ヘンリー・ビリングスリー

ヘンリー・ビリングスリー卿（1538年頃 - 1606年11月22日）は、イギリスの学者、翻訳家、商人、エリザベス朝後期の海賊行為の最盛期のロンドン港の主任税関職員、高利貸し、数回にわたる服飾雑貨商会の代表、市会議員、ロンドン市長、ロンドン市議会議員を2度務めた。^{[1] [2] 1570年の}ユークリッド幾何学の翻訳（例解付き）は、ギリシア語から英語への最初の翻訳であり、ジョン・ディー博士による長い冒頭のエッセイを添えており、当時の古典であり、数学出版の金字塔となった。^[3]ビリングスリーは、宗教改革の指導的神学者ピエトロ・マルティーレ・ヴェルミグリによる、聖パウロのローマ人への手紙に関する簡潔で影響力のある注釈をラテン語から翻訳してからわずか2年後に出版されました。この注釈は、著者によって宗教改革学者サー・アンソニー・クックに献呈されていました。これらの重要な出版物は両方ともジョン・デイによって印刷されました。ビリングスリーは長い間ロンドンのセント・トーマス病院と関わりがあり、義父のサー・マーティン・ボウズとトーマス・セックフォードの例を反映して、著名で高貴で裕福なロンドン市民でした。彼は1617年にエリザベス朝考古学協会の故人会員としてリストされました。^[4]

ヘンリーは、ロンドンの小間物商で、タワーミントの分析官（1546-53）でもあったウィリアム・ビリングスリー^[5] と、その妻エリザベス・ハーロウ^[6]の三男（ウィリアムとリチャードに次ぐ）であった。 ^{[ 7]}彼は1551年に奨学金を得てケンブリッジ大学セント・ジョンズ・カレッジに入学した。 ^[10]彼はまた、 1553年にイギ​​リスを去ったデイヴィッド・ホワイトヘッド^[11]のもとで、オックスフォード大学で数学に興味を持ったと言われている。^[12]

1553年に父が死去し、^[13]翌年、母はサー・マーティン・ボウズと再婚した。彼は高名な市民で、ゴールドスミス・カンパニーの上級管理人、元造幣局長^{[14] [15]}、元市長でもあった。ヘンリーは学位は取らず、ロンドンの商人に徒弟として仕えた。1560年に相続により名誉ある服飾商会の自由民となり、1562年に最初の妻エリザベス・ボーンと結婚した。 ^[16]最初の子は幼少期に亡くなったが、将来の跡継ぎとなる2番目のハリー・ビリングスリーは1563/64年1月20日にセント・ピーター・アポン・コーンヒルで洗礼を受けた。^[17] 1564年に彼はサマセットのバトリーの荘園^[18]（かつてはグラストンベリー修道院の所有地）を購入し、1569年に借主に売却した。^[19]

1567年にマーティン・ボウズ卿が亡くなり、ヘンリーの母は再婚したが、今度は（1566/67年2月5日）、彼は地図製作者クリストファー・サクストンのパトロンで、庶務主任のトーマス・セックフォードであった。^{[20] [21]}ロンドン港湾記録から、ビリングスリーは1560年代後半まで積極的に貿易に従事していたことが明らかであり、代理人を通して活動していたことは間違いない。デイヴィッド・ホワイトヘッドに対する彼の歓待の物語は、彼が自分の家の主人となったこの時期に由来するに違いない。それはまた、彼の文学的、学術的な仕事が実を結び、ジョン・ディー博士と共同研究していた時期でもある。

アンソニー・ア・ウッド はホワイトヘッドとのつながりを次のように表現しています。

「…彼は、当時または最近、オックスフォードの聖アウグスティヌス修道会の修道士であったホワイトヘッドという名の著名な数学者に知られるようになった… 1880 年代後半に彼の家が取り壊された後、ホワイトヘッドが勤務に就いたとき、彼はヘンリー・ビリングスリーの家族に迎えられ、ロンドンの彼の家で老後を支えられた。その間、彼は彼から数学を学び、その点で非常に優秀になったため、一般人であろうと学者と称する者であろうと、彼の時代をはるかに超えた活躍をした。」^[11]

この物語とその続編は、1537年にマートン・カレッジのフェローに選出され、ホワイトヘッドとビリングスリーの両者と面識があったロバート・バーンズという名の医師から、オックスフォードのウッドに3年ほど前に伝えられた。実際、若きチャールズ・ブランドン（1551年に死去）の家庭教師を務め、1552年にトーマス・クランマーからアーマー大司教に推薦されたホワイトヘッドは、1553年にマリア信徒として亡命していた。エムデンに避難した後、1554年にフランクフルトの会衆の責任者となり、ジョン・ノックスをそのグループから追放することに関与した後、1558年にイングランドに戻るまでそこに留まり、エリザベス女王の寵愛と評価を得た。彼は典礼改革の委員会に所属していたが、聖職を辞退し、必要と思われる場所ならどこでも旅することを好んだ。彼は1563年/64年3月に、反聖公会主義を理由に寄付を拒否したため、追放された。彼は1571年に亡くなった。ビリングスリーは1562年に結婚し、1570年に学術論文を出版したので、それが彼らの交際の期間である。

フィレンツェ出身で、英国宗教改革の立役者の一人であるピエトロ・マルティーレ・ヴェルミグリは、1553年に英国から追放された。改革派神学と教えの本質を体現した彼の解釈注解書はラテン語で書かれた。彼の『ローマ人への手紙注解』は1558年にバーゼルでラテン語で出版された。 ^[22]ヘンリー・ビリングスリーの名による翻訳は、約456ページ（約900ページ）の英語テキストを含む非常に包括的な作品で、福音の啓示は、世界の始まりから隠されていた神秘として、すべての国の人類の救いのために信じられるように世に送られたというパウロのメッセージを宣言し解説している。翻訳自体が宗教改革の記念碑である。この文書は、「S. Martins の下の Aldersgate に住む」John Daye によって 1568 年 8 月 31 日に印刷された、「Cum Gratia et Privilegio Regiae Maiestatis per Decennium」。^[23]

原著は、宗教改革の学者でエドワード6世の元家庭教師であったサー・アンソニー・クックにヴェルミグリによって献呈された。1554年にイングランドを離れたクックは、サー・ジョン・チェークやサー・トーマス・ロスと共にマリア教徒の亡命者としてヨーロッパを旅し、^[24]エリザベス女王即位とともにイングランドに戻った。1558年のラテン語による献辞で、ヴェルミグリ（1562年に死去）は、エリザベス女王の下でイングランドに改革がもたらされるという希望を表明した。クックは1576年に死去したため、ヴェルミグリの『宣教命令書簡』を含む1568年のビリングスリーの翻訳は、エドワード朝宗教改革の生きた道具の1人として献呈対象者に捧げられた敬意を新たにした。

ビリングスリーの英語で、ヴェルミグリはクックに次のように語りました。

「あなたの最愛の弟子であるあの有名なエドワード2世の最も高貴な知恵、最も神聖な心、そして信じられないほどの敬虔さが、このようにあっさりと私たちから奪われてしまったと思う^と、私は悲しくなります。敬虔さだけでなく知識と高貴さでも名声と名声を博していた多くのイギリス人が、宗教上の理由で自発的に国外や辺境の国々に散らばっているのも、私にとっては悲しくなります。そして、故郷で最も高貴で英雄的とみなされていた彼らが、今や無名で遠く離れた人々として、誰にも知られずに放浪しているのです... 私自身は、イギリスに住んでいた時から、あなたの並外れた敬虔さと学識、そしてあなたが忠実に、そして忠実に果たした立派な職務の両方に対して、あなたに対して並外れた愛情と、少なからぬ愛情を抱いてきたことは間違いありません。エドワードは最も聖なる王であり、愛されるに最もふさわしい王である。彼の英知、善良さ、信仰心、そして英雄的、いやむしろキリスト教的な美徳は、確かに感動させられるかもしれないが、その功績に見合う祈りは決して捧げられない。」^[26]

クックの長女（ミルドレッド・クック）は、チェークの弟子で、最初にチェークの妹と結婚した初代バーリー男爵ウィリアム・セシルの妻であった。妹のアンナはサー・ニコラス・ベーコン（州長官）と結婚した。三番目のエリザベスは、最初にサー・トーマス・ホビー（1566年死去）と結婚し、次にジョン・ラッセルと結婚した。もう一人の娘（キャサリン・クック）^{[27]は、サー}・ヘンリー・キリグルーの妻であった。彼はサー・ジョン・キリグルーの兄弟であり、キリグルーの娘キャサリンは後にサー・ヘンリー・ビリングスリーと結婚した。^[28]

『注釈』のラテン語からの翻訳と、それが1568年に印刷の準備が整うまでに要した多大な労力は、そのわずか2年前に、アレクサンドリアのユークリッドの『幾何学原論』のギリシャ語校訂版からの初の完全な英訳という、彼のより永続的な記念碑的作品が出版されたという点でも、なおさら注目に値する。^{[29] [30]}実際、ビリングスリーは著書『ユークリッド』の中で、テオドシウスの『球面論』の英訳も完成させ、印刷の準備を整えたと述べているが、^[31]それが現存しているかは不明である。^[32] 2つの学術言語と2つの思想分野から見事に引き継がれたこれらの学術作品の生産は、いくぶん驚異的であった。

ビリングスリーはユークリッドを次のような発言で始めている。

「（神の言葉で唯一区別されているもの）人間の魂と精神を美しく飾るものは、優れた芸術と科学の知識、自然哲学と道徳哲学の知識ほどありません。一方は、天上と地下の両方にいる神の創造物を私たちの目の前に置きます。その中で、鏡のように、私たちは神の卓越した威厳と知恵を見ます。神は、私たちが見るように、彼らを飾り、美しくします。彼らに、驚くほど多様な特性と自然の働きを与え、それを非常に多様かつ多様に与えます。さらに、それらを絶えず維持し、保存し、それによって、聖パウロによって教えられているように、神を賛美し、崇拝します。他方は、人間同士の日常生活において、どのように正しく歩むべきか、どのような義務を負うべきか、といった徳の規則と教訓を教えてくれます。私たち自身に関係するもの、つまり家庭や都市、あるいは公共の富の統治や秩序に関係するものは、私たち自身に関係するものである。」^[33]

ユークリッド（表紙には誤ってメガラの哲学者ユークリッドの著作とされているが、ルネッサンス期にはよくある混同である）^{[34]は、その明快さと正確さで知ら}れるギリシャ語版の翻訳というだけでなく、その論説のあらゆる段階における注釈、図解、および実演の非常に広範なコレクションでもある。この作品には、ジョン・ディーによる長い「数学的序文」が含まれており、純粋数学と応用数学の既存のすべての分野を調査し、第10章以降に注釈と「数学的発明」、およびその他の補足資料を提供している^{[35] 。そこでディーは適切に謝辞を述べられている。この作品は、}ジョン・デイによって「Cum Privilegio」というフォリオで印刷され、立体幾何学を示すいくつかの3次元折りたたみ式図解が含まれていた。これは最初のものではないが、そのような機能を備えた最初の本の1つであった。

著者については、ディーかホワイトヘッド^[36]が真の著者であると考える者もいる。オーガスタス・ド・モーガンは、翻訳はディーのみの手によるものだと示唆したが^[37]、ディー博士は、その雑多なパンフレットの中で、ユークリッドの主要な著作をビリングスリーの手によるものと明確にしている^{[35] 。} トーマス・アレンとブライアン・トゥインを通じてこの物語を受け取ったアンソニー・ア・ウッド^[38]は、ビリングスリーの手による翻訳であると明言している。

「ホワイトヘッドが亡くなったとき、彼は自分が収集した数学的観察のすべてを、苦労してまとめたユークリッドの『原論』のノートとともに弟子に渡した。その後、著者のビリングスリーは『原論』を英語に翻訳し、過去と彼が生きた時代の最高の数学者によるわかりやすい説明や例、さまざまな追加、学者の意見、注釈、発明を加えた。^[39]それを終えて、彼はそれらを出版した...」^[11]

この本は1570年に出版され、ホワイトヘッドは1571年に亡くなっているので、彼のメモの校閲は（記述通りに行われたとすれば）生きた共同作業だったに違いない。ビリングスリーはその正誤表の中で、ジョン・デイには主題に精通した校閲者がいなかったため、印刷業者と自分でページを訂正し、さらに訂正箇所を列挙しなければならなかったと述べている。^[40]

プリンストン大学図書館にあるビリングスリー自身の注釈付きギリシャ語版ユークリッド写本は、 1879年のG・B・ハルステッドの研究の証拠となり、その翻訳はカンパヌスのよく知られたラテン語訳からのものではなく、ビリングスリー自身の作品であると断言した。^{[41]この1533年のギリシャ語版は、}シモン・グリナエウスの版であり、ユークリッドの原論の完全なギリシャ語テキストのEditio princepsであった。^{[42]グリナエウスは}バーゼル大学のギリシャ語教授で、彼のテキストはヴェネツィアからラザラス・バイフィウス（ヴェネツィア駐在フランス大使）が送った写本と、パリからジョン・ルエリウス（ジャン・リュエル）が送った写本を校合したものであると語っており、 [ 43 ] ^{[ 44]}（彼の注釈からわかるように）ヴェネツィアで1505年に制作されたギリシャ語からのバルトロメオ・ザンベルティのラテン語版にいくらか言及している。^{[45] [46]グリナエウスは、}オックスフォード大学マグダレン・カレッジおよびオックスフォード大学コーパスクリスティ・カレッジの学長ジョン・クレイモンドから提供された写本から、プロクロスの第1巻の注釈を取り入れた。^[43]グリナエウスは改革派で、フィリップ・メランヒトンの同級生であり、1531年にイギリスを訪れた際にはエラスムスの手紙の助けを借りてサー・トマス・モアに紹介された。彼はこの版を、 1530年から1559年までほぼ途切れることなくその職を務めたカトリック人文主義のダラム司教カスバート・タンストール^[47]に捧げた。1559年に彼はマシュー・パーカーの任命を支持することを拒否したために解任された。

ビリングスリーはロンドンの商人として繁栄した。1572年から少なくとも1579年までは、外国人（つまり外国商人）の商品の関税徴収人を務めた。^[1]最初の妻キャサリンは1577年に出産中に亡くなり、セント・キャサリン・コールマンに埋葬されたため、ヘンリーには未成年の子供が数人残された。2度目の結婚相手はサー・クリストファー・ドレイパーの娘ブリジットで、彼は市の有力者の親族ネットワークに加わった。 1581年、当時モンマスシャーに定住していた息子ヘンリーのためにペンハウ城を購入した。^[48] 1580年から1582年まで2年間市監査役を務めた後、1584年から1585年にかけて服飾商長として最初の任期を務め、同時にサー・トーマス・パリソン市長の下で1584年にロンドン保安官に選ばれ、1585年に妻の義理の兄弟であるウォルスタン・ディキシーが市長職を継承したため、市会議員（タワー区）としてのキャリアを開始した。^[49]その年、彼はロンドン市議会議員に選ばれたが、議席は得られなかった。1586年11月、ビリングスリーの母、エリザベス女王が亡くなり、セント・メアリー・ウールノースのサー・マーティン・ボウズの納骨堂に埋葬された。^[50]

1587年、ヘンリー卿はリムリック県^[51]でマンスター植民地の葬儀屋として12,000エーカー近くの土地を取得し、その息子がそれを引き継ぎました^[52]。その年のキャラック船サン・フィリペの拿捕に続いて^[53]、枢密院はサー・ジョン・ギルバート、サー・フランシス・ゴドルフィン、ジョン・ホーキンス、市会議員ビリングスリーら従者にサー・フランシス・ドレイクの戦利品に関する手紙を送り、ドレイクの船とその積荷をロンドンの安全な場所に運ぶという女王の指示に従って尽力したことに対して女王陛下の感謝を伝えました。^[54] 1588年、ビリングスリーはピーター・オズボーン、エドワード・フェントンとともに、バーリー卿とウォルシンガムから、 1589年のスペインに対するドレークとジョン・ノーリーズ の遠征の財務記録の管理と監査を任された。 ^[55] 1589年12月のバーリー卿との書簡の例は、当時の彼の行動を物語っている。^{[56] 1589年2月、彼はバーリー卿に}マーティン・フロビッシャー卿の戦利品の評価書を提出した。^[57]

ブリジット・ビリングスリーは1588年に亡くなり、ビリングスリーはコーンウォールのアルウェナックのサー・ジョン・キリグルーの娘でロンドンの紳士の未亡人であるキャサリンと（3度目の）結婚をした。 ^[28]キャサリン女史は、ビリングスリーが公民権の絶頂期に10年間、彼の配偶者であった。ペンデニス城の知事の娘であり姉妹であり、^[58]フィリップ・ウォルヴァーストン（サフォークのウールヴァーストーン出身）の孫娘であり、^{[59] [60] [61]}であった彼女は、この事件に海事関連の適切なつながりをもたらした。^{[62] [63]}

1589年の税関再編で、ビリングスリーはエリザベス女王の4人の税関徴税官の1人となり、トーマス・スマイスの以前の顧客職を引き継いだが、農夫としての責任は負わなかった。^[64]彼は1590年にロンドン港の主任顧客となった。 ^[65]彼は有能で生産的な役人であることを示した。^[66]ジョン・ホーキンス卿らとともに、ビリングスリー、トーマス・ミドルトン、税関のリチャード・カーマーゼンは、1591年に関税の計算を含む「海上で捕獲した戦利品」の分配を監督する委員会に配属された。^{[67]そして1592年に、}ジョージ・バーン卿とともにタイガー号で運ばれた品物のスケジュールを作成した際、^[68]彼はマドレ・デ・デウス号の戦利品について協議していた。^[69]彼とリチャード・カーマーゼンは課税価格の改定に尽力したが、その多くはメアリー女王の時代から改定されなかった。^{[70]ロンドンの市会議員として、}リチャード・マーティン卿とともに、1590/91年2月22日にグレイ法曹院に入会した。 ^[71] 1590年から1591年にかけて、服飾商の学長として2期目を務め、1591年にケンブリッジのセント・ジョンズ・カレッジの貧しい学生のための奨学金制度を3つ設立した。^[72]翌年、市会議員職をキャンドルウィック区に移した。^[49]エリザベス34年（1591/92年）[73]に、オールド・ウール・キーと呼ばれる「ル・キー」と「ル・ワーフ」の全体が、ジョン・フォーテスキュー財務大臣とヘンリー・ビリングスリーに寄贈され、税関の建設工事が始まった。 [ ^{74 ]}

ビリングスリーは1594年にセント・トーマス病院の院長に選出された。^[49]彼は1595年から1596年にかけて再び服飾雑貨商会の会長を務め、任期満了に伴い市会議員会議は慣例に従い、彼を市長に推薦した。1596年9月、エリザベス女王は、その年は彼にその職を務めさせないという希望を表明した。^[75]そのため、バーリー卿らの抗議にもかかわらず、トーマス・スキナー卿が選ばれた。しかし、スキナーは12月30日に在任中に死去し、ビリングスリーは翌十二夜、市長の剣を目の前のテーブルに置いて税関に座り、^[16] 1596年から1597年の市長任期の大半を彼の後を継ぎ、翌年の初めにナイトの爵位を授与された。^{[49] [76]}保安官はジョン・ワッツとリチャード・ゴダールであった。 1596/97年1月に記録官ジョン・クローク卿が行った演説によると、「最近我々から解任された総督の代わりに、我々は別の人物の選出を進めました。その人物は以前からその地位に就く資格があり、女王陛下の他の奉仕のために隔離されていたためだけに留まっていましたが、今、女王陛下は彼を市のために働かせるためにご自身から解放し、女王陛下と我々に与えられた女王陛下の最も高貴な先祖の勅許状に従って彼を選出しました...我々は彼をここに入会させるため提出します。」^[77] 1596/97年2月6日の「ビリングスリー市会議員を陛下に紹介する」と彼の後継者選出に関する演説も同じように保存されています。^[78]

彼が選出された1596年末、市の資源は極度に枯渇し、飢饉の恐れがあった。（ビリングスリーとリチャード・サルトンストールは、市に穀物を供給し、小麦とライ麦の輸入を関税免除にするために、商人の新しい合弁事業を提案していた。）^{[79] 1588年の無敵艦隊の年に要求された費用に加えて、市は近年、海上任務の必要のために10万ポンドを超える寄付を求められていた。1596年、市は}スペインのカレー占領に関連してブローニュの防衛のために約600人の兵士を派遣した。 12月、枢密院はさらに市に公用船10隻の提供を要求したが、委員会はこれを拒否に等しい態度で応じ、市民の極度の貧困を訴え、カディス遠征の戦利品の分配に不満を表明した。カディス遠征には市民が貢献したが、負債の軽減は得られなかった。これに対し女王は、1597年の夏、慣例となっている祝宴を控え、節約したお金の半分を困窮市民の救済に充てるよう、馬車会社に命じた。これは実行された。^[80]

ヘンリー卿の妻キャサリン女史は1598年に亡くなり、彼はエリザベス・モンスローと再婚した。当時、彼は息子ヘンリーと共にグロスターシャーのシストン・コートに罰金を課し、^[81]そこは息子の家族の邸宅となった。^[1]次男ウィリアムは1599年に亡くなった。エリザベス・ビリングスリー女史は1603年に亡くなり、ヘンリー卿はスーザン・トレイシー（教会記録官エドワード・バーカーの未亡人）と5度目で最後の結婚をした。

ヘンリー卿は1604年から1606年に亡くなるまでロンドン議会の議席に座り、1605年から1606年にかけては服飾担当官として4期目かつ最後の任期を務め、亡くなるまで市会議員およびセント・トーマス病院院長を務めた。 ^[1] 1606年の遺言により、彼はケンブリッジ大学エマニュエル・カレッジに奨学金を寄付した。^[82]彼はまた、教区の貧民救済のために200ポンドの助成金を出したが、これは実行されなかった。彼が亡くなったとき、ロンドンの住居はアルドゲートのセント・キャサリン・コールマンにある教会の墓地のそばにあり、彼はその住居を未亡人のスーザン・ビリングスリー女史に遺贈して終身居住させた。^[82]（ジョン・ストライプは「彼はアルゲートとファン教会がかつてあった場所の間にあるブランク・チャペルトンに住んでいた」と述べている。）^[83]彼の息子であるヘンリー卿とトーマス・ビリングスリー（どちらも彼がすでに昇進させていた）が遺言執行者であった。^[82]

^{ヘンリー8世}が亡くなったときの所有地には、家族のレスターシャーの荘園コーツバッハと、その付属物、そしてレスターシャーの様々な教区にある1,000エーカー以上の土地があり、騎士の奉仕によって所有されていたが[84]、1607年後半に若いヘンリー8世が引き継ぐまで、ジョン・クォールズが住んでいた。^[85]遺言書には、ヘンリー8世に6か月ごとに100ポンドの割合で支払われる炭鉱の賃料についても言及されている。^{[82]これは、ブリストル近郊のかつての王室の森林または猟場であった}キングスウッドの炭鉱を指しているのかもしれない。この炭鉱をめぐっては、ジェームズ1世の時代に森林管理人、国境管理人、炭鉱関係者の間で長きにわたって争いが続いていた。1558年以来の鉱区管理官であるヘンリー・バークレー卿は、1,000エーカーの土地をビットトンの荘園の所有地として主張し、そこでの私的な鉱山開発を許可していた。キングスウッドに面してシストンとマンゴッツフィールドの荘園を所有していたビリングスリーも同様のことをしていた。国王は1609年に自分の借地にすべての採掘権を与えたが、借地人は徹底的に妨害されていた。1615年にジョン・ノーデンが実施した調査^[86]では、毎年大量の石炭が採掘されていることが示され、ヘンリー・ビリングスリー卿（若き日）が810エーカーの土地を所有しており、これは私有地としては3番目に大きい土地であると記載されていた。^{[87] [88]}

ヘンリー・ビリングスリー卿は、1606 年の終わりに、最初の妻エリザベス (1577 年に死去) の横に、アルドゲートのセント・キャサリン・コールマン教会に埋葬されました。2 人の名前は、聖餐台の横のきれいな床板に刻まれており、その近くにはエリザベス・ビリングスリーの小さなアラバスター製の記念碑が内陣の北側の壁に固定されていました。そこには、エリザベス自身の碑文と、夫の直筆 (おそらくは夫の手による) で書かれたラテン語の詩の墓碑銘が刻まれていました。^{[89] [90] （1929年までに、彼女の石碑は}セント・オレイブ・ハート・ストリートに移された。）^[91] 1616年の契約書により、スーザン夫人（生き残った未亡人）は、ヘレフォードシャーのクリフォードにある旧修道院から生じた年金または年間6ポンド13シリング4ペンスの地代を、ロンドンのセント・トーマス病院の貧民救済のために寄付した。同時に、彼女は同じ財源から、ロンドンのクライスト病院の貧しい子供たちの救済とさらなる生活費として、年金13ポンド6シリング8ペンスを寄付した。^[92]

ヘンリー・ビリングスリーは父の死後、母の再婚により、サー・マーティン・ボウズ（1567年死去）^[93] 、次いでトーマス・セックフォード（1587年死去）^[94]の継子となった。母は1586年に亡くなった。

ヘンリー・ビリングスリーは5回結婚し、少なくとも10人の子供がいました。

• 彼の最初の妻（1562年に結婚）はエリザベス・ボーン（1577年7月に死去、ヨークシャーのヘンリー・ボーンの娘で相続人）で、彼の子供たちのほとんどは彼女から生まれた。^[95]セント・キャサリン・コールマン教会にある彼女の記念碑的な墓碑銘は、ジョン・オーブリーによって記録されている。^[90]彼女の壁の碑銘（明らかに以前の記念碑）には、彼女には10人の子供（うち3人は娘）がいて、11人目の出産で亡くなったことが示されている。^[16]子供の中には以下の者がいた。
  • （最初の子供）、ハリー・ビリングスリー、幼児、1562年1月3日ロンドンのセント・ピーター・アポン・コーンヒルで洗礼を受け、1562年1月7日に同地に埋葬された。 ^[17]
  • 息子で相続人のヘンリー・ビリングスリー卿は、1563/64年1月20日にセント・ピーター・アポン・コーンヒルで洗礼を受け、^[17] 1579年にケンブリッジのセント・ジョンズ・カレッジから平民として入学し、 1581/82年にグレイ法曹院に入学し、^[96] 1606年には40歳を超えていた。^{[84] [97]}ビリングスリーは1598年にモンマスシャーの州長官だった。彼は最初、グラモーガンでヘンリー・マシュー・オブ・ラディールの娘と結婚し、マシューは1600年に作成した遺言書で、彼女を（存命の）「娘ビリングスリー」と名付けた。^[98]彼女はエドモンド・マシューの近親者で、マシューは1603年直後にビリングスリーのために8000ポンドの負債を負い、その賠償として1607年4月までにグラモーガンのかなりの土地をビリングスリーに譲渡した。^[99]彼は1603年にナイトに叙せられ、^[100] 1604年8月までにロバート・ヘンリー氏の遺族であるメアリー・キリグルーと再婚した。^[101]その時にヘンリー卿とメアリー夫人は彼女の兄弟ジョン・キリグルーに対して遺産に関する衡平法裁判所の訴訟を起こした。^[102]（フリート出身のキリグルーは1605年に彼について「彼は若いが、太り過ぎなので、たとえ命があっても4年分の土地は買えないだろう」と書いている。）^[103] 1613年に彼らは（エドモンド・マシューの負債の清算のために）グラモーガンのセント・ファガン教区で土地の売買を行った。^[104]その年、彼らはシストン・コートでアン女王をもてなした。^[105]長い訴訟の末、1618年にエドモンド・マシューは、ビリングスリーとウィリアム・マシューが共謀してランドフとラディアの価値の約半分を騙し取ったかどうかが衡平法裁判所で審議された際に、自分の土地の一部を取り戻した。^[106]ウィリアム・マシューは1624年もまだ請願中だった。 ^[107]シストンとペンハウは、1623年までにビリングスリーの息子ヘンリーがサラ・ロジャースと結婚した後に相続人になられた。^[108]サー・ヘンリーは1628年11月17日に亡くなったと言われており、相続人のヘンリーは30歳だった。^[48] 1628年にサイモン・キリグルーが起こした衡平法裁判所の訴訟では、メアリー女史が未亡人として記載されている。^[101]
    当時この一族にはヘンリーが数人おり、サー・ヘンリーは時々混同される。^[109]
  • ウィリアム・ビリングスリー^[95]は1579年にケンブリッジのセント・ジョンズ・カレッジに奨学生として入学し、1582-83年にBA、1585-86年にフェロー、1586年にMAを取得しました。^{[16] [96]}彼は1594年9月にサリー州ミッチャムの聖ピーター＆ポール教会でフランシス・ガンター（ハートフォードシャー州オルベリー出身）^{[110] [111]の娘ブランシュと結婚し、3人の息子をもうけました。 [112]}ブランシュは1598/99年3月2日に証明された遺言書の唯一の遺言執行者であり、その中で彼はロンドン市の紳士であり、父親のヘンリー・ビリングスリー卿（ヘンリーがナイトに叙される4年前）に言及しています。^{[113] [114]}彼は1606年に父親が遺言書を作成した際に亡くなっており、ウィリアムの子供たちについて言及していました。^[82]ブランシュはウェルズのフランシス・ジェームズ（DCL）^{[115] （}ウィリアム・ジェームズ司教の兄弟） ^[111]と再婚し、1616年に彼の遺言を証明した。^{[112] [116]}
  • トーマス・ビリングスリーは、1582年から83年にかけてケンブリッジのキャサリン・ホールで文学士号を取得し、1588年に修士号を取得した。 ^[16]彼はバッキンガムシャーのヘズザーのローランド・ハインド（父）の娘エリザベスと結婚した。 ^{[95] [117]} 1633年4月26日、彼は存命中に、唯一の遺言執行者として、継母であるスーザン・ビリングスリー女史の遺言検認を執行すると宣誓した。^[118]彼は翌日、自らの遺言を作成し、1633年5月16日に未亡人によって検認された。^[119]
  • リチャード・ビリングスリー^[95]
  • ジョン・ビリングスリーは1606年存命で、^[82]「サー・ヘンリー・ビリングスリーの息子で、ジョンは彼の亡き妻キャサリンの遺体から生まれた」と義理の叔母であるベネット・ウェッブ女史は書いている。^[120]
  • エリザベス・ビリングスリー^{[95]は、布商人のサー・ジョン・クォールズ（後の詩人}ジョン・クォールズとは別人）と結婚した。
  • キャサリン・ビリングスリー^[82]
• 2度目の妻ブリジット（1588年9月死去）^[121]は、ロンドン市長サー・クリストファー・ドレイパーの娘で共同相続人であり、^{[122] [123]}すでに2度未亡人となっている。彼女の最初の夫はヒュー・アントン、またはアンプトンで、市民で服飾商で、1562年に死去した。^{[124] [125] 2度目の夫はロンドンのスティーブン・ウッドロフ（1576年死去） [126]}で、ニコラス・ウッドロフの兄弟である。^[123]セント・ダンスタン・イン・ザ・イーストにあるサー・クリストファー・ドレイパー（1580年に死去）の記念碑には、義理の息子である3人とも市長であったウィリアム・ウェッブ、ウォルスタン・ディキシー（1594年に死去）、ヘンリー・ビリングスリー（その碑文にはブリジットの息子でスティーブン・ウッドロフの息子であるクリストファーについても言及されている）の碑文が刻まれていた。この記念碑は1666年の大火で焼失した。^[127]ウォルスタン・ディキシーは1594年の遺言でビリングスリーを監督者に任命し、金の鎖を贈った。^[128]
• 3番目の妻キャサリン・キリグルー（1598年死去）は、サー・ジョン・キリグルーとメアリー・ウォルヴァーストンの娘で、ファルマス近郊のアルウェナックに本拠を置く著名なコーンウォールの家族の出身であった。^[28]彼女は以前、ロンドンの紳士ロバート・トラップスと結婚していた（彼の遺言は1587年11月に証明された）。^[129]彼女はフェンチャーチ・ストリートの自宅で亡くなり、セント・キャサリン・コールマン教会の聖歌隊席に埋葬された。^[122]
• 彼の4番目の妻はローランド・マーティンの未亡人エリザベス・モンスローであった。^[122]彼女は1603年6月24日に遺言を残した。^[130]
• 彼には5番目で最後の妻であるスーザンが残された。彼女はグロスターシャー州スタンウェイのリチャード・トレイシーの娘で、教会訴訟記録官のエドワード・バーカー（1602年死去）の未亡人であった。 ^{[131]スーザン夫人は1633年4月25日に亡くなり、}セント・ポール大聖堂のそばのセント・グレゴリーに埋葬された。^{[82] [122]}

• インターネット アーカイブのビリングスリーのユークリッドの全ページ ビュー
• ビリングスリーのユークリッドのコピーの写真
• ハッチンソン、ジョン (1892)。「サー・ヘンリー・ビリングスリー」 。ケントの人々とケンティッシュ人(購読版)。カンタベリー: クロス & ジャックマン。16 ページ。