香港英語ポップ

香港イングリッシュポップ（中国語：英文歌）は、香港で作られ、演奏され、普及した英語の歌からなる音楽ジャンルである。香港人からは単にイングリッシュポップとして知られている。香港におけるイングリッシュポップの最盛期は1950年代から1970年代半ばであった。^[1]

香港では1843年から1974年まで英語が唯一の公用語であったため、 20世紀の香港人は特にフォーマルな場面で英語を広く話していました。 ^[2]その結果、英語で演奏されるポップソングは香港の 華人やイギリス人の間で非常に人気がありました。

バンドリーダーやミュージシャンの多くはフィリピン人だった。長年、中国・上海のCiro'sのハウスバンドを率いていたロビング・サムソンは、後にフレッド・カルピオ、ヴィック・クリストバルなど多くの人々と同様に香港に移住した。^[1]

1951年、フランキー・レインは香港で「Rose, Rose, I Love You 」を録音した。これは陳歌辛が作曲し、1940年代に上海でヤオ・リーが初めて録音した中国の人気曲「美貴美貴を愛せよ」の英語版である。 ^[1] 1959年、ツァイ・チンはロンドンの舞台ミュージカル「スージー・ウォンの世界」で取り上げられたヤオ・ミンの「第二の春」の英語版を録音した。^[1]

ビートルズ、エルヴィス・プレスリー、ジョニー・マティスなど、西洋から輸入された英語のポップミュージックは、香港で大きな人気を博した。^[3]西洋のポップに触発され、香港のアーティストは1960年代に香港独自の英語のポップミュージックの制作を始めた。キング・ジョージ5世学校で結成された男子生徒バンド、コンチネンタルズは、1960年代初期の英国ポップのスタイルでオリジナル曲を録音した最初の香港バンドであるとよく言われている。リードシンガーでベーシストのアンダース・ネルソンとリードギタリストのロイ・ダヴェンポートがそれぞれ「I Still Love You」と「I Think of Her」を作曲し、この曲は英国のジャズシンガー、ゲリー・スコットが所有するインディーズレーベル、オービット・レコードでヒットチャートのトップを飾った。

これに先立ち、イギリス植民地における英語の録音のほとんどはカバー曲であり、いくつかの例外を除いて、この傾向は1960年代を通じて続いた。ネルソンは、ダイアモンド・ミュージック・レーベルの後続のバンドでシンガーソングライターとして活動を続け、Out of Sight、Out of Mind 、 Missing You 、How Do You Doなどのヒット曲を出した。ネルソンは、1970年代初頭にMingというバンドで再登場し、Reasons Why、Never Coming Home、U 'n Iなど、主に彼自身の作曲を録音した。1976年にバンドが解散した後、ネルソンはプロデューサーとしてレーベルに参加し、最終的にA&Rマネージャーにまで昇進した。3年後、彼はレーベルを離れ、ルイ・カストロやロウェナ・コルテスなどのアーティストのマネージメントとプロデュースを行い、英語と広東語の両方で録音する自分の会社を設立した。テディ・ロビンと彼のバンド、テディ・ロビン・アンド・ザ・プレイボーイズ（最大のヒット作は『ライズ』と『ユー・キャント・グロウ・ピーチス・オン・ア・チェリー・ツリー』 ）、ジョー・ジュニアと彼のバンド、ザ・サイド・エフェクツ（最大のヒット作は『ヒアズ・ア・ハート』と『レター・トゥ・スーザン』 ）、そしてアイリーン・ライダーは成功したアーティストの一部である。彼らは主に1960年代後半に有名になった。香港の地方自治体局RTHKのラジオ3英語サービスのDJ 「アンクル」レイ・コルデイロは、香港の英語ポップシーンを大いに促進し育成したことで評価されており、同じ局の中国語チャンネルでは「歌を聴いて英語を学ぼう」という番組も取り上げられ、このジャンルの人気を高めた。このような番組は、1960年代と1970年代の香港での英語の話し言葉のレベルの高さに貢献したとされている。

その他の香港英語ポップアーティストには、ジュディ・ジム（詹小屏）、D'Topnotes（メンバー3人、リードシンガー兼ベース奏者のクリスティン・サムソン、ドラマーのマイケル・サムソン、シンガーのヴィッキー・サムソン（バンドリーダーのロビング・サムソンの子供たち）、マイケル・レメディオスとザ・ミスティックス）、ダニー・ディアス＆ザ・チェックメイツがいる。ホテルやボールルームを拠点とする香港のナイトクラブでは、地元の女性シンガーがフロントマンを務めるフィリピンと中国のダンスバンドが出演することが多かった。市場の上流では、レベッカ・パン、モナ・フォン（方逸華）、キアン・リン（江玲）が中国語と英語をミックスしたレパートリーで有名になった。^[1]ダイアモンドレコードも1960年に設立された香港の独立レーベルとなり、中国語と英語のオリジナルでアルバムを発行した。^[1] 香港のパテレコードもこれに続き、コロンビアとパテのレーベルで張露、鍾玲玲、蓓蕾、詹小屏、アイリーン・ライダーらによる一連のアルバムをリリースした。そして1968年には梁寶耳が1960年代で最も注目を集めたバイリンガルアルバムの1つをプロデュースした。^[1]

その他のバンドには、ジャンカルロと彼のイタリアン・コンボ、ザ・コルセアーズ、ザ・レイネッツとザ・ファビュラス・エコーズ、ミスティックス、ザ・ザウンドクラッカーズ、ザ・ダウンビーツ、ザ・サイド・エフェクツ、モッド・イースト、サンズ・オブ・ハン、ザ・メナス、アンダース・ネルソン、ザ・インスピレーションズ、ザ・メナスとジョー・チェン、ザ・ブラック・ジャックス、ザ・クエスト（ミスター・レインボー）などがあり、バディ・ウォン、ザ・ウィロウズ、ザ・ノーティクス、ザ・スウィンギング・モンストレルズ、ザ・ヤング・メン、ザ・ガブリエルズなどのアーティストによるフォークソングも含まれている。^[1]そしてロバート・リーによるザ・サンダーバーズ。^{[4] [5]}

英語で輸入されたポップスは、この地域で依然として非常に人気がありました。^[3]地元では、ウィンナーズ、ローマン・アンド・ザ・フォー・ステップス、ロウェナ・コルテス、テレサ・カルピオ、フランシス・イップ、アルバート・オー、チェルシア・チャン、アグネス・チャン、サンドラ・ラングと共演したチョップスティック・シスターズ、サミュエル・ホイをフィーチャーしたロータス、アンダース・ネルソンが結成し彼の作品をレコーディングしたバンド、ミンなどが注目すべき例です。英語で演奏した他のアーティストには、マリア・コルデロ、グレイシー・リベラ、ザ・ヤングメンなどがいます。

市庁舎で開催されたミッドサマー ナイト フェスティバルのコンサートでは、英語と北京語のアーティストが混合したラインナップがフィーチャーされ、チケットは 10 ～ 20 香港ドルで、マイク レメディオス、ザ リップルズ、チン ワイ (秦淮)、ジョー チェン (陳任)、ウィリアム チャンが出演しました。 (陳威廉), Peter Chan (陳浩德), Ko Siu-Hung (高小紅), Paula Tsui , Elaine Sun (孫泳恩), Stella Chee (奚秀蘭)、Fung Wai-tong (馮偉棠)、Shu Ya Chung (舒雅頌)、Derek Cheng (張皓暉)、Pau Lap (鮑立)、Annie Chung (鍾安妮)、Jennie Chung (鍾珍妮)、すべてセルソ・クリストバルと彼のジャックスが同行。^[1]アニー・チャン (鍾安妮) とジェニー・チャン (鍾珍妮) は、チョン・シスターズとしても知られ、TVB と EYT の主力でした。

広東ポップスの台頭により、1980年代には、ザ・ウィンナーズのロウェナ・コルテス、ケニー・ビー、アラン・タム、ローマン・アンド・ザ・フォー・ステップスのロマン・タムなど、英語圏のポップ歌手が広東ポップスに引き寄せられた。 1983年に結成され、その後香港で数十年にわたり比類のない成功を収めたビヨンドは、「Long Way Without Friends」や「Myth」など、初期の作品の一部を英語でリリースした。シティビートは1980年代に結成され、広東ポップスに移行する前に短期間中程度の成功を収めた。

21 世紀において、英語のポップミュージックは香港人の間でC-popに次いで人気を保っています。現在、ほとんどの香港アーティストは主に広東語で歌っていますが、香港アーティストがアルバムに英語のトラックを入れることは依然として一般的です。アーティストによっては他のアーティストよりも英語の作品を多く制作していますが、英語でかなりの作品を制作したアーティストには、ワーキン・チャウ、チェット・ラム、ジャニス・ヴィダル、ザ・パンケークス、ゴースト・スタイルなど がいます。

ケリー・チェンは1998年に英語のシングル「Lover's Concerto」をリリースし、 1999年に韓国で人気を博した。フェイ・ウォンは英語のシングル「Eyes on Me」を日本で、後に北米で^[6]ファイナルファンタジーVIIIのテーマソングとしてリリースし、世界的な注目を集め、批評家の称賛を受けた。<dr chan]は2000年に英語のアルバム「Touch of Love」をリリースした。テレサ・カルピオは2003年に香港フィルハーモニー管弦楽団とコラボレーションし、一連のコンサートを行い、2枚組の英語アルバムをリリースした。

英語が堪能な他のアーティストとしては、ココ・リー、ジャニス・ヴィダル、ジル・ヴィダル、ケリー・チェン、カレン・ジョイ・モリス、アスター・フォン、フィオナ・シット、エディソン・チェン、ジャスティン・ロー、ケイリー・ン、ステファニー・チェン、ソレルのフリオ・アコンチとディノ・アコンチなどがいます。

注目すべきは、インディーやオルタナティブシーンで英語の使用が復活し、イニスフォールン、ハード・キャンディー、22キャッツ、マイ・リトル・エアポート、オーディオトラフィック、チョーチュクモなどのバンドが英語を好んで使っていることだ。 ^[1]また、ジャビン・ロー、トミー・チャン、ウォン・ジンなど、英語の歌詞を多用するインディーシンガーソングライターも登場している。彼らの中には、香港で広東語が主流の主流音楽に対する反抗心や洗練さを表現しながら、より自分らしさを表現する手段として英語を使う者もいる。^[7]

香港の歌手が英語でオーディオマニア向けの CD をリリースする人気が急上昇している。オーディオマニア向けの人気歌手には、アスター・フォン、スーザン・ウォン、アンダース・ネルソン、ミミ・ローなどがいる。これらのオーディオマニア向け CD は、ほとんどがジャズのナンバーやイージーリスニングのスタンダード曲のカバーである。アンダース・ネルソン、テレサ・カルピオ、ジョー・ジュニアなど、1960 年代や 1970 年代の歌手が英語で演奏するコンサートやクラブ ギグは、盛況である。これらの公演の中には、その時代のヒット曲をフィーチャーした懐メロ コンサートもあるが、世界的なライト ジャズの人気を反映して、ジャズやスウィングのスタンダード曲や、昔のヒット曲のアレンジ バージョンを追加する傾向にある。^[要出典]

香港で人気急上昇中の新しいイギリス人ポップスターの一人が、香港出身のラッパー、ルーカス・シベッタだ。彼は同胞やギャング仲間から「スキブス・ザ・キッド」と呼ばれている。彼が有名になったのは、ヒットシングル「香港キッズ」^[8]のリリースによるもので、これは香港の子供たちに団結して「あきらめろ」「どうでもいい」と呼びかけるビート重視のアンセムである。

一方、香港の地元ミュージシャンの中には、西洋諸国のミュージシャンとコラボレーションして外の世界とのつながりを求めている人もいる。2019年、地元の女性シンガーソングライターのジン・リーはイタリアの歌手エロス・ラマゾッティとコラボレーションし、英語とイタリア語のシングル「Vale per sempre」をリリースした。^[9]地元のエレクトロニック音楽プロデューサーのザイトは、アメリカの歌手クリス・ウィリスとイタリアのDJデュオマキシマルズとコラボレーションし、シングル「Work It Harder」をイギリスの音楽チャートにリリースした。^[10]

2020年代以降、香港では英語のポップソングに焦点を当てた多くの新しいミュージシャンが登場しました。R ＆Bシーンでは、タイソン・ヨシやガレス・Tなどの地元のR＆B歌手が、 KITECのスターホールでそれぞれ4回の完売コンサートを開催しました。^{[11] [12]キリ・T、ムーン・タン、}カヤン9896などの新しいR＆Bシンガーソングライターが最新のイテレーションに貢献しています。

一方、地元のガールズグループSTRAYZのVAL、XTIE、Zightなどの地元のEDM（エレクトロニックダンスミュージック）プロデューサーやソングライターは、エレクトロニックミュージックとデジタル楽器技術の限界を模索しながら、西洋の音楽シーンへの参入を試みています。WHIZZやMansonvibesなどの地元のオルタナティブロック＆ポップロックミュージシャンは、独自のスタイルの英語ロックミュージックを作り続けています。ジョイス・チェン、ジェイ・フォン、MC・チョン、AGAなどの地元の広東ポップミュージシャンも、広東語シングルの英語版をいくつかリリースしています。グループCOLLARとMIRRORは、2023年にそれぞれ英語の曲「Take Me Away」と「Rumours」をリリースします。

• 香港の音楽
• カントポップ
• 香港の言語