アンリ・スタール

アンリ・ジョセフ・スタール（別名ヘンリック、エンリック、ヘンリー・スタール、1877年4月29日 - 1942年2月18日）は、ルーマニアの 速記者、筆跡学者、歴史家、小説家である。教育を受けた移民の両親のもとに生まれ、ルーマニア近代歴史学の第一人者であるニコラエ・イオルガの友人であり弟子であった。この分野での彼の研究の多くは、故郷ブカレストに関するモノグラフ的かつ保存主義的な研究に結実し、1910年にイオルガから出版された。

シュタールは、ルーマニアの速記の基本的な標準の 1 つとして機能する独自の速記システムを考案し、国立公文書館の常駐専門家として、ルーマニアの筆跡学と古文書学の学派を設立しました。ユーモラスな物語や回想録の著者である彼は、ルーマニアの SFの先駆的作品の 1 つと見なされている小説「Un român în lună (月面のルーマニア人)」も寄稿しています。

シュタールは、学術的、文学的な仕事に加えて、公的機関の速記者として働き、ルーマニアの政治史における重要な出来事を目撃し、第一次世界大戦の著名な退役軍人でもありました。シュタールは、社会学者のアンリ・H・シュタールと小説家のアンリエット・イヴォンヌ・シュタールの父であり、ルーマニア社会民主党の政治思想家で活動家であったセルバン・ヴォイネアの継父でもあります。

アンリ・シュタールは、東洋学者で辞書編纂者のヨゼフ・「イオシフ」・シュタール（1820年 - 1890年）の息子で、文献では「アルザス人とスイス人の女性の混血」とされている^[1] 。また、シュタール家の系図ではバイエルン男爵とされている^[2]。アンリエット・イヴォンヌ・シュタールによると、彼女の祖父はもともとギリシャ王国で活動し、オスマン帝国の捕虜となる前はオットー王に仕えていたという^[3]。祖父がワラキア（オスマン帝国の自治領）に移住できたのは、宮廷のドラゴマンとして雇われたバルブ・ディミトリエ・シュティルベイ王子のとりなしによるものだった。 ^[4]伝えられるところによると、彼の2番目の妻イルマ・ニアール（ルーマニア語ではイリーナ・スタールとして知られる） ^[5]は、ノルマンディー地方出身で、受賞歴のある画家の孤児の娘であった。^[3]ジョセフの以前の結婚で、アンリには異母姉妹のアナ・「ネティ」・スタール（1853年 - 1929年）がいた。^[6]

シュタール一家はワラキアに住み、後に統一ルーマニアに移り、教師や寄宿学校の経営者として暮らした（イルマはルーマニア語を学んだことはなかったが）。^{[3]アンリが生まれるころには、ジョセフは1853年の『} Kleine Walachische Sprachlehre』から始まり、ドイツ語、フランス語、ルーマニア語の会話集を出版する長い経歴を持っていた。^[7]

ブカレスト生まれのアンリは、多言語を話す歴史学者でもあった。彼はブカレストの大学に入学し、イオルガの優等生かつ熱心な信奉者の一人となった。^[8]社会学者ミルチャ・イオアニドによると、「彼は公共の場で地味ながらも実りある活動で有名になったが、何よりも文化の先駆者として有名になった」という。^{[1]文学部を卒業したシュタールは、}デュプロイ速記に基づいたルーマニア語の速記法を発明した。^[9]彼は 1900 年の教科書でその規則を概説しました: Metoda Pentru a stenografia cu alfabetul latin pentru uzul Studentenśilor, ziariřtilor ři tuturor celor Care au de scris repede (「学生、ジャーナリスト、および速く書く必要があるすべての人に役立つ、ラテン語アルファベットの速記法」)。^{[10]その時までに、スタールは}ルーマニア議会に査問兼速記者として雇用されていた。^[9]

1900年頃、スタールはフランスに滞在し、デュプロヤン方式と速記法のガイド「La machine à écrire—machine à stenographier 」を出版した。^[9]彼は、ブカレストにある母親の学校で教師をしていたブランシュ＝アレクサンドリン・フランシス・ブーヴという女性に深く恋をした。彼女は彼より3歳年上で、^[11]裁縫師として働いており、^[12]フランス系ユダヤ人の血を引いていた。^[13]ブランシュには以前の交際相手との間に6歳の息子ガストンがいた。^{[11] [12]}

この事件はイルマ・スタールを激怒させ、ブランシュがスタールの子供を身籠っていることを明かしたため、彼女は解雇された。^{[11]ブランシュは}ロレーヌ地方のサン＝タヴォルに住む姉の元に移り住み、娘アンリエットを出産した。強制的な別居とアンリエットの幼少期の健康問題により、スタールは自殺を考えるようになった。イルマ・スタールは最終的に彼の脅迫に屈し、母と娘がブカレストに戻って一緒に暮らすことを許可した。^[14]

アンリは1901年にブランシュと正式に結婚した。^[12]二人の間にはすぐにもう一人の息子、アンリ・H・スタールが生まれた。ブランシュはタッチタイピングの達人となり、ルーマニアに移住した後は自分で数冊の教科書を書いた。^[10]その頃、アンリは政治的でユーモアのある文章を書いて実験していた。1901年、彼はイオン・ルカ・カラジャーレの風刺画『Moftul Român』の寄稿者となった。^[15]彼はカラジャーレの模倣者であり、イオルガによれば「物事に対する優しい理解」を備えた最高の模倣者の一人だった。^{[16]ルーマニアの演説の新たな傾向を直接理解したスタールは、1906年9月に}ブラジの雑誌『Revista Politică și Literară』に「ルーマニアの演説家のスタイル」に関する記事も発表した。^[17]

1903年、シュタールはルーマニア上院の官邸で働き、母と妻が経営するブルータス通りの寄宿学校の教師も務めていた（彼もそこに住んでいた）。^[18]シュタールはイオルガとの親密な関係を再開した。イオルガはシュタールの自宅とオフィスを定期的に訪れ、シュタールが書き留められるよう自由に本を口述していた。^{[19]シュタールはまた、}ヴァレニイ・デ・ムンテにあるイオルガのサマースクールのスタッフにも加わり、1908年にはそこで速記の講座を教えていた。^[20]イオルガのヴァレニイにある学術出版社は、1909年に彼の著書「 Curs complect de stenografie cu vocale（母音を含む速記の完全講座）」を出版した。^[10]またその年、彼はブカレストで石版印刷したフランス語によるフランス語とドイツ語の速記入門書を出版した。 ^[9]

こうした貢献に加え、シュタールは口承史とブカレストの歴史に対する情熱を持ち続けた。彼は街を歩き回り、興味深い特徴を書き留め、古い碑文から石の擦り文字を作り、高齢者にインタビューした。^[21]こうした遠出に同行した息子のアンリ・ジュニアは次のように回想している。「彼は、老若男女を問わず素朴な人々と会話できる特別な才能を持っていた。彼自身の素朴さで彼らを魅了し、彼らの精神そのものに即して、彼ら自身の言語で彼らに話しかけたのだ。」^[22]文芸評論家のダン・C・ミハイレスクが指摘するように、シュタールとイオルガはともに20世紀の近代化に反対する保守派であり、大衆文化を嫌い、プチブルジョアジーの成長を恐れていた。^{[23]アンリ・ジュニアはまた、父親をイオルガの伝統主義、すなわち}サマナトリズムの信奉者とみなしている。^[24]

時折、シュタールは小説執筆に戻り、宇宙探査の原稿を発見した『Un român în lună』を執筆した。新聞記者が謎の文章に偶然出会うが、それはルーマニア人の月探査の速記記録であることが判明する。[ 25 ]^{シュタール}は、この小説を「天文学の一般向け論文」であり、「よく書かれた」、科学的事実の分かりやすい説明であると評した。^[26] 1915年のこの小説のレビューで、Viața Româneascăのミハイル・セバストスは、「シュタール氏は、自分をルーマニア人のフラマリオンだと想像していた」と述べている。 ^[27]文献学者のペトル・イアマンディによると、この本の「かなり明白な実証主義」は「熱意」と「面白い発言」によってバランスが取れているが、「真の対立の欠如が、シュタールの本の主な欠点である」という。^{[28]文化ジャーナリストの}クリスティアン・テュードル・ポペスクが1998年に指摘したように、 「月面ロマン」は確かにルーマニアのSFの出現にとって重要であったと考えられるが、エドガー・アラン・ポーからジュール・ヴェルヌまでの西洋のモデルに比べると「無頓着」で「劣っている」とも言える。^{[29]ポペスクは、この小説のユニークな点は探検家の動機にあると示唆している。彼は}人間嫌いと政治活動への嫌悪感から地球を離れたが、人間の超越性（ポペスクによれば「オメガポイント」）を信じるからでもある。^[30]セバストスは、語り手が「かつてはすべてのルーマニア人にとって大切なものとなるであろう」イオルガのイニシャルを月面に読み上げる一節を引用して、スタールの「社会批判」は「攻撃的」なものだと指摘した。^[27]

シュタールはこの作品を出版することを検討し、批評家からの意見を求めてイオルガに見せた。イオルガは反対し、「月と星を忘れて」、19世紀末のブカレストの生活を描いた第1章のスタイルで新しい本を書くよう要求した。^[31]こうして、シュタールの文学デビューは1910年、イオルガのネアムル・ロマネ​​スク誌に連載された『ブカレストの消滅』となった。 ^[23]その後、ヴァレニイで出版された1冊の本にまとめられた。^{[32]イオルガは後に、}イオン・アガルビセアヌ、ロムルス・チオフレック、ドゥミトル・C・モルジと並んで、シュタールをネアムル・ロマネ​​スクの代表的な散文作家と評した。^[33]

この本は、20世紀初頭のブカレストを色鮮やかに描写していることで高く評価されているが、^[34]ネアムル・ロマネ​​スクで好まれた保守主義の理論を概説していることでも高く評価されている。シュタールは、現代のブカレストを、酒浸りや市立遺体安置所への訪問などの「愚かな」娯楽に満ちた、侍女とその興奮した崇拝者たちの遊び場とみなしている。^{[23]シュタールはまた、ブカレスト中心部の}オスマン様式の改修に抗議し、すべての廃墟となった建物を歴史的参照のために写真に撮り、目録に載せることを提案している。^[35]

シュタールはその後、ユーモラスなスケッチストーリーを執筆した。 1912年にイオルガ社から出版された『Dela manevre (「機動から」)』と、1915年に『Macabre și viceversa (「不気味なものとその逆」)』である。^[10]彼は最終的にSF小説を出版した。最初は1913年にヴィクトル・アネスチンの雑誌『Ziarul Călătoriilor』に連載され、1914年に単行本として出版された。 ^[36]ブカレスト・グラフィック・アート研究所で出版された後者の普及版では、「天文小説」はストイカ・Dとアリ・ムルヌによって挿絵が描かれた。^[37]その後の時期は不明だが、シュタールは『Schițe parlamentare (「議会スケッチ」)』も出版した。これには演説の手本、不名誉な行為の見本、議会論争の回想録が収録されている。^[38]

1910年代初頭、シュタールはオーストリア＝ハンガリー帝国のルーマニア人コミュニティ、特にトランシルヴァニアとパルティウムのコミュニティを訪問した。トランシルヴァニアのルーマニア人知識人は、ゲルマンの影響を受けて、独自の速記システムを考案し、ヴァシレ・ヴライクによって体系化された。^[39]しかし、シュタールはルーマニア国民党の指導者から、1911年2月にアラド、ベケシュ、チャナード各県の有権者と行った会合を記録するよう依頼された。この会合は、マジャル化政策への抗議と普通選挙を求める運動を兼ねていた。^[40]シュタールはこの出来事に熱狂し、トランシルヴァニア人の熱意と誠実さをブカレストの雇用主の政治活動と対比した。 [ ^41]彼は「人々と指導者の間の自然な絆」についてメモを残し、パルティウムの農民が並外れて礼儀正しく、「公正で、知的で、誇り高い」と感じた。^[42]

1916年、ルーマニアがオーストリア＝ハンガリー帝国の敵として第一次世界大戦に参戦すると、シュタールはルーマニア陸軍に徴兵された。彼は第6（ミハイ・ヴィテアズ）連隊の予備役中尉だった。 ^[43]彼はルーマニア戦役の初期段階で戦闘に参加したが、1916年9月の戦闘中に塹壕で重傷を負った。^[44]意識を失った彼は、農民の従者によって引きずり出され、救出された。^{[43]イオルガが}ネアムル・ロマネ​​スク（1916年9月23日）で彼に賛辞を捧げたとき、彼はゲロタ病院で治療を受けていた。^[44]中央同盟国がルーマニア南部を占領したとき、彼はプロイェシュティで療養していた。^[45]

シュタールは子供たちと妻を残して、ルーマニア政府当局のいるモルダヴィアへ逃亡した。1917年、彼は臨時首都ヤシで『 Drum Drept』という新刊紙を発行していたイオルガとの共同作業を再開した。^[46]彼は速記者としての仕事を再開し、ルーマニアの国会議員がロシアのヘルソン県へ避難するのを追った。彼はそこで十月革命に巻き込まれ、反共産主義のルーマニア人とルムヘロド当局者との間の緊張の高まりを目撃した。^[47]ブランシュとシュタールの子供たちは占領下のブカレストに住み、農民の知り合いから禁制品を通して助けを得て生き延びた。^[48]ルーマニア休戦（1918年4月）後、シュタールは最終的に占領下の首都に戻ったが、ドイツ軍が性急な徴発作戦に乗り出すのを憤慨しながら見守るしかなかった。 ^[49]

シュタールは、1910年11月のドイツ降伏後、議会での活動を再開した。1910年代後半から1920年代前半にかけて、彼は代議院速記者団の副会長を務め、その立場で大学生に速記の無償授業を行った。^[50]この目的のため、彼は1919年に「議会速記講座」を刊行した。 [ ^{10]戦間期の}大ルーマニアでは、シュタールはブレアザやコヴァスナなどの山岳地帯への旅を通じて調査とインタビューの範囲を広げ、[ ^{43]折衷的な新聞「キュジェット・ロマネスク}」で文学活動を再開した。^[51] 「月面のロマンス」は1925年に第2版が発行された。^[52]

シュタールの男性の後継者は二人とも社会科学に携わっていた。世界にはȘerban Voinea (1919年に初めて使用したペンネーム) として知られていたガストンは、1929年にルーマニア国籍を取得した。 ^[12]彼はマルクス主義の理論家であり、イオアニドからは「世界的に価値のある」人物であり「ルーマニア社会学の古典」とみなされていた。 ^[53]ルーマニア社会党での半合法的な活動は、デアルル・スピリ裁判で起訴された。^{[54] 1920年代の大半を海外で過ごし、}社会科学自由大学を含むいくつかの学術機関を卒業した。^[12] 1930年代にルーマニアに戻ったヴォイネアは、主にラジオジャーナリストとして働き、改革派で親西欧のルーマニア社会民主党の理論的な代弁者であった。^[12]アンリ・ジュニア自身はイオルガの弟子ではあったが、追随者ではなかった。歴史よりも農村社会学を好むと述べたことでイオルガを疎外した。 ^[55]研究者として、彼はイオルガの核心的な主張のいくつかを支持する実証的証拠を提示したが、他の反対者を黙らせようとするイオルガの試みを批判した。^[56]生涯の大半を経済的困難に直面した彼は、父親から学んだ速記の仕事で収入を補った。^[57]

父親の絶望とは裏腹に、アンリエットは問題の多い幼少期を過ごし、学問的な生活を避けて純粋な実験を好んだ。^[58]当時の記録によれば、彼女は並外れた美しい女性だった。^{[59]彼女は}ブカレスト演劇学校を卒業したが、作家として最も高い評価を得た。父親は彼女を奨励し、1924年にデビュー作『Voica』を文学コンテストに応募した^。[60] 1931年から1944年まで、アンリエットは詩人で翻訳家のイオン・ヴィネアと結婚していたが、ハードドラッグへの情熱を共有していたことで有名で、それが暴力的なモダニズム小説を書くきっかけとなった。^[61]

1925年から、シュタールの筆跡学の専門知識は、ルーマニア国立公文書館とその高等公文書館古文書学者学校で活用された。^[62]当時のシュタールの著作には、1926年の筆跡学の教科書が含まれる。当時、社会科学者のミハイ・ラレアはこれを高く評価し、「[シュタールの]専門知識を考えれば、彼以上にこの仕事に適任な人物はいなかっただろう」と述べた。この教科書には、人物スケッチとともに「現代ルーマニアのほぼすべての人物」の筆跡サンプルが掲載されていた。^{[63]また、1925年には、戦争をテーマにしたスケッチ集『}スパイ』を出版しており、ラレアはその信憑性を称賛した。^[64]

1935年、E. マルヴァン出版社から『ブカレストの書』第2版が出版され、シュタール自身が撮影した175枚の写真が掲載された。 ^[23]シュタールは1936年に、スラヴ学者のダミアン・P・ボグダンと共同で、古文書学の分野での自身の貢献である古代教会スラヴ語の教科書を出版した。 ^[65] 1938年、アウレル・サセルドテアヌが校長に就任した際に、彼はアーキビスト学校を退職したが、依然として学校の主要な専門家の一人とみなされ、サセルドテアヌからはルーマニア筆跡学の創始者としての栄誉を受けた。^[66]

シュタールは1942年2月に亡くなった。これはナチスと同盟を組んだイオン・アントネスク独裁政権（息子のヴォイネアは体制的にこれに反対していた）の時代に起こった。^{[12]シュタールの子供たちは、}人種法が彼らに適用されるかどうかを判断するための公式調査を受けていた。^[67]この速記者で歴史家の遺体は、ブカレストのベル墓地のローマカトリック地区に埋葬された。^[68]ウェーベル将軍の負傷の知らせの直後、社会の周縁にいた政治家コンスタンティン・アルジェトイアヌの日記に彼の死が記録されている。「有名な速記者アンリ・スタールの死。スタールはまた、優れた作家であり、非常に立派な人物であった。我々は彼とともに、我々の過去、老人たちの過去を葬り去る...」^[69]スタールの第一次世界大戦の回想録『Cu Parlamentul în URSS （ソ連の議会とともに）』は、ルーマニアが反ソ連戦争に関与していたその月の後半に出版された。^[47]

戦争が終わると、シュタールの後継者二人の男性がルーマニア初のマルクス主義社会学の講義を執筆した。^{[1]ヴォイネアは}ベルンのルーマニア大使となったが、共産主義政権と対立し西側へ亡命した。彼はフランスラジオテレビ放送局に勤務し、国際自由労働組合連合で活動した。^{[12] [13]}他のシュタール家はルーマニアに残った。アンリエットはヴォイネアとの関係が原因で小説が検閲され、約10年間出版を禁じられた。^{[70]彼女は共産主義の公式詩人で}あるペトル・ドゥミトリウとの10年間にわたる情事のおかげで投獄を免れた。ドゥミトリウ自身が1960年に亡命したとき、アンリエットは数ヶ月間拘留され、自分がドゥミトリウのゴーストライターであったことを告白させられた。^{[59] [71] [72]}彼女は後に釈放され、ルーマニアと母国フランスで70代になるまで出版を続け、1984年に亡くなった。^{[59] [72]}

アンリ・H・スタールは、セクリタテの工作員^[73]に嫌がらせを受け、1960年代まで出版を禁じられていた（その間、体系化に取り組まなければならなかった）が、最終的にはビブリオテカ・ヒストリカ・ルーマニアエとヴィトルル・ソシアルの編集スタッフに加わることを許された。^[74]当時、彼は視覚芸術家のマルガレータ・スタールと愛情深い結婚生活を送っていた。^[75]マリア・コスティンとの以前の情事で、息子のポール・H・スタールが生まれた。^[53]社会学と美術史を学んだ彼は、1969年にフランスに逃れ、社会科学高等研究院で教鞭を執った。^{[76]アンリは}1989年の革命後に完全に復職し、1991年9月9日に死去する直前にルーマニアアカデミーに迎え入れられた。 ^[77]

共産主義下で彼の子孫に及んだ検閲は、アンリ1世自身の文化的遺産には影響を及ぼさなかった。『月の物語』の新版は1958年と1966年に出版された。^[78]反共産主義革命から数年経っても、シュタール法は速記の授業でまだ教えられていた。^{[1] 2002年、エディトゥーラ・ドミノ社は}『ブカレストの書』の新版を出版したが、この再版は不完全で批評的な序文が欠けていた。^[23] 『議会の書』も2003年に再版された。^[38]

• アヌアルル ブクレシロール ペ アヌル 1904 年、キャロル ゲーブル、ブカレスト、1904 年
• ルクレシア・アンヘルシュカ、サロメア・ロタル、リアナ・ミクレスク、マリレナ・アポストレスク、マリーナ・ヴァザカ、現代ローマ図書館（1831年 - 1918年）。 Vol. IV: RZ 、編集版「編集」、ブカレスト、1996。ISBN 973-27-0501-9 
• Mircea Ioanid、「Oameni Care mi-au fost Dragi: HH Stahl」、雑誌 Istoric、1995 年 11 月、40 ～ 44 ページ
• フロリン・マノレスク、Literatura SF、Editura Univers、ブカレスト、1980
• ローラ・リア・バラジ、「アンリエット・イヴォンヌ・スタール：ルーマニア文学における特別な事例」、アラド大学アウレル・ヴライク 人文社会学ジャーナル、第 4 巻、2013 年、21～32 ページ
• Virgiliu Bradin、「パルネアヴァの現実的な地域であるマリイ・ユニリのカサ・ナシオナルの社会政治への貢献」、Doru Sinaci、エミール・アルボニー（編）、行政管理。 Studii ři comunicări、Slaviciana II、Vasile Goldiř University Press、アラド、2011、pp. 133–153
• ニコラエ・イオルガ、現代ロマン主義のイストリア文学。 II: アン・カウタレア・フォンドゥルイ (1890–1934)、Editura Adevĕrul、ブカレスト、1934
• ヨアン・ミハイレスク、「ヘンリ・H・スタール教授、社会学デ・ラ・ブクレシュティ」、『社会学ロマンス』、Nr . 2005 年 2 月、36 ～ 42 ページ
• ゲオルゲ・ポパ、「ローマのアウレリアヌス・サセルドシェアヌ・シ・インヴァシュガントゥル・アーヒヴィスティック」、フリソヴル著。 Anuarul Facultăśii de Arhivistică、Vol. XIII、2007、23–33 ページ
• Cristian Tudor Popescu、Copiii fiarei、Polirom、Iaři、1998。ISBN 973-683-090 -X 
• Rd. S.、「Recenzii. H. Stahl、Un romîn în lună」、Viaśa Românească、Nr. 1915 年 1 ～ 2 ～ 3 日、302 ～ 303 ページ
• Henri H. Stahl、 Amintiri  ři gînduri din vechea řcoală a monografiilor sociologice、Editura Minerva、ブカレスト、1981。OCLC 8929819
• （ルーマニア語） Petre Śurlea、「Scrisori de ostaři din toamna lui 1916」、Gândirea Militară Românească、Nr. 2011 年 3 月、65 ～ 68 ページ

ルーマニア語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

アンリ・スタール（原作はルーマニア語）