私はバカじゃない

私はバカじゃない
劇場公開ポスター
監督	ジャック・ネオ
脚本	ジャック・ネオ
ストーリー	ジャック・ネオ
制作：	デビッド・レオン チャン・プイ・イン
主演	黄柏樹 ショーン・リー ジョシュア・アン シェリル・デザリー・チャン 翔雲 ジャック・ネオ リチャード・ロー セレナ・タン
撮影	アーディ・ラム
編集者	楊 耀忠
音楽：	李毅
制作 会社	メディアコープ レインツリー ピクチャーズ
配布元	ユナイテッド・インターナショナル・ピクチャーズ
発売日	2002年2月9日（シンガポール） ( 2002-02-09 )
実行時間	105分
国	シンガポール
言語	中国語 福建語 英語
予算	100万シンガポールドル
興行収入	380万シンガポールドル

『小孩不笨』（中国語：小孩不笨、ピンイン： Xiǎohái Bù Bèn、直訳すると「子供はバカじゃない」）は、学力的に劣るEM3コースに入れられた3人の小学6年生の生活、苦悩、冒険を描いた2002年のシンガポールのコメディ映画である。ジャック・ネオが脚本と監督を務め、メディアコープ・レインツリー・ピクチャーズが製作したこの映画には、ショーン・リー、ジョシュア・アン、シェリル・デジリー・チャン、シャン・ユン、ジャック・ネオ、リチャード・ロウ、セレーナ・タンが出演している。

2002年2月9日に劇場公開されたこの映画は^{[1] 、380万}シンガポールドル以上を稼ぎ、シンガポール映画として2番目に高い興行収入を記録した。シンガポールの教育制度と社会的態度を風刺的に描いたこの映画は、国民の議論や議会での討論を巻き起こし、教育制度の改革につながった。

この映画のストーリーは、EM3 のアカデミック ストリームに通う 3 人の学生、テリー クー (黄柏樹)、リウ コック ピン (刘国彬、Liú Guóbīn、Shawn Lee )、アン ブーン ホック (洪文福、 Joshua Ang ) の生活と家族を中心に展開します。テリーは裕福な家庭の出身で甘やかされて育った、おとなしく従順な少年です。母親のクー夫人 (セレーナ タン) と、怠慢なビジネスマンの父親、ジェリー クー ビー グアン (リチャード ロー) のもとに育ちました。コック ピンは母親 (翔雲)から学校で優秀になるようにプレッシャーをかけられますが、母親を大いに困惑させることになり、学業ではなく芸術の才能を発揮します。ブーン・ホックと彼の母親（ウォン・チョイ・イェン）は、小さなワンタン麺の屋台を経営して生計を立てるのに苦労している。父親の不在を補うために、彼は友人たちの忠誠心と「男らしさ」を高く評価している。

少年たちは「バカな」ストリームにいるという理由でいじめられることが多く、最終的には喧嘩に発展する。その喧嘩の最中に、EM1 ストリームのブーン・ホックのいとこであるアン・ティオン・メン（ジェド・テイ）がコック・ピンと乱闘して顔をフェンスにぶつけられ、偶然怪我をしてしまう。これは、ティオン・メンが少年たちをいじめ、数学のテストの成績が悪いと見下して挑発していたためである。風紀委員のタン先生（パトリシア・モク）のオフィスでは、コック・ピンとブーン・ホックが何が起こったかを説明する。そこにはティオン・メンと母親（リム・クウィー・ヒオック）も同席していたが、テリーは母親の「自分のことは自分でしなさい」という指示に従い、彼らに代わって証言することを拒否する。これが友人たちを激怒させ、少年たちの間でトラブルを引き起こす。

一方、ジェリーは、放課後子供たちを迎えに行こうとしていたとき、子供たちが通う小学校の外の駐車場をめぐって、コック・ピンの父親で中国人のコピーライター、リュー氏 (ジャック・ネオ)と喧嘩になる。クー氏の会社は、リュー氏の会社である広告代理店の顧客である。彼らの新たな敵意から、クー氏は、リュー氏とクリエイティブ・グループの責任者であるベン (ホッサン・レオン) の提案ではなく、リュー氏の会社のアメリカ人駐在員でクリエイティブ・ディレクターのジョン (ハーロウ・ラッセル) のマーケティング・キャンペーンを選択する。ベンは、会社で一緒に働いているパートナーで、アメリカ人はアジア人より優れているという固定観念に加えて、多くの理由でジョンを嫌っている。ジョンのアイデアは地元の人々から文化的に不適切であるとみなされ、劉氏とベン氏の提案から彼らのアイデアを盗むほどだったため、クー氏のビジネスは顧客を失い損害を被った。

少年たちが問題に対処している間、偶然にも学校で彼らの数学教師だった新しい担任教師のリー・スー・ジェン（ケリー・ウェン・スー・ルー）が、ブン・ホックが数学で優秀になるように刺激を与え、他の少年たちに手を差し伸べて助けてくれる。コック・ピンは苦しみ続け、予備試験でカンニングをするためにブン・ホックに協力を求めるが、彼らは捕まってしまう。母親に向き合えないコック・ピンは自殺を図り、警官から逃げる十代の若者たちの集団がいなかったら彼は死んでいただろう。その一人は、偶然にもテリーの姉のセレナ・クー（シェリル・デジリー・チャン）だった。彼がついに母親に告げると、母親は彼を罰しようとして倒れてしまう。後に医師は彼女に白血病の診断を下し、骨髄移植を受けなければ死ぬだろうとコック・ピンに告げる。一方、テリー君とブーン・ホック君は2人の誘拐犯に誘拐されていた。1人は中国人駐在員で、かつてはクー氏の会社で管理職として働いていたが、職場で事故を起こしたために解雇された。もう1人はシンガポール人（マーク・リー）で、2人はクー氏が自分を解雇したことへの復讐としてテリー君を誘拐する計画を立てていた。一方、ブーン・ホック君もテリー君を救おうと誘拐されたが、失敗に終わった。2人の誘拐犯はテリー君とブーン・ホック君に2万シンガポールドルを要求した。中国人駐在員の犯人は2人の少年に、複数のヤミ金融から多額の借金をしており、中国に戻ればヤミ金融から殴られるだろうと話していた。これは、クー氏が誘拐犯にその金額を渡し、2人の少年を解放できるようにするためでもありました。その後、コックピンは、自分の絵のスキルを使って2人の誘拐犯の顔を覚えて、彼らの顔を描き、テリーとブーンホックを誘拐から救うことにより捜査を手伝うことで、警察官を助けました。その後、誘拐犯はより多くの援護警官によって逮捕され、 警察チームのリーダー（ジョン・チェン）が率いるSWATチーム。

年末が近づくと、ブーン・ホックはPSLE 数学 試験で優秀な成績を収め、他の少年たちはなんとか合格するが、コック・ピンはかろうじて合格する。コック・ピンの不安とは裏腹に、母親は彼がベストを尽くしたので満足する。病院でリュー夫人を訪ねたとき、リーさんはコック・ピンの絵の1つがアメリカ国際青少年絵画コンテストで2位になったことを発表するが、その瞬間はリュー夫人の命を救おうとする慌ただしさで影を潜めてしまう。クー氏は移植検査に合格するが、予定のレシピエントが敵の妻だとわかり、提供を拒否する。最終的には折れるが、手違いでクー氏ではなくテリーが適切なドナーであることが明らかになる。両親の反対にもかかわらず、彼は手術を受けることを主張し、手術は成功する。感謝したリュー氏は、自分の提案でクー氏のビジネスを手伝うことを申し出る。その結果、クー氏のビジネスは繁盛し、二人の敵は良き友人となる。映画は、冒頭と同じようにテリーが再びいじめられるところで終わるが、今回は彼が自ら立ち上がり、反撃する。

• テリー・クー役のホアン・ポージュ
• ショーン・リー（劉コックピン役）
• ジョシュア・アン（アン・ブン・ホック役）
• シェリル・デザリー・チャン（セレナ・クー役）
• 劉夫人役翔雲（劉コックピンの母）
• ジャック・ネオ（劉氏役、劉コックピンの父）
• リチャード・ロー（ジェリー・クー・ビー・グアン役）、テリーとセレナ・クーの父
• セレナ・タン（クー夫人役）、テリーとセレナ・クーの母、ジェリー・クー・ビー・グアンの妻
• パトリシア・モク（ミス・タン役）、テリー・クー、リウ・コックピン、アン・ブン・ホックの小学校の 校長先生役）
• ホッサン・レオン（ベン役）、広告代理店でのリュー氏の同僚
• アン・ブン・ホックの母親、アン夫人1号役のウォン・チェ・イェン
• ジェド・テイ（アン・ティオン・メン役）、アン・ブーン・ホックの別居中のいとこ
• リム・クウィー・ヒオク：アン夫人2号、アン・ティオン・メンの母親、アン・ブーン・ホックの別居中の叔母役
• ケリー・ウェン・スー・ルー：テリー・クー、リウ・コックピン、アン・ブン・ホックの担任と数学 教師役
• ハーロウ・ラッセル：ジョン役。アメリカ 人駐在員で、広告代理店でリュー氏とベンのクリエイティブディレクターを務める。
• マーク・リーがシンガポール人 誘拐犯を演じる
• ジョン・チェンがSWAT 警察チームのリーダーを演じる
• ヘンリー・ティアは、美容院の理容師兼ヘアスタイリストとして、リュー氏、ベン氏、そして彼らのチームのシャンプー提案を担当しています。

この映画は、教育制度における階層化、権威への服従、社会文化的ステレオタイプなど、現代のシンガポール文化の多くの側面を批判している。この映画はシンガポール社会の寓話として読むことができる。甘やかされて育った主人公で語り手のテリーは「普通の人」^[2]であり、従順で甘やかされており、横暴な母親と裕福な父親がいる^[3] 。テリーの知的欠陥により、彼は劣等なEM3ストリームに配置されることになり、それがストーリーラインの原動力となる。その後の語り手に付けられた汚名は、シンガポールの教育制度が学問のエリート主義を促進し、下位ストリームの学生は劣等として見下され、必ずしも愚かでなくても、遅れを取り戻して潜在能力を発揮することが難しくなることを示している（ゴーレム効果を参照）。^{[3] [4] [5]}このキアス精神は映画の主人公たちにますます大きなプレッシャーを与え、彼らを「無価値」と判断する社会の中で自分たちの地位を向上させ、評判を改善しようとする彼らを困惑させる。^[2]

テリーの母、クー夫人は「シンガポール政府の隠れた代理人」であり、「母親が一番よく知っている」という精神は善意から出たものだが、子供たちの自由を奪っている。^[3]彼女は完全な服従を要求し、「あなたは善良で責任感のある母親を持つことがどれほど幸運か知っているか？」や「これはすべてあなたのためです」という彼女の繰り返しのセリフは、政府の政策と行動が国家の最善の利益であるとシンガポール国民を説得しようとするシンガポール政府の努力をパロディ化している。 ^{[1] [3] [5] [6]}クー夫人はまた、政府の社会政策を痛烈に批判し、贈り物や賄賂で彼女の被保護者の反抗を買収するために権力の地位を利用している。^{[3] [6]}映画の他の登場人物もこの関係についてコメントしている。例えば、あるシーンでは、劉氏は「シンガポールで魚を捕まえるのは難しい。シンガポールの魚はシンガポール人と同じで、決して口を開けないからだ」と述べ、従順さと権威への尊敬というシンガポール人の性格を揶揄している。^[5]

この映画では、中国人の自己嫌悪（シンガポール企業は西洋人駐在員を現地の労働者より本質的に優れているとみなしている）、自殺、シングリッシュの使用（シンガポールの人気ローカルコメディ『Phua Chu Kang Pte Ltd』で取り上げられ、ベンは同ドラマの主人公であるPhua Chu Kang（グルミット・シン）についても言及している）、英語と中国語の違いなどの問題にも触れている。^{[2] [5] [6]}

ジャック・ネオがこの映画のインスピレーションを得たのは、イラン映画『天国の子供たち』だった。ネオと妻は「子供たちの愛情を見て手を握り、泣いた」ことで感動し、若者をテーマにした映画を作ろうと考えた。映画のテーマを見つけるために親たちと話し合った結果、ネオはシンガポールの教育制度、特にストリーミングの問題により、生徒たちがかなりの学業的・精神的ストレスに直面していることを知った。^{[7] [8]}この問題は、ストリーミングが学生に与える社会的烙印を指して、彼が『私はバカじゃない』と名付けた映画の核をなしている。 ^[3]

ネオはまた、学校制度が自立よりも権威への服従を奨励するやり方に感じていた不満も取り上げ、自分の映画で若者に「もし変化や変化を起こしたくないなら、それは起こらない。すべてはあなた次第だ」と伝えたかったのだ。 ^[7]これらのアイデアを探求する中で、ネオは2年以上かけて脚本の調査と編集を行い、シーンの正確さをチェックし、事実を確認し、セリフを書いた。^[8]結局、この作品は13回の改訂を経て、50人以上の子供たちが主役のオーディションを受けた後、^[9]ネオは映画の製作を決断した。^[8]

この作品は、レインツリー・ピクチャーズが90万シンガポールドルの予算で制作し、 ^[1]ビー・チェン・ヒアン、ヨー・ヒアップ・セン、サンシャイン・ベーカリーがスポンサーとなった。 ^[10]制作スタッフには、ダニエル・ユンがエグゼクティブ・プロデューサー、デビッド・レオンとチャン・プイ・インがプロデューサー、アーディ・ラムが撮影監督、リー・イーが音楽監督を務めた。^[11]脚本と監督に加え、ネオは主題歌も作曲し、チェン・グオロンが歌った。実際の撮影は、ブラッドデル・ウェストレイク中学校とウェストレイク小学校で24日間にわたって行われ、^[12]レインツリー・ピクチャーズとユナイテッド・インターナショナル・ピクチャーズが配給した。^[13]

この映画は限定的な試写会でわずか4万6千シンガポールドルの興行収入にとどまったため、レインツリー・ピクチャーズは教師を招いて映画について話し合うなど、大規模な宣伝キャンペーンに乗り出した。4か月間30スクリーンで上映された後、この映画は380万シンガポールドルを稼ぎ、^{[1] 『マネー}・ノー・イナフ』に次いでシンガポールで2番目に高い興行収入を記録した映画となった。^[3]シンガポールでの成功に続き、この映画はマレーシア、香港、^[1] 台湾、中国でも公開された。また、釜山国際映画祭、^[1] 東京国際映画祭、^[14]ジャカルタ国際映画祭、ロンドンで開催された2005年シンガポール・シーズン文化博覧会でも上映された。^[15]この映画は5万枚以上のVCDが販売され、総代理店のビデオバンはこの映画を「シンガポールで最も売れているVCD」と宣言した。この主張に対してアライアンス・エンターテインメントは異議を唱え、マネー・ノー・イナフのVCDは7万枚売れたと述べたが、ビデオバンはマネー・ノー・イナフは新作ではなく成熟したタイトルであるため、比較は不正確であると述べた。^[16]

この映画は、ゴールデン・バウヒニア賞の最優秀中国映画賞、2002年台湾ゴールデン・トーチ・アワードの最優秀中国人道映画賞などを獲得した。^{[6]この映画は}、香港映画賞の最優秀アジア映画賞にもノミネートされたが、『猟奇的な彼女』に敗れた。^[17]批評家たちは、この映画のユーモアとユニークさを称賛し、シンガポール人の神経に触れたと指摘した。例えば、LoveHKFilm.comのSanjuroは、「『I Not Stupid』はさまざまな深刻な主題を扱っているが、その間ずっと軽いコメディタッチを保っている。ジャック・ネオは[この映画を]巧妙でよく練られた社会批評であり、おまけに非常に良い映画にしている」と書いている。^[3]他の批評家は、この映画を「私が体験した中で最も素晴らしい映画の偉業の一つ」^[4]であり、「シンプルだが優れた実行力」を示していると評した。^[5]対照的に、FilmAsiaの評論家Soh Yun-Hueiは「シンガポールの検閲官がそもそもこの映画を許可したことは最も衝撃的だ」と述べた。^[10]

この映画は政治風刺であるにもかかわらず、シンガポール政府から好意的な反応を受け、当時のシンガポール第2代首相ゴー・チョク・トンは2002年8月18日の建国記念日集会の演説でネオの創造的才能を称賛した。^[18] 2004年、ネオは地元の映画製作者として初めて建国記念日賞を受賞した。^[19]また、2005年10月21日には、彼とディック・リーはシンガポール最高の芸術賞である文化勲章をポップカルチャーアーティストとして初めて受賞した。 ^[20]この映画は、ストリーミングの悪影響についての国民的議論と議会での議論を引き起こした。2004年、教育省はEM1とEM2のストリーム統合を決定し、EM3のストリームは2008年に廃止された。^[21]

単独作品の第2弾『I Not Stupid Too』は2006年1月26日に公開された。もう1つの単独作品の第3弾は2023年6月に制作が開始され、2024年6月6日にシンガポールの学校休暇中に公開された。^{[22] [23]}後者の映画は、2024年6月13日にマレーシア、 2024年8月16日に中国、 2024年9月20日に台湾でも公開された。 ^[22]

• I Not Stupid 公式サイト
• IMDbの「私はバカじゃない」