私の生意気な彼女

私の生意気な彼女
劇場ポスター
ハングル	出張中のギルド
漢字	獵奇的少女
改訂ローマ字表記	ヨプギジョイン グニョ
マッキューン・ライシャワー	ヨプキヨギン・クニョ
監督	クァク・ジェヨン
著者	キム・ホシク クァク・ジェヨン
制作：	シン・チョル
主演	チョン・ジヒョン チャ・テヒョン
撮影	キム・ソンボク
編集者	キム・サンボム
音楽：	キム・ヒョンソク
制作 会社	シンシネコミュニケーションズ IMピクチャーズ
配布元	映画館サービス
発売日	2001年7月27日 ( 2001-07-27 )
実行時間	123分（劇場版）、 137分（監督版）
国	韓国
言語	韓国語
興行収入	3,230万ドル

『猟奇的な彼女』（韓国語：  엽기적인 그녀、 RR：  Yeopgijeogin geunyeo、直訳すると 「あの奇妙な彼女」）は、2001年の韓国のロマンチックコメディ映画で、クァク・ジェヨン監督、チョン・ジヒョンとチャ・テヒョン主演である。この映画はキム・ホシクのブログ連載で語られた実話に基づいており、後にキム・ホシクはそれをフィクション小説に脚色した。

この映画は韓国で大ヒットし、同国では同国で史上最高の興行収入を記録したコメディ映画となり^[1] 、当時の興行収入トップ5の1つとなった。 『猟奇的な彼女』は東アジア全域で公開されると、この地域で大ヒットとなり、日本、台湾、香港でもヒットした。この映画のアジアでの成功は『タイタニック』と比較された。DVDのリリースはまた、特に中国、東南アジア、南アジアの一部で大規模な国際的カルト的なファンを獲得した。『猟奇的な彼女』は韓国映画の国際的な躍進のきっかけとなり、韓流の普及に重要な役割を果たした。^{[2] [3]}

この映画は国際的なメディアフランチャイズを生み出し、様々な国で映画やテレビのリメイクや続編が作られました。ジェシー・ブラッドフォードとエリシャ・カスバート主演、ヤン・サミュエル監督のアメリカでのリメイク版は2008年に公開されました。 ^[4]草なぎ剛と女優の田中麗奈が主演の日本のドラマ化は2008年4月に放送を開始しました。^[5]続編の『猟奇的な彼女』は韓国と中国の合作で、2016年に公開されました。^{[6] [信頼できない情報源? ] [7]} 『猟奇的な彼女』は、日本と韓国のテレビリメイクだけでなく、他の国（アメリカ、インド、中国、ネパール、リトアニア、インドネシア、フィリピン版）でのリメイクを含め、数多くのリメイクや翻案が行われています。

この映画は、工学部 の男子学生ギョンウと「少女」（映画の中で名前は一度も出てこない）のラブストーリーである。ギョンウは、どうも恋愛関係に発展することができないようだ。彼らの性格は、「一般的にアジア社会において、男性らしさと女性らしさに伝統的に関連付けられている特徴」とは正反対である。^[8]

ある日、大学の友人たちと夕食とお酒を飲んでいるとき、ギョヌは母親からの電話で邪魔される。叔母の家に行ってデートの相手に会うように言われる。叔母の家に向かう途中の駅で、ギョヌは電車が近づくとホームの端に危なっかしく立っている酔っ払いの少女に気づく。ギョヌは間一髪で彼女を安全な場所へ引っ張る。電車の中で、ギョヌは自分の「タイプ」の少女を見つめずにはいられなかったが、彼女の酔いに嫌悪感を覚える。ついに彼女は乗客に吐きかけて気絶するが、その前にギョヌを「ハニー」と呼ぶ。乗客は激しくギョヌを叱りつけ、「彼女」の面倒を見るように言う。ギョヌはすっかり動揺し、彼女を地下鉄のホームのベンチに置き去りにするが、良心が彼女を安全のために最寄りのホテルへ連れて行くよう強いる。少女がベッドで気絶している間に彼女の電話が鳴り、ギョヌは電話を取る。彼は少女の居場所について曖昧な答えをし、おそらく GPS 追跡装置を使って警察が部屋を捜索し、ギョヌは催涙スプレーを浴びて刑務所に送られる。翌朝、彼は刑務所から家に帰されるが、驚いたことに少女から電話がかかってきて、昨晩何が起こったのか調べるために駅で会うよう要求される。焼酎を飲みながら少女は泣き、前日にボーイフレンドと別れたことを認め、すっかり酔っ払って同じホテルに 2 度目の旅行をする。こうして、少女との滑稽なほど不運な関係が始まる。

このホテルでの 2 度目の宿泊の後、彼女は彼の生活にもっと積極的に関わり始める。彼女は大学にいるギョヌを訪ね、彼を授業から引きずり出し、教師に、ギョヌが彼女のもうすぐ中絶される赤ちゃんの父親だと告げる。少女の気分は喜びからまったく暴力的なものまで激しく揺れ動くが、ギョヌはそれを我慢し、楽しみのために彼女が彼を虐待するのを許す。

彼女は脚本家を目指しており、映画を通して、ジャンルの異なる3つの脚本をギョヌに渡す。1つ目はアクション映画『ターミネーター』で、男女の役割を入れ替え、象徴的に少女が無力な恋人（ギョヌ）を救う。2つ目は韓国の短編小説『ソナギ』を大胆にアレンジしたもので、少女は死んだ後、恋人と一緒に埋葬してほしいと頼むが、恋人はまだ生きている。最後は、ジャンルの決まり文句と時代錯誤に満ちた武侠映画のパロディである。3つすべてに共通するのは、少女が未来から来たということだ。

ギョヌは、ひどい目に遭ったにもかかわらず、彼女の痛みを癒すために協力しようと決心する。誕生日にサプライズをしようと、夜の遊園地へ連れていくが、計画とはまったく違う結末を迎える。2人は脱走兵に遭遇し、人質に取られ、フラれた悲惨さを訴えられる。ギョヌは兵士を説得して解放させ、兵士はギョヌを解放して人生を歩み、別の恋を追求するよう説得する。

少女とギョヌの関係は好転する。少女がギョヌに残酷な態度を取るのは愛情表現であり、二人はより親密になる。一日一緒に過ごした後、彼は土砂降りの雨の中彼女を家まで送り届ける。彼女は酒飲みの父親に会わせるようギョヌに要求する。彼女の両親はギョヌを快く思っておらず、ギョヌは帰り際に、彼女と母親が彼女との関係について激しく言い争っているのを耳にする。しばらく彼女から連絡がなく、彼女なしの生活が始まる。

しかしある日、少女が彼に電話をかけ、100日目の記念日を記念して授業中にバラを持ってくるように言う（少女は女子校に通っている）。彼はそれを実行し、感動的でロマンチックなシーンへとつながる。彼は満員の講堂に食品配達人に変装して現れ、彼女がステージ上でジョージ・ウィンストンのパッヘルベルのカノンニ長調の変奏曲のメロディーをピアノで演奏するのを見る。彼は彼女にバラを贈り、2人は抱き合う。クラスメートたちは彼のロマンチックな行為に拍手喝采する。彼らの祝賀行事の一環として、彼らは高校の制服を着て一緒にバーやクラブに出かける。彼女は酔っ払い、ギョヌが彼女を背負っていると、見知らぬ人が彼にコンドームをこっそり渡す。ギョヌは彼女を家に降ろし、彼女の家で再び彼女の両親と対面する。父親は彼を尋問し、ポケットの中身を空にするよう強要する。そこで彼は恥ずかしそうにコンドームを差し出す。彼女の父親は二人に別れるよう要求した。

少女は二度と彼に連絡を取らず、ギョヌは当然二人は別れたと思っていたが、ある日突然、彼女はブラインドデートをしているから夕食に会おうとギョヌに電話をかけた。少女はデートの相手にギョヌを紹介し、彼女はギョヌを高く評価していることから、彼はギョヌを自分の大切な友人だと思っている。二人の間には明らかにぎこちなさがあり、彼女はいつになく優しく穏やかだった。彼女はトイレに行くと言い、別れをうまく乗り越えられていない様子だった。少女がテーブルに戻るとギョヌはいなかった。彼女がトイレにいる間に彼は去ったが、その前に彼女はブラインドデートの相手に、彼女の幸せを確実にするために従うべき10のルールを教えた。10のルールはすべて、二人がお互いに経験したことに基づいていた。

• 1. 彼女に女性らしさを求めない
• 2. 彼女に3杯以上飲ませない
• 3. カフェではコーラやジュースの代わりにコーヒーを注文する
• 4. 彼女があなたを殴ったとき、痛くないのに痛そうなふりをする。その逆も然り。
• 5. 100日目の記念日にバラでサプライズ
• 6.剣道やスカッシュなどを必ず学んでください。
• 7. 時には刑務所に行く覚悟をしておく
• 8. 彼女があなたを殺すと言ったとしても、あまり深刻に受け止めないでください。
• 9. 足が痛い場合は靴を交換しましょう
• 10. 彼女は書くことが好きです。彼女を励ましてください。

ブラインドデートの相手が彼女にこれらのルールを暗唱している間、彼女はギョヌが彼女をどれほどよく理解しているかに気づき、彼への彼女の愛に気づく。彼女は突然デート相手を離れ、地下鉄の駅でギョヌを探す。

彼らは何度かすれ違うが、決して出会うことはない。そこで彼女は地下鉄の警備室に入り、警備モニターを見る。彼女は彼がプラットフォームの端近くに立っているのを見る（彼女が最初にいたように）。職員がマイクでアナウンスしている間、彼女は彼の名前を叫ぶ。彼はそれを聞いて、彼らは警備室で再会する。

再会した二人は、自分たちの関係が転換期を迎えていることに気づくが、理由は不明だが、少女は別れる時だと判断する。二人は幸せな日々をしのぐため、お互いに手紙を書き、田舎の山のとある木の下に「タイム カプセル」を埋める。二人は 2 年後にその木で再会し、一緒に手紙を読むことに同意する。「タイム カプセル」を埋めた後、二人は永遠に別々の道を歩むことになる。

2 年間、ギョヌは自分を向上させるために一生懸命努力し、剣道やスカッシュを練習し、水泳を習いました。また、時間をつぶすために、対処法として、少女とのデートの経験をインターネットに書き始めました。彼の話は評判となり、映画プロデューサーから手紙を映画化するよう依頼されました。少女は自分の脚本を映画化することが長年の夢だったので、ギョヌは大喜びしました。彼はこのニュースを彼女に伝えたいと切望していましたが、会う約束ができるまで待つことにしました。

2年が経ち、約束の日時に彼は山頂の木のところへ行くが、少女は現れない。彼は彼女が現れることを期待して、タイムカプセルを開けずに毎日通うが、彼女は現れない。ついに彼はタイムカプセルを開け、彼女からの手紙を読み、彼女の不安と行動の根源を知る。ギョヌは彼女に別れたのではなく、実際にはギョヌに会う前に亡くなった前のボーイフレンドを思い出させる。彼らが駅のプラットフォームで出会った日、彼女は亡くなったボーイフレンドの母親がセッティングしたブラインドデートに行くことになっていた。彼女はそのボーイフレンドと親密な関係を保っていた。ギョヌとの偶然の出会いにより、彼女の一部は、2人を結びつけたのは元彼であると感じ、彼に恋をしたことに対して罪悪感を抱く。彼女には癒され、元彼から一人で立ち直るために、離れて過ごす時間が必要だった。

ギョヌが木を訪れてから 1 年後、少女がついにやって来る。木の下に座っているのは老人だ。少女は、1 年前に木で誰かに会うはずだったが、勇気がなかったと打ち明ける。もし本当にその人と結ばれる運命なら、運命が二人を引き合わせてくれると信じていた。会話の中で老人は、その木の秘密を明かす。それは同じ木ではないということ。元の木は 1 年前に落雷で枯れてしまい、若い男性が大切な人を悲しませないために似たような木を植えたのである。木は枯れて 2 つに分かれていた。少女は手紙を読んだ後、何度もギョヌに電話をかけるが、繋がらない。

しばらくして、少女は電車に乗っていて、男が乗り込もうとする直前にドアが閉まる。少女は男に背を向けていたので、それがギョヌだとは気づかなかった。ギョヌはそれが少女だと気づき、ホームで電車を追いかけるが、無駄だった。彼らは再び出会うことはなかった。

結局、少女は亡くなった恋人の母親と一緒に昼食に行く途中で、母親は彼女を甥にブラインドデートに紹介する計画を立てていた。甥が到着すると、それはギョヌだった。ギョヌは彼女が何年も少女に紹介しようとしていた少年だった。母親は彼らがお互いにぴったりの相手である理由を述べるが、ギョヌと少女は互いの目を見つめ合うのに忙しすぎる。母親は「あなたたち二人は知り合いなの？」と尋ねる。カメラがパンアウトすると、二人はテーブルの下で手を握っている。

• 少女役のチョン・ジヒョン
• チャ・テヒョン（ギョヌ役）
• ギョヌの父役キム・インムン
• ソン・オクスク（ギョヌの母役）
• 少女の父親役のハン・ジニ
• ブラインドデートの相手役のイム・ホ
• ヤン・グムソク（ギョヌの叔母役）

『猟奇的な彼女』は2001年7月27日に韓国で公開された。フィリピンでは、この映画は2005年10月26日にアミューズ・ピクチャーズによってタガログ語吹き替えで公開された。^[9]

『猟奇的な彼女』は2001年に韓国映画で2番目に売れた映画（映画『フレンド』に次ぐ）であり、当時は韓国のコメディ映画として史上最高の興行収入を記録した。^[1]公開から10週間で、全国で4,852,845枚のチケットが売れ、ソウルでは1,765,100枚が売れた。 ^[1]韓国国内での興行収入は2,600万ドルで、当時、韓国で史上最も興行収入の高い映画のトップ5の1つとなった。 ^[10]香港では2週間興行収入1位となり、170万ドル以上を稼いだ。日本では、2003年に限定公開され、430万ドルの興行収入を記録した。 ^[3]台湾でも310,415ドルの興行収入を記録した。^[11]東アジア全体では 合計32,310,415ドルの興行収入を記録した。

この映画のDVDリリースは国際的に成功し、アジアやその他の地域で多くの熱狂的なファンを獲得した。例えば日本では、2006年に韓国のDVDで最も売れた作品となった。また、特にアジアでは、大量の海賊版も出回っていた。^[3]ブルーレイは2019年にリリースされた。^[12]

この映画は批評家から絶賛された。^[13] Koreanfilm.orgはチョン・ジヒョンの演技を称賛し、彼女を「文句なしのスター」と呼び、「彼女なしではこれほどの成功は得られなかっただろう」と述べた。^[1]

『猟奇的な彼女』のサウンドトラックアルバムには、パッヘルベルのカノンニ長調の変奏曲と21曲のサウンドトラックが収録されている。シン・スンフン( 신승훈 ) の韓国語の歌「I Believe」がこの映画の主題歌である。この歌は日本語、中国語、フィリピン語など、さまざまなアジアの言語に翻訳されている。

映画には、EDKO とStarmax の配給によるバージョンごとに異なるサウンドトラックが使用されているシーンが 2 つあります。

• 少女の2作目の映画の脚本では、ギョヌ（悪役）がヒロインと戦うシーンで、香港の映画監督ウォン・カーウァイの『Ashes of Time』のサウンドトラックが聞こえるが、香港EDKOのリリースでは、そのスコアは韓国のトラックに置き換えられている。
• ギョヌが少女と靴を交換するシーンでは、テンプテーションズの曲「マイ・ガール」が流れるが、EDKO版ではそのシーンは韓国のポップソングに作り替えられている。

草なぎ剛と女優の田中麗奈は、2008年4月に放送が開始された同名の日本のドラマで主演を務めている。^[5]

チュウォンとオ・ヨンソ主演の韓国時代劇リメイク『猟奇的な彼女』が2017年にSBSで放送される。

タイでは、この作品がリメイクされ、『My Sassy Girl』というタイトルのタイのテレビシリーズとなり、2021年10月11日にTrue Asian Moreでジャリニャ・シリモンコンサクルとナットシット・コティマヌスワニッチ主演で放送が開始された。^[15]

このアメリカ版の リメイク版は、ニューヨーク市のセントラルパークとアッパーイーストサイドを舞台にしている。監督のヤン・サミュエルは「結局のところ、これは運命についての寓話だ」と述べ、主人公を演じるジェシー・ブラッドフォードはこの映画を「彼らの関係のおかげで、彼らがお互いをより健全な場所に引っ張っていく様子を描いたロマンチックコメディ」と総括した。 ^[4]

2008年8月1日には、ランヴィール・ショアリーとマリカ・シェラワットが主演する、クレジットなしのボリウッド版『Ugly Aur Pagli』が公開された。この映画はサチン・コットが監督を務めた。

この映画はバーラトとヴィディーシャ主演でテルグ語でリメイクされた。それは「Maa Iddhari Madhya」というタイトルでした。^[16]

マラヤーラム語のリメイク版『ホワイト』も制作され、マンムーティとフーマ・クレシ（二役）が主演し、若干の変更が加えられた。また、別のマラヤーラム語映画『ヴィノダヤトラ』にはこの映画からインスピレーションを受けたシーンがあると報じられた。^[17]

ジョー・マー監督、リン・ハンとレオン・ジェイ・ウィリアムズ主演の中国語版『我的野蠻女友2 』が2010年に公開された。

ネパール語版『Sano Sansar』は2008年9月12日に公開され、ネパール国内の10代の若者の間で大人気となった。

リトアニア語版『Moterys meluoja geriau: Robertėlis』は2018年8月3日に公開されました。この作品は地元の人気テレビドラマの登場人物に基づいています。

2021年に『猟奇的な彼女』のフィリピン版が発表され、トニ・ゴンザガとペペ・エレーラが主演することになっている。^[18]撮影と制作は同年に完了した。^{[19] [20]}この映画は2024年1月31日に公開される予定である。^{[21] [22] [23]}

インドネシア版はファジャール・ブストミ監督、ティアラ・アンディーニとジェフリー・ニコル主演。^[24]このバージョンは2022年6月23日に公開された。^[25]

チャ・テヒョンは続編『猟奇的な彼女』に主演し、2016年4月22日に中国で公開され、5月5日に韓国と中国の合作映画として韓国で公開された。^{[7] [26]}この映画は前作ほど好評を博さなかった。

チャ・テヒョンは、チョン・ジヒョン監督の映画『猟奇的な彼女』（駅でのエンディングシーンが『猟奇的な彼女』と非常に似ている）^[8]やテレビドラマ『青い海の伝説』（第4話で、ジュンが演じるキャラクターの過去を「生意気」と表現している）にカメオ出演している。^[27] 『猟奇的な彼女』のポスターは、ジュンが演じるキャラクターの過去のヒット作の1つとして『星から来たあなた』（第5話）に 登場している。

• 電車男

• IMDbの「My Sassy Girl」
• 韓国映画データベース の「猟奇的な彼女」（韓国語）
• 映画の元となったオリジナルのインターネット連続ドラマ、キム・ホシク（韓国語）
• koreanfilm.org のレビュー
• ‹テンプレート AllMovie タイトルは削除対象として検討されています。› AllMovie の My Sassy Girl