ブルガリア語の語彙

南スラブ語族に属するブルガリア語の語彙は、土着の単語のほか、ロシア語、フランス語、そして、程度は低いものの、英語、ギリシャ語、オスマントルコ語、アラビア語などの言語からの借用語で構成されています。

ブルガリア語の標準的な学術辞書の語彙の約4分の3は、ネイティブの語彙項目で構成されています。これらの約2,000項目は、古期ブルガリア語と中期ブルガリア語を通じてスラヴ祖語から直接継承されています。これらには、言語の最も一般的な基本語彙の多く、たとえば体の部位（ブルガリア語：ръка「手」）や基数（ブルガリア語：две「2」）が含まれます。スラヴ祖語の直接の反射から派生した単語の数は20倍以上多く、40,000項目以上を占めています（たとえば、ръчен「手動」、двуместен「二重の場所」）。

古代ブルガリア語は、現代ブルガリア語にわずかな痕跡しか残っていません。第一次ブルガリア帝国時代の固有名詞（たとえば、Борис「ボリス」、Крум 「クルム」）と軍事・行政上の称号の小さな集合を除けば、現代ブルガリア語に残っているブルガリア語の単語はほんのわずかです。ほぼ間違いなくブルガリア語由来であると考えられている単語は、たとえば、бъбрек「腎臓」、бисер「真珠」、кумир「偶像」、чертог 「城」です。これらの単語のいくつかは、古代教会スラヴ語を通じて他のスラヴ言語にも広まりました。

1960年代初頭の時点で、借用語はブルガリア語の標準辞書の語彙の約25％を占めていました。ここ数世紀で最も頻繁な借用語はロシア語です。他の2つの重要な借用語はラテン語とギリシャ語で、それぞれ借用語全体の約4分の1を占め、より具体的にはラテン語（約26％）^{[1]とギリシャ語（約23％） [1]} です。フランス語の語彙はブルガリア語に約15％^[1]、オスマントルコ語（アラビア語とペルシア語とともに）は約14％^[1]を占め、ロシア語からの借用語は借用語の10％を占めています。^{[1 ]}イタリア語（約4％）^{[1] 、} ドイツ語（約4％）^[1]、英語（約2％） ^[1]の影響は小さいながらも依然として大きいです。

ギリシア語からの借用語は、古ブルガリア語の時代に早くもブルガリア語の語彙に取り入れられました（例えば、икона「イコン」やпатриарх「総主教」）。これは正教会の典礼言語の影響によるものです。オスマン帝国の統治時代には、ブルガリア語はギリシア語から共通語彙（хиляда「千」）とギリシア語起源の国際語彙（граматика「文法」）の両方を取り入れました。ラテン語からの借用語は、主に19世紀後半から20世紀前半にかけて取り入れられ、その大部分は政治、民事行政、医学、法律などの分野における国際用語です（例えば、администрация「行政」）。フランス語からの借用語も同様の期間をカバーしており、社会・政治生活、軍事、料理、芸術などの分野に集中しています（бюфет「ビュッフェ」）。

トルコ語からの借用語（およびトルコ語を介してアラビア語とペルシア語からも借用語）は、オスマン帝国統治時代（1422-1878）の遺産であり、2つの文体層に分かれています。最初の層は中立的で、約800語のコーパスで表され、ほとんどが衣類、食品、家庭用品（чорап「靴下」、чекмедже「引き出し」）です。残りは、特に表現的な会話で頻繁に使用され、しばしばユーモラスな、または軽蔑的なニュアンスを持つ、口語またはやや俗悪な用語で構成されています。通常、これらには中立的なネイティブ同義語があります（トルコ語のакълと共通スラブ語のум を参照。どちらも「機知、知性」を意味します）。このグループと、古語または方言でのみ使用される、多かれ少なかれ廃止された大量の単語との間では、スムーズに移行しています。

英語は、1950年代以降ブルガリア語に大きな影響を与えた唯一の言語です。^[要出典]現在、英語からの借用語の割合は、1960年代の2％よりもはるかに大きく、借用語全体の10％から15％の間である可能性が高いです。英語の影響は、テクノロジー、スポーツ、服装、芸術、音楽、大衆文化（корнер「コーナー」（サッカー）、пънк「パンク」）などにおいて特に強いです。

非常に頻繁に使われる表現のいくつかは他の言語から借用されたものです。そのほとんどはいくぶんくだけたものです。

• Мерси ( mersí ) – ありがとう。フランス語のmerciから来ています（この単語はおそらくネイティブのБлагодаряよりも一般的ですが、非常に公式または厳粛な文脈では不適切です）
• Чао ( cháo ) – さようなら。イタリア語のciaoから来ています (ネイティブのДовижданеの非公式な対応語、この単語の方がネイティブの単語よりも一般的です)
• Супер ( súper ) – 超える; (ラテン語から、口語。注 – 「超える」は量や性別に関係なく同じままですが、さらに口語的な形容詞суперски ( súperski ) は通常どおり変化します)
• Ало ( álo ) – 電話でこんにちは。フランス語のallôから来ています(上記とは異なり、この単語は文体的に中立です)。

スラヴ語族の大半は、英語とゲルマン語族との間よりも、互いに高いレベルで語彙を共有している。これは、一方では英語にロマンス語からの借用語が多いこと、他方ではロシア語や南東スラヴ語派の教会スラヴ語がスラヴ諸語に影響を与えたことによる。教会スラヴ語の形態論と語彙の採用は、他のスラヴ語を豊かにするために使われた。これは特にロシア語で顕著で、今日では英語のロマンス語の語彙と同様に、土着の語彙と教会スラヴ語（南スラヴ語）の語彙が混在しているが、ロシア語では教会スラヴ語派はスラヴ語に由来するため外国語とは認識されていない。^[3]ロシア語の語彙、統語的特徴などを含む推定55%は、古ブルガリア語として知られる教会スラヴ語に由来し、教会スラヴ語の単語の70%はすべてのスラヴ語に共通である。^[4]南東スラヴ語派の教会スラヴ語がロシア国家と言語への「パスキー」であると主張する著者もいる。^[4]

• ブルガリア語