hnakrapunti – ナクラ殺し。
• Hnau – 理性的な生き物。
• ホノドラスクルド– 地面の雑草。
• Hressa Hlab – フロッサ族の言語。
• Hressni – 女性の hrossa。
• Hross（複数形hrossa） – マラカンドラ島に生息するhnau属 3 種のうちの 1 種。
• マラカンドラ– 接頭辞Malacと名詞handraで形成された複合名詞で、太陽から 4 番目の惑星である火星を指します。
• マレルディル–オイェレスの支配者。
• Oyarsa、複数形Oyéresu – (称号) = 惑星の支配者、高位のエルディル。
• Perelandra – 接頭辞Perelと名詞handra、Venusで形成された複合名詞。
• Pfifltrigg（複数形pfifltriggi） – マラカンドラ島に生息するhnau属 3 種のうちの 1 種。
• Sorn（複数形：séroni ） – マラカンドラ島に生息する3種のナウのうちの1つ。
• スルニブル語– セロニ族の言語。
• Thulcandra – 「静かな」を意味する接頭辞Thulcと、「静かな惑星」または地球を意味するhandraで形成された複合名詞。
• ウォンデローネ– 憧れる、切望する、懐かしむ（過去から）。

ルイスは、 J・R・R・トールキンとの会話の中で、当時のフィクションの状況を嘆いた後、1937年に『沈黙の惑星を離れて』を執筆した。ルイスは宇宙旅行の物語を書き、トールキンは時間旅行の物語を書くことに同意した。実際、トールキンは物語を完成させることはなかったが、ルイスは戦時中にイギリスでさらに2つの物語を執筆した。^{[8]これら3冊の本は現在、宇宙三部作または}宇宙三部作と呼ばれ、主人公のエルウィン・ランサムにちなんでランサム三部作と呼ばれることもある。^[9]

ルイスはHGウェルズの初期の読者であり、 1908年のクリスマスプレゼントとして『月世界最初の人類』をもらっていた。^[10]ランサムは小説の中でウェルズの構想を軽視する言及をしているが、ルイス自身は小説の初期の版に「以降のページで見られるこの種の以前の物語への軽視する言及は、純粋にドラマチックな目的でそこに入れられている。もし読者がHGウェルズ氏の空想を楽しむには自分は愚かすぎる、あるいはその空想に対する恩義を認めるには恩知らずすぎると考えたなら、著者は残念に思うだろう」という免責事項を付記している。ルイスが後に認めたもう一つの初期の宇宙小説は、デイヴィッド・リンゼイの『アークトゥルスへの航海』（1920年）である。^[11]

しかし、 『沈黙の惑星から』は、それらに対する明確な反応として書かれた他の思索的な作品もあった。オラフ・ステープルドンの『最後の人類と最初の人類』（1930年）とJ・B・S・ホールデーンの『可能世界』（1927年）のエッセイの両方において、ルイスは、人類が自ら完成させて宇宙に広がる優等人種を作り出すことができるという非道徳的な信念である進化論と名付けた。これはウェストンがオヤルサとの論争で擁護したイデオロギーであったが、ランサムがそれをマラカンドランに翻訳したときに茶番劇にされた。^[8]

結局、この小説の当初の評論家のほとんどは、ルイスの意図が、科学主義の側で彼が嘆く神学的な価値観を、この小説を通じて神学的な価値観に置き換えることだったことにさえ気づいていなかった。この省略に気付いた彼は、通信員の一人に「今や、ロマンスに隠れて、どんな神学でも、人々に知られることなく、こっそりと人々の心に持ち込むことができる」と指摘した。 ^[10]小説自体では、ランサムは、あとがきに引用されているルイスへの手紙の中で、同様だがより微妙なアプローチを提案している。「今必要なのは、信仰の集合体というよりも、特定の考えに精通した人々の集合体です。読者の1パーセントでも、宇宙の概念から天国の概念への転換をもたらすことができれば、私たちは始まりを作ったことになります。」

ルイスが実際に代替の見解として提示しているのは、一連の逆転である。彼のマラカンドラは実際には火星であり、ローマの戦争の神にちなんで名付けられ、かつては占星術的に自己主張と混乱の影響力を持つものと考えられていた。^{[12]しかし、ウェルズの『}宇宙戦争』のシナリオ、つまり火星の住民が地球に侵略者としてやってくるというシナリオの代わりに、ルイスは、異なる種族が調和して暮らす世界を描き、そこから堕落した自身の種族のメンバーが暴力と搾取をもたらす者として追放される。^{[13]ここでも、小説の宇宙は}エーテルの天使が住む「天国の野原」であるというビジョンによって、中世後ルネサンスの世界観から12世紀ルネサンスの世界観へと時計が巻き戻される。ルイスの学術研究『愛の寓話』 （1936年）の目的は、当時から流れていた中世文学の立場を再検証することだった^[14]。そして、その主要著者の一人への言及が、ルイスがそもそもランサムに接触した理由として紹介されている。ルイスの研究で、シャルトルのプラトン派の著者は「中世寓話詩の先駆者…彼らにとって、自然は恩寵に対立するものではなく、むしろ不自然に対抗するための恩寵の道具であった」と紹介されている。これは、小説の読者が親しむべき変革的な考えの1つである。ベルナルドゥス・シルヴェストリスの創造に関する研究は、小説の中でオヤルサとランサムの議論の基盤となっている。^[15]

ウェストンが本書のクライマックス（第 20 章）で行ったスピーチと、それをマラカンドラの言語に翻訳しようとするランサムの努力は、惑星間の考え方の文化的および道徳的認識の隔たりを示しており、一種の社会批判をしていると言えるかもしれません。^{[引用が必要]}

(情報は、米国議会図書館、インターネットスペキュレイティブフィクションデータベース、およびWorldCatから収集されました。)

• ダウニング、デイビッド C.、惑星危機：CS ルイスのランサム三部作の批評的研究。マサチューセッツ大学出版局、1992 年。ISBN 0-87023-997 -X 

• インターネットスペキュレイティブフィクションデータベースのコズミックトリロジーシリーズリスト
• フェイデッド・ページ（カナダ）の「Out of the Silent Planet」
• 英語からオランダ語への翻訳者アレン・スミルデ（オランダ、ユトレヒト）による、CS ルイスの『Out of the Silent Planet』の引用と言及
• 沈黙の惑星から（カナダのパブリックドメイン電子テキスト）