謎のミスター・クイン

謎のミスター・クイン

英国初版のダストジャケットイラスト
著者	アガサ・クリスティ
カバーアーティスト	トーマス・デリック
言語	英語
ジャンル	探偵小説
出版社	ウィリアム・コリンズ＆サンズ
発行日	1930年4月14日
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	288（初版、ハードカバー）
先行	犯罪のパートナー
に続く	ジャイアンツブレッド

『謎のクイン氏』はイギリスの作家アガサ・クリスティの短編小説集で 、1930年4月14日にウィリアム・コリンズ・アンド・サンズ社からイギリスで初めて出版され^[1] 、同年後半にドッド・ミード社からアメリカでも^{出版された。 [2] [3]}イギリス版の小売価格は7シリング6ペンス（7/6） ^[4]、アメリカ版は2ドルであった。 ^[3]

各章または各ストーリーには、社交界の名士であるサッタースウェイト氏と、最も適切な瞬間に魔法のように現れ、同様に神秘的に消える同名のクイン氏という登場人物のやり取りを通じて解決される個別の謎が含まれています。サッタースウェイト氏は小柄で観察力に優れた男性で、2人が会うたびに触媒として働くクイン氏の慎重な促しと適切な質問を通じて、それぞれの謎を解決できます。

大晦日、トム・イヴェシャムと妻のローラ夫人の田舎の別荘ロイストンでハウスパーティが開かれている。客の中には、サタースウェイト氏、リチャード・コンウェイ卿、アレックス・ポータルと結婚して2年になるオーストラリア人妻エレノアがいる。サタースウェイトは、金髪の女性がなぜ黒髪にするのか、特に逆の方が一般的であるのに、多くの点で彼女に興味をそそられる。時計が真夜中を告げると、年配の客がロイストンの前所有者デレク・ケイペルについて話す。ケイペルは10年前に理由もなく自殺した。トム・イヴェシャムはこの会話を止め、数分後、女性たちはベッドに横になる。

ウィスキーと暖炉の火だけが残ったまま、男たちはケイペルについて会話を再開する。突然、ドアをノックする音がする。見知らぬ人だ。ドアの上のステンドグラスから差し込む光が、彼の自動車服を多色に染めている。ハーレイ・クイン氏は、運転手が故障した車を修理している間、避難場所を求める。彼はこの地域をよく知っており、デレク・ケイペルとも知り合いだったため、会話を巧みに、ケイペルがなぜ突然自殺したのかという疑問へと導く。サタースウェイトは、クインがこの晩現れたのは偶然ではないと感じている。会話が続く中、サタースウェイトは、階段の上の暗闇でしゃがみ込んで話を聞いているエレノア・ポータルを見つける。

ケイペルは死の晩、来客たちに婚約間近だと告げた。来客たちは、婚約相手はマージョリー・ディルケだと考えた。婚約について秘密にしていたため、コンウェイは婚約相手は既婚女性など他の誰かではないかと疑った。ケイペルのその晩の態度は、大きな賭けに勝って逆境に逆らっている男のようだったが、10分後に彼は自殺した。遅れて届いた手紙と新聞の郵便物は、雪に閉ざされた田舎では数日ぶりのものだが、ケイペルは手紙を1通も開けていなかった。警官が家にいて、迷い込んだケイペルの犬を1匹連れ戻していた。発砲があったとき、警官は台所にいた。クインは、おそらくニュースで取り上げられた出来事から、正確な日付を尋ねると、2人はアップルトン殺人事件の裁判が行われていた時期だったことを思い出す。アップルトン氏は年下の妻を虐待した老人で、ケイペルは友人だった。アップルトンはストリキニーネ中毒で死亡したが、毒物は遺体が掘り起こされた後に初めて発見された。夫が飲んだポートワインのデカンタを壊した妻は（おそらく証拠隠滅のため）、裁判にかけられ無罪となったが、スキャンダルのため国を離れた。

クインは、一連の出来事を男たちに説明する。ケイペルは、新聞で死体発掘命令が出されたことを報じる記事を目にし、その後、警官が自宅に近づいてくるのを見た。この訪問が行方不明の犬に関するものだとは知らず、彼は逮捕されるものと思い込み、自殺した。聴衆は、ケイペルが殺人犯だという告発に唖然とし、死亡当日にアップルトン家にはいなかったと反論するが、クインは、ストリキニーネは溶けず、一週間前にデカンターに置いておけば底に溜まると指摘する。なぜアップルトン夫人はデカンターを壊したのか。クインの促しで、サタースウェイトは、ケイペルを守るためであり、自分の罪を隠すためではないと推測する。クイン氏は家を出る。エレノア・ポータルは、お礼を言うために彼の後をついて行き、その後、夫と和解する。エレノアは元アップルトン夫人である。カペルの自殺により、クインが現れるまで、彼女は自分の名誉を完全に回復することができませんでした。

サッタースウェイト氏は、ウンカートン夫妻が自宅のグリーンウェイズ ハウスで開催するハウス パーティに 1 週​​間招待される。リチャード スコット氏は新妻モイラとともに、もう 1 人の招待客であるジョン ポーター少佐の親友である。2 人とも大物を狙うハンターである。アイリス スタバートン夫人が到着。噂によると、彼女はアフリカでリチャード スコットと関係を持っていたという。また、噂好きの社交界の女性シンシア ドラージ夫人と、人気者の若きキャプテン ジミー アレンソンも出席している。シンシア夫人は前年 エジプトでアレンソンと出会い、そこでスコット夫妻は出会って結婚した。

この家には、妻の丸頭の愛人に殺された騎士の幽霊が出るといわれている。2人は家から逃げたが、振り返ると、2階の窓から自分たちを見ている騎士の姿が見えた。ガラスは何度も交換されているが、その姿はいつも新しい窓ガラスに現れる。スコット夫妻はこの部屋にとどまり、問題の窓は板張りにされている。サタースウェイトは、家から少し離れた草に覆われた丘からポーター少佐にこの窓を見せた。その丘からは姿がはっきり見える。ポーター少佐はサタースウェイトに、スタバートン夫人はパーティーに来るべきではなかったと打ち明ける。

二人は、リチャード・スコットに、後悔するだろう、嫉妬は人を殺人に駆り立てることもある、とスタヴァートン夫人が話しているのを耳にする。その夜、ウンカートン夫人はサタースウェイトに、幽霊の出るガラスを交換するためにガラス職人を呼んだと告げる。サタースウェイトは、彼女が家の中に緊張感を感じていることに気づく。翌晩、サタースウェイトとポーターは、夕暮れの中、草の茂った丘まで来た道を戻り、騎士の像がまだそこに残っていることから、ガラスはまだ交換されていないと結論付ける。

戻ると、2 発の銃声が聞こえ、私設の庭で銃を持ったスタバートン夫人と、胸を撃たれたアレンソン大尉と背中を撃たれたスコット夫人の 2 人の遺体が地面に倒れているのを発見した。スタバートン夫人は庭に着いて、捨てられた銃を拾ったと話す。警察が呼び出される間、サタースウェイトはスコット夫人の耳たぶに血の跡があり、イヤリングの 1 つが引きちぎられているのに気付いた。

警察の目には、状況はスタバートン夫人にとって不利に映る。捜査の途中で、クイン氏が到着。サタースウェイト氏は、人々が問題を新しい角度から見るのを助ける能力があると説明する。クイン氏に促されて、サタースウェイト氏は裂けた耳たぶを指摘し、それが銃弾の新たな分析につながる。最初の弾丸はモイラを貫通し、アレンソンを抱きしめた。2発目の弾丸は彼女の耳に当たった。スコット夫妻は、アレンソンがいた前年の冬にカイロで会った。スコット夫人とアレンソンは恋人だったのだろうか？

アンカートンは、ガラス職人がその朝に来訪していたことを明かす。窓の横で、彼らはスコット夫人の帽子の 1 つと一致する小さな羽根を見つける。クインは犯行について説明する – リチャード・スコットは、家のことをよく知っていたので、可動式のパネルを引き、妻とその愛人が庭にいるのを見た。彼は、横顔を完成させるために妻の帽子をかぶって、有名な騎士のようにポーズをとった。彼は窓から 2 人を撃ち、次にピストルを下の芝生に投げ捨てた。彼は喜んでステイバートン夫人に罪を負わせた。噂に反して、彼女はアフリカでスコットではなくポーターに惚れた。ポーターはこれに気づかず、クインは誤って告発された女性を慰めるよう提案する。

サタースウェイトは、車の修理が必要になったため、ある夜、カークリントン マレット村に足止めされる。地元のパブ「ベルズ アンド モトリー」の喫茶室にクイン氏を見つけて喜ぶ。嵐の天気は、ハーウェル船長が花嫁を連れて帰ってきた夜に嵐が起こったという地元の話を思い出させる。サタースウェイトはこのニュースを知っており、クインに会うためにここに来たのだと分かる。彼らは謎について話し合い、解決することになる。

ちょうど 1 年前、地元の大きな家、アシュリー グランジが、収集と狩猟を好む裕福な若いフランス系カナダ人、エレノア ル クートウ嬢に買われた。リチャード ハーウェル船長はキツネ狩りに参加するためにその宿に滞在した。ル クートウ嬢は彼に惚れ込み、2 か月後に婚約、3 か月後に結婚した。2 週間の新婚旅行の後、彼らはあの嵐の夜にアシュリー グランジに戻った。翌朝早く、船長は姿を消し、庭師のジョン マシアスだけがそれを見ていた。容疑は、ハーウェルに雇われていたが最近解雇されたばかりの若いスティーブン グラントに向けられた。彼に対して何も立証できなかった。ハーウェル船長には家族も、警察が見つけることができた前世もなかった。悲嘆に暮れた妻は、グランジと、宝石を含むそのすべての高価な家財道具を、大陸に移住するためにアメリカ人の大富豪に売却した。リウマチを患う庭師のジョン マシアスも疑われた。彼の妻は夫婦の料理人だった。船長が家を出てから25分後に彼はコテージに戻り、遺体を処分するには十分な時間だったが、遺体は見つからなかった。夫婦はその地域から立ち去った。

クインはサタースウェイトに、当時のニュースを長期的な視点から評価するよう促す。サタースウェイトは、クロスワードパズルと強盗を挙げる。フランスでは、フランスの城の宝石コレクションの盗難事件など、未解決の盗難事件が多数あった。主な容疑者は、3人のアクロバット師一家、クロンディーニ一家だ。彼らは、ハーウェルの失踪は、実際に起こっていることから世間の注意をそらすための手品のようなものだと話している。ハーウェルの場合、グランジとその中身すべてを現金で売却したことが本当の手品であり、ハーウェルの失踪が注意をそらすための手品だったのだろうか。

クインは、ミス・ル・クートーの過去はハーウェルの過去と同じくらい知られていないと指摘し、彼女と彼女の夫、そしてマシアス夫人は、クロンディーニ一家が変装して、犯罪収益のこの手の込んだロンダリングを仕掛けている可能性は十分にあると指摘する。マシアスとハーウェルが一緒にいるところを目撃されたことは一度もない。家の中の高級品を調べれば、フランスで盗まれたものと一致すれば、証拠になるかもしれない。サタースウェイトは、動き出すことに同意する。「ベルズ・アンド・モトリー」で働き、スティーブン・グラントに恋をしているメアリー・ジョーンズには、嬉しいサプライズが待っている。

サッタースウェイト氏はオールド・ベイリーで報道価値のある裁判に出席している。最終日、彼は紳士に対する死刑判決を聞く。彼はソーホーの高級レストラン「アルレッキーノ」で食事をし、そこでテーブルに座っているクイン氏を見つけ、判決を伝える。クイン氏は裁判を見ていなかったため、サッタースウェイト氏は証拠を語る。ヴィヴィアン・バーナビー夫人は、サッタースウェイト氏の知人である年上の夫、ジョージ・バーナビー卿との結婚生活に閉じ込められていると感じていた。サッタースウェイト氏は、ジョージ卿について、毎週金曜日に自分で家の時計を巻き戻す、癖のあるうるさい男だと描写している。彼女は紳士的な農家のマーティン・ワイルドに言い寄る。ワイルドはバーナビー夫人と情事を始めたが、同時に地元の医師の娘、シルビア・デールとの関係にも関わっていた。

13日の金曜日の朝、バーナビー夫人は彼に手紙を送り、その日の夕方6時にディーリング ヒルの自宅へ来るように頼んだ。その時間には夫はブリッジのゲームに出かけていた。ワイルドは家を訪れ、6時20分にバーナビー夫人がショットガンの一発の銃弾で殺された部屋に指紋を残していった。使用人たちは銃声を聞いて部屋に駆けつけ、死んだ女主人を発見した。彼らは警察に連絡しようとしたが、電話は故障中だった。そのうちの1人が歩いて行き、ゲームから戻ってくるサー ジョージに出会った。関係者全員にアリバイがあった。サー ジョージは6時30分にゲームを離れ、シルビア デールは6時28分の電車に乗る友人を見送るために駅におり、サー ジョージの秘書ヘンリー トンプソンは仕事でロンドンにいた。ワイルドは、ディーリング ヒルに銃を持って行ったことは認めたが、レディ バーナビーとの騒動の後、ドアの外に銃を置いて家を出るときに忘れたと述べた。彼は午後 6 時 15 分に家を出た。家に着くまでに通常より時間がかかったが、その理由は信じられなかった。

クインは、検死審問では証言したが裁判では証言しなかったメイドについて尋ね、サタースウェイトは彼女がカナダに行ったと答える。サタースウェイトは彼女にインタビューすべきかどうか迷う。サタースウェイトはメイドのルイーズ・ブラードを追跡してバンフに行き、海路でカナダへ、列車でバンフへ行き、ホテルで働いている彼女を見つける。彼女は、ちょうど銃声を聞いた時に、通過する列車の煙で空に巨大な手の形が見えたと話す。彼女はサタースウェイトに、ヘンリー・トンプソンが高給のカナダでの職を彼女に勧め、彼女はその職に就くために急いで出発し、ディーリング・ヒルの友人たちに手紙を書くのを控えなければならなかったと話す。

サッタースウェイトはイギリスに戻り、アルレッキーノ レストランでクインと会う。サッタースウェイトは有効な証拠がないと感じるが、クインは彼女が見た列車の煙を指摘する。列車がこの路線を使うのは、午後 10 分前と 28 分過ぎのみであるため、銃声が午後 6 時 20 分に鳴るはずがない。サッタースウェイトは、サー ジョージがアリバイを作るために時計を 10 分戻したことに気づく。彼はその朝、妻のメモを傍受していた。彼は、警察が特定の時間に緊急通報を記録できないように電話を故障させた。メイドから空の兆しの話を聞いた彼は、彼女だけがアリバイを崩す証拠を持っていることに気づき、秘書に彼女を国外へ連れ出すよう頼んだ。

クインは、サタースウェイトに、ワイルドに忠誠を誓い続けているシルビア・デールにこの証拠を届けるよう提案する。サタースウェイトと彼女はタクシーでジョージ卿のもとへ行き、そこで彼女はジョージ卿から警察に届ける署名入りの自白書を引き出す。彼女によると、警察はすでにルイーズ・ブラードの話を知っており、ワイルドへの判決が執行される前に自白するほどに動揺したという。

サタースウェイト氏は今年の最初の数か月をモンテカルロで過ごしている。彼はチャルノヴァ伯爵夫人の姿を見て元気づけられた。彼女は何年もこの地を訪れており、時には王族や貴族と同行し、ボスニア国王の愛人だという噂もある。彼女の同伴者は中西部出身の若いアメリカ人、フランクリン・ラッジで、彼女に夢中になっている。

サタースウェイトは、ラッジの仲間のもう一人の女性、エリザベス・マーティンに会う。彼女はラッジほど洗練されていないが、純真でも世間知らずでもない。彼女はサタースウェイトに、伯爵夫人とラッジに関する不安を打ち明ける。彼女が立ち去ると、ラッジがサタースウェイトに合流する。彼はヨーロッパ旅行を楽しんでいた。彼は伯爵夫人について語り、伯爵夫人自身と彼女が送ってきた異国情緒あふれる生活を褒め称える。サタースウェイトは、彼女が外交策略で繰り広げた冒険物語に懐疑的になる。その後すぐに伯爵夫人が合流する。ラッジが去った後、サタースウェイトは伯爵夫人に警告されているという印象を受ける。彼女はラッジを手中に収めるつもりで、サタースウェイトを自分の計画の邪魔者だと感じている。彼女は、上品な服と絶妙な宝石を身に着け、望むものはすべて持っているように見えるのに、なぜ若いアメリカ人を追いかけるのか、彼は困惑している。

サタースウェイトは旧友のハーレイ・クインを迎え入れて喜ぶ。サタースウェイトはクインに、自分が観察している関係について話す。伯爵夫人は、本人しか知らない理由で、フランクリン・ラッジとエリザベス・マーティンの間に割って入ろうとしている。翌晩、カジノで伯爵夫人はシンプルな白いガウンを着て、宝石は身につけていない。また、ボスニア国王の愛人だという噂の若い女性がいる。伯爵夫人は、ルーレットのテーブルで持っているお金をすべて賭ける。

サタースウェイトが 5 に賭けると、彼女は 6 に賭けます。ボールは 5 に落ちましたが、ディーラーは賞金を伯爵夫人に渡します。サタースウェイトはディーラーの決定を受け入れます。クインは彼に同情し、その夜、キャンドルの灯るラ カヴォーというボヘミアンカフェでの夕食会に彼を招待します。各ゲストは、最初に会った人を夕食会に連れてくることになっています。

サッタースウェイトがエリザベスを連れて到着。ラッジが伯爵夫人を連れて到着、クインがカジノのディーラー、ピエール・ヴォーシェを連れて到着。ヴォーシェは、何年も前にパリで働いていた宝石商の話を語る。その宝石商は婚約していたにもかかわらず、半分飢えている女性に惚れて結婚した。家族は彼を勘当し、次の2年で、その女性が彼の人生を惨めなものにして去ったとき、彼は自分が犯した過ちに気づいた。2年後、彼女は豪華な服と素晴らしい宝石を身に着けて再び現れ、彼は彼女が戻ってくるかどうか尋ねた。彼女は再び去り、男はさらに酒に溺れたが、第一次世界大戦中の軍の規律によって最終的に救われた。男は最終的にカジノのディーラーになり、彼女が落ちぶれた状態になっているのを見た。彼女の宝石は彼の訓練された目にはペースト状のレプリカに見え、彼女は再び貧困の淵に立っていた。彼は他の男の勝ち金を彼女に渡した。

物語のこの時点で、伯爵夫人は飛び上がって「なぜ？」と泣きます。ヴォーシェは微笑んで、同情心からそうしたのだと答えます。彼女は、こぼれたタバコに火をつけようと申し出ます。彼女は立ち去り、ヴォーシェはこぼれたのは彼女の賞金である 5 万フラン紙幣であり、彼女がこの世で持っているすべてだと気づきます。彼女は慈善を受けるにはプライドが高すぎて、彼の目の前でそれを燃やしました。ヴォーシェは彼女の後を追う。ラッジは伯爵夫人の言っていることを理解していないことに気づき、エリザベスに再び注意を向けます。クインとサタースウェイトは満足します。

サッタースウェイト氏はスペインの島で休暇を過ごしている。彼はよく、海を見下ろす高い崖の上に建つラパスという別荘の庭に行く。彼はその庭が大好きだが、シャッターが閉まっていて空っぽに見える別荘が彼​​の興味をそそる。

庭師と挨拶を交わした後、サタースウェイトは崖の端まで歩いていくと、すぐに近づいてくる足音が聞こえた。それは彼の目には若い男、40歳の男に見えた。男は一人きりだと思っていたと言う。彼はサタースウェイトに、昨夜ここに来たら、そこに「一種のハーレクインの衣装」で仮装したような人がいたと話す。サタースウェイトは古い友人のこの話に驚き、クイン氏の出現はたいてい啓示や発見の前兆だと新しい知り合いに話す。若い男は、彼の出現はまるで海から来たかのように突然だったとコメントする。

アンソニー・コスデンは自己紹介をし、サタースウェイトに自分の人生を語る。彼は余命6ヶ月と告げられている。彼は約20年前にこの島を訪れ、崖から飛び降りてここで死にたいとはっきり言う。サタースウェイトは「今夜はやらないのか。突き落としたと疑われないように」と尋ねる。コスデンは同意する。サタースウェイトは生きるべきだと主張するが、コスデンは決然としている。

コスデンは去り、サタースウェイトが別荘に近づいた。閉まっていた鎧戸の一つを開けると、スペインの伝統的な衣装を着た困った女性が彼を見ていた。彼はどもりながら謝罪したが、女性は彼がイギリス人だと気づき、彼を呼び戻した。彼女もイギリス人で、誰かと話したいからお茶でも飲みにと家に招いてくれた。彼女はサタースウェイトに心の内を打ち明け、ここ 23 年間、未亡人になって最初の 1 年を除いてずっとここに住んでいると話した。彼女は 18 歳のときにイギリス人と結婚し、別荘に引っ越した。この結婚はひどい間違いだった。夫は彼女を惨めにすることを誇りにし、子供は死産だった。地元のホテルに泊まっていた何人かの女の子が、崖のふもとの危険な海で泳ぐよう彼に挑戦した。彼は溺死し、妻が見ている前で彼の体は岩に打ち付けられた。

その後すぐに、彼女は島を訪れていた若いイギリス人と短い関係を持ち、その結果息子が生まれました。彼は今や成長し幸せです。彼は、両親が彼の先祖を知りたがっている少女と真剣に付き合っていますが、彼女は彼が私生児であることを一度も告げていません。彼の苦痛とスキャンダルを避けるために、彼女は自殺を計画し、真実を永遠に彼から隠そうとしています。再び、サタースウェイトは誰かを説得して生き延びさせようとします。彼は彼女に、24時間何もしないで、彼が開けたシャッターを開けたままにして、今夜そこで待つように頼みます。彼はホテルに戻り、コスデンを見つけ、彼が開けた別荘のシャッターを遠回しに指します。コスデンは彼の意味を理解し、立ち去ります。

翌日、サタースウェイトはラパスに戻り、そこで幸せそうな様子のイギリス人女性を見つける。彼女とコスデンは20年ぶりに再会し、その日領事の仲介で結婚することになっており、彼女は息子を父親に紹介する。彼女はコスデンが死ぬとは信じない。彼女は彼が生きられるようにする。

サタースウェイトは崖の上まで歩いていき、そこにクインがいたことに驚きはしなかった。クインは、20年前に海で溺死した男は妻を心から愛していた、狂気に近いほどだった、過去の過ちを償いたいという気持ちがあまりにも強くて、その使者を見つけることもあるとサタースウェイトに告げる。サタースウェイトが去ると、クインは崖の端に向かって歩き、視界から消えた。

サタースウェイト氏は、若い頃からの知り合いであるストランリー夫人とともに、フランスのリビエラ、カンヌにいる。彼女は「美しく、無節操で、まったく冷淡で、自分のことしか考えていない」。彼女は、ストランリー卿の兄弟 2 人と甥 1 人の死、ニュージーランド沖でウラリア号が難破して姉のベアトリスが悲劇的な死を遂げ、その後ストランリー卿が亡くなった後、男爵夫人の称号を継承した。ストランリー夫人は、サタースウェイト氏に、イギリスに帰る娘のマージェリーの様子を見てほしいと頼む。最近、彼女はウィルトシャーのアボッツ ミードで夜中に声が聞こえると報告している。マージェリーは心霊研究家を探しており、サタースウェイト氏はその扱い方を知っている。帰りの電車の中で、サタースウェイト氏はクイン氏と出会う。クインは、サタースウェイトが彼を訪ねることができる「ベルズ・アンド・モトリー」という宿屋にいると告げる。

アボットズ メードで、マージェリーはサタースウェイトに「あなたのものでないものを返せ。盗んだものを返せ」という声が聞こえると話す。彼女は明かりをつけるが、彼女は一人きりだった。長年の使用人であるクレイトンは隣の部屋で眠っているが、マージェリーが声を聞くとき、彼女は声を聞いていない。彼が到着する前の夜、マージェリーは喉に釘が刺さり、「私のものを盗んだ。これは死だ！」という声がささやく夢を見た。マージェリーは叫び、首に傷があることに気づいたが、夢ではなかった。サタースウェイトは、ウラリア号を生き延びた青い目と白髪の女性、クレイトンと話をする。彼女は昨晩の出来事に驚いている。マージェリーの友人であるマーシャ キーンと家族のいとこであるロリー ヴァヴァソールは、声が聞こえ始めてからこの家に滞在する。

ストラーンリー夫人は、マージェリーが送ってくれたチョコレートへのお礼と、食中毒で倒れていることを伝える手紙を書く。マージェリーはサタースウェイトに、母親にはチョコレートを送っていないと告げるが、彼女も母親も、サタースウェイトのように謎のチョコレートが食中毒の原因であるという関連性に気付いていない。ローリーは、心霊術師のカソン夫人と霊媒師のロイド夫人とともに降霊会を開く。霊媒師の霊的導き手と話をすると、ストラーンリー夫人の妹ベアトリスの声が聞こえる。サタースウェイトは、彼女だけが知っている昔の質問を彼女に投げかけ、彼女は正しく答える。ベアトリスの霊は「あなたのものでないものは返せ」と言う。

ロリーは、ストランリー夫人が亡くなった場合、爵位と領地の次の相続人である。彼はマージェリーに結婚を申し込んだが、彼女は地元の牧師補と婚約しているため断った。ストランリー夫人は早く帰宅すると電報で知らせたので、サタースウェイトはロンドンに戻る。到着すると、彼はストランリー夫人がアボッツ ミードの浴室で死体となって発見されたことを知る。彼はウィルトシャーに戻るが、「ベルズ アンド モトリー」に立ち寄り、そこでクイン氏を見つける。彼の友人は物語の一部始終を聞くが、サタースウェイトに、彼は以前にも事実を完全に把握して自分でこれらの問題を解決したことがあり、今なら解決できると告げる。アボッツ ミードでは、悲しそうなマージェリーが新しい遺言書を作成しており、彼に2番目の証人になってほしいと頼み、1人目はクレイトンである。彼女のフルネームであるアリス クレイトンは、サタースウェイトに、何年も前に彼がホテルの通路でキスをしたメイドと同じ人であることを思い出させる。彼はアリスの目が茶色だったことを覚えている。彼はマージェリーに、彼女がクレイトンとして知っている青い目の女性は叔母のベアトリスだと話す。彼女にはウラリア号の沈没時に頭を打たれた傷跡があり、この打撃で当時の記憶が失われたのではないかと想像する。強欲な妹は、その機会を利用して姉が溺死したと言い、家族の財産を相続しようとした。ベアトリスの記憶が戻ってきたのは今になってからで、姪を迫害し、妹を殺した。二人はクレイトンの部屋に行くが、その女性は心不全で亡くなっている。サタースウェイトが言うように、「おそらくそれが最善だったのだろう」。

サッタースウェイト氏はコベントガーデンのロイヤルオペラハウスにいます。カヴァレリア ルスティカーナに興味がなかったので、道化師だけを見るためにわざと遅れて到着します。休憩の直前に到着すると、クイン氏にばったり出会います。彼はクイン氏を自分のボックス席で2番目のオペラを一緒に見るよう誘います。そこで彼らは、照明が落ちる前に客席に座っているとても美しい少女を見つけます。次の休憩で彼らは、少女が真剣そうな若い男性と座っているのを見つけ、そこにもう1人の若い男性が加わっているのに気づきます。その到着により、グループ内に緊張が生じているようです。

夕方の終わりに、サタースウェイトは運転手付きの車を停めている場所まで自力で向かうが、そこでオペラハウスから来た3人を再び見かける。すぐに2人の若者の間で喧嘩が勃発し、サタースウェイトは騒ぎの中から少女を救い出す。少女は家で、自分の名前はジリアン・ウェスト、激しい男はフィリップ・イーストニー、もう一人はチャーリー・バーンズだと告げる。イーストニーがバーンズを傷つけていないことを願う。サタースウェイトは真相を突き止めて彼女の不安を和らげると約束する。

次の日曜日、サタースウェイトはキュー・ガーデンで再びジリアン・ウェストとチャーリー・バーンズと出会う。そして、二人が婚約したばかりであることを知る。ジリアンは、この知らせがフィリップ・イーストニーにどんな影響を与えるか心配しており、チャーリーは、過去には婚約者のことで男たちが我を忘れ、その結果愚かなことをしたことがある、と打ち明ける。次の木曜日、サタースウェイトはジリアンの招待でチェルシーに戻り、彼女とお茶をする。イーストニーは喜んで知らせを受け入れ、結婚祝いを二つくれたので、彼女はほっとした。一つは新しいラジオで、もう一つは、泡のような虹色のボールが乗った珍しいガラスの彫刻だ。イーストニーはまた、ジリアンに今夜は家にいて、ラジオで音楽放送を聞くようにという奇妙な要求をした。

サタースウェイトはジリアンと別れる時、コベントガーデンにクインが現れたということは何か特別なことが起こっているに違いないと感じて不安になるが、何が起こるのか正確には分からない。クインと自分の不安について話したいと思い、彼は以前（『天空の兆し』で）クインと会ったアルレッキーノ レストランに行く。クインはそこにいないが、イーストニーがいて、2 人は話をする。若いイーストニーはサタースウェイトに、戦時中に 毒ガスの実験と製造に携わっていたときの話を聞かせる。

レストランを出てからも、サッタースウェイトは不安な気持ちでいる。彼はその夜のラジオ番組の新聞を買い、ジリアン・ウェストが大きな危険にさらされていることに気づく。彼は彼女のアパートに駆けつけ、テノールの声が「羊飼いの歌」の演奏中に最高潮に達する前に彼女を引きずり出す。野良猫がアパートのドアから入ってきて死んでいるのが発見される。テノールの歌声でガラス玉が割れ、そこから放出されたガスで死んだのである。

サタースウェイトはチェルシー堤防を歩いているイーストニーに会い、自分とジリアンがアパートから死んだ猫を運び出したこと、つまりイーストニーの計画が失敗したことを告げる。二人は別れ、数分後、警官がサタースウェイトに、大きな水しぶきのような音も聞こえたかと尋ねる。警官は、また別の人が自殺したのではないかと思うと答える。

サタースウェイト氏は、新進気鋭の若手芸術家フランク・ブリストウのアートギャラリーでの展示会に出席する。そこで彼は「死んだハーレクイン」という絵画を見る。この絵画には、床に横たわる死体と、開いた窓から自分の死体をのぞき込む同じ人物が描かれている。描かれている男性はハーレー・クイン氏で、部屋はチャーンリーのテラスルームである。このテラスルームはチャーンリー卿が所有する家で、サタースウェイト氏はそこを訪れたことがある。彼はその絵を購入し、芸術家と会い、その晩、自分の家に夕食に招待する。芸術家は、サタースウェイト氏と、14年前のチャーンリー卿が自殺した夜、チャーンリーにいたモンクトン大佐に合流する。

この家には幽霊伝説があり、テラスを首のないチャールズ 1 世の幽霊が歩き、家族に悲劇があるたびに銀の水差しを持った泣いている女性が目撃される。最後の死は、チャーンリー卿と新妻の新婚旅行の帰りを祝う仮装舞踏会で起きた。モンクトン大佐は階段の最上部に立って、チャーンリー卿が下を通り過ぎるのを見た数人のうちの 1 人だった。女性が彼に声をかけたが、彼はぼんやりしたように歩き続けた。彼はテラス ルームを通り抜け、そこから続くオーク パーラーに入った。オーク パーラーにまつわる伝説には、チャールズ 1 世がそこの司祭の隠れ家に隠れた、壁にはまだ銃弾の穴が残っている決闘が行われた、木材を交換しても床に奇妙な染みが再び現れる、などがある。階段にいた人々は、背後でドアが閉まり、その後銃声が聞こえた。彼らはオーク パーラーに入れなかったので、ドアを壊して死体を見つけたが、不思議なことに血がほとんど出ていなかった。チャーンリー卿の未亡人アリックスは妊娠しており、息子が生まれると自動的に相続権を得たため、この死によって他に利益を得た者はいなかった。

サタースウェイトは、予期せぬ客を迎えた。有名なパフォーマーのアスパシア・グレンだ。彼女は「The Dead Harlequin」を買いたいと言っている。会話の途中でアリックス・チャーンリーが電話をかけてきて、絵を買いたいと言ってきたので、サタースウェイトは喜んだ。サタースウェイトはアリックス・チャーンリーに、すぐに家に来るように言う。彼は他の客にグレン嬢を紹介し、クイン氏が到着したのを見ても驚かない。アリックスが合流すると、彼女はグレン嬢だと分かる。彼らはあの恐ろしい夜を追体験し、14年後の今、アリックスは、自殺の理由はチャーンリー卿が、アリックスと結婚してわずか1か月後に、彼の子供を妊娠したと知らせる客から受け取った手紙だったと明かす。モンクトンはそれですべてが説明できると思うが、サタースウェイトは、ブリストウの絵では死んだ人物がオーク・パーラーではなくテラス・ルームにいるのがなぜなのかを知りたいと言う。この自殺は殺人かもしれない。彼は、死はそこで起こり、その後、遺体はオーク・パーラーに安置されたと考えている。

サッタースウェイトは、仮装した人物は誰の姿でもあった可能性があると指摘する。彼を「チャーンリー卿」と呼んだ唯一の人物は、彼との間に妊娠したとされる女性、モニカ・フォードで、ヒューゴ・チャーンリーと結託して、自分が卿になることを望んでいた。鍵のかかった部屋で発砲すれば、過去の決闘でできたのと同じように壁に銃弾の穴がまた一つできるだろうし、部屋に入ってきた人物を隠すための司祭の穴もある。テラスルームの床に血痕があったとしても、その夜だけそこに敷かれた赤いブハラ絨毯で覆われ、その後、死体はオークパーラーに移された。血痕は水差しと洗面器を持った女性によって拭き取られた可能性があり、もし誰かが彼女を見たら、そこに住む幽霊と間違えられただろう。

サタースウェイトは告発し、アリックスはミス・グレンがあの夜チャーンリー卿の名を呼んだモニカ・フォードだと気づく。告発された女性は、ヒューゴを愛し、殺人を手伝ったが、ヒューゴはすぐに彼女を捨て、今は死んでいると告白した後、サタースウェイトの家を飛び出す。アリックスはほっとし、生き返る。夫に宛てた手紙は偽物だった。彼女は息子に、父親の名誉には何の汚点もないと伝えることができる。芸術家が立ち去ろうとしたとき、クイン氏はすでに逃げ出していた。フランク・ブリストウは魅力的なアリックスを追いかけるかもしれない。

サタースウェイト氏はロンドンの自宅の快適な生活に戻りたがっていたが、そのとき他の客たちがテーブルをひっくり返した結果をQUIN に続いて LAIDELL と綴った。彼は考えを変え、ホステスのマッジ キーリーに電話し、田舎の別のハウス パーティであるレイデルへの招待を再開した。レイデルに到着すると、マッジがもうすぐ婚約を発表することを知る。彼女は夕食時にロジャー グラハムをそっと指差す。マッジの父親は、優秀な数学者だが社交的で物静かな男性で、愛情を込めて「透明人間」と呼ばれているデビッド キーリーである。客の中には、ロジャーの母親のグラハム夫人、ドリス コールズ、メイベルとジェラルド アンズリーがいる。メイベルはサタースウェイト氏にとって「翼の折れた鳥」のようだった。彼はロジャーが気が散っている様子に気づき、後にメイベルから、その日の早い時間に森でクイン氏に違いない人影を見たと聞く。これをきっかけに彼女と話をしてみると、ジェラルドは彼女が至福の幸せを感じていることに気づく。ジェラルドは彼女を連れ出し、ウクレレでグループのために演奏してもらう。パーティーは解散し、各自の部屋に向かう。

朝、メイベルが寝室のドアの裏にぶら下がっているのをメイドが発見したという知らせで一家が目覚める。警察が到着。サタースウェイトの古い知り合いであるウィンクフィールド警部が捜査を担当。前夜、マッジはメイベルに応接室からウクレレを持ってくるように促したが、それがメイベルの最後の姿だった。ジェラルド・アネスリーは隣の部屋で眠りについたが、夜中は何も聞こえず、妻が戻ってくるのを耳にした。

サッタースウェイトは自殺ではなく殺害されたと主張する。警部は彼に単独で尋問し、彼の疑いを確認し、協力を求めた。彼女の首に巻かれていたロープは、彼女を殺したロープの跡よりずっと太かった。よく考えてみると、サッタースウェイトはグラハム夫人のドアの下から煙が出ていたのを思い出した。彼は原因を調査する。彼は格子の中に不完全に焼けた手紙をいくつか見つけた。その手紙の破片は、メイベルとロジャーの情事に関するものであることがわかるものであった。彼はグラハム夫人と対峙し、彼女は婚約中の息子に迷惑をかけないように手紙を焼いたことを認めた。ロジャーはメイベルを殺しておらず、彼女に魅了されていたことを認めたが、昨晩別れたとは言わなかった。

サッタースウェイトはメイベルのウクレレを見つけ、かき鳴らす。調子が狂っていた。ドリスがチューニングするが、弦が切れてしまう。A 弦で、サイズが 1 つ大きいことに気付く。サッタースウェイトは、殺人は元の弦で行われたことに突然気づき、図書室で寡黙なデイビッド キーリーと対峙する。彼は階下にいた最後の人物で、メイベルが楽器を取りに戻ったときに電気を消した。彼はすぐにメイベルを殺し、夜遅くに戻って死体を彼女の部屋に移した。なぜ彼はそんなことをしたのか? 誰にも気づかれないことに狂ったように笑いながら、ウィンクフィールドが部屋に入ってくると、キーリーは犯行を認める。

サタースウェイトは帰りの電車でクインに会う。彼は悲しげに、メイベルの死を防げなかったことを認める。クインは、2人の若者が罪を着せられそうになったのを救ったと答え、死よりも大きな悪はないのかと尋ねる。サタースウェイトはメイベルのことを考えながら目を閉じる。目を開けると、クイン氏はすでにいなくなっていた。しかし、クインが座っていた場所には青い石で彫られた鳥が置かれており、それは魅惑的な芸術作品だった。

サタースウェイト氏は、リース公爵夫人とともにコルシカ島にいる。リース公爵夫人は強くて寛大な女性で、ちょっとした出費にはケチになることもある。最初の食事で、公爵夫人は従妹の若い芸術家、ナオミ・カールトン・スミスに出会う。彼女は、前年に宝石を盗んだとして投獄された若い作家と関係を持っていた。サタースウェイト氏は彼女の絵を気に入り、彼女から絵を買う。3人は翌日、車を持っている4人目の人物、トムリンソン氏とピクニックの約束をする。約束の時間に彼らは山に車を走らせ、やがて道が終点の海岸沿いの孤立した村、コティ・キアヴァリで止まる。ナオミ・スミスはそこを「世界の果て」と呼ぶ。そこでサタースウェイト氏は、岩の上に座って海を眺めているクイン氏を見て喜ぶ。彼はクインが「間一髪」で現れたと感じている。グループはピクニック用品を持ってきていたが、雪が降り始めたので、粗末な石造りのシェルターを見つけた。そこにはイギリスから来た他の 3 人の訪問者がいた。演劇プロデューサーのヴィス、有名女優のロジーナ・ナン、そして彼女の夫のジャッド氏だ。彼らもピクニックを楽しんでおり、2 人は食事に腰を落ち着けた。

その後の会話の中で、ナンさんはいつもぼんやりしている癖があること、そして泥棒にオパールを盗まれたことがあることを告白します。泥棒はアレック・ジェラードという若い劇作家で、劇場でナンさんがオパールを見せた時に盗みました。宝石は彼の所持品ではありませんでしたが、翌日銀行口座に振り込まれた多額のお金について納得のいく説明ができませんでした。クイン氏はスミスさんをグループの一員として留めておくためにシェルターにやって来て、彼女を一人で放っておかないようにします。ナンさんはバッグの中身を空ける理由があります。バッグの中から出てきた木箱はトムリンソン氏がインディアン ボックスだと認識します。誰もそのような品物の本当の性質を知らないことに気づいたトムリンソン氏は、箱の中に秘密の仕切りがあること、そして小さな品物を隠したり取り戻したりする動きをグループに示します。なくなったオパールが箱から落ちると、全員が驚きます。ナンさんはジェラードにされた過ちを償わなければならないとすぐに理解します。恋人の無実が証明され、ナオミ・スミスは安堵し、自殺しようと脅すことはなくなった。サタースウェイトとクインは崖の端で再び別れを告げた。

サタースウェイト氏は、デナムという夫婦の田舎の家に泊まるという招待を受け入れた。彼らは彼の普段の友人の輪には入っていないが、魅力的な人々である。ジョン・デナムは40歳で、ロシア革命から妻のアンナを救出した。到着した時、夫婦は外出中だったので、サタースウェイト氏は庭を散歩して時間を過ごす。彼は敷地に隣接する「ハーレクインの小道」と呼ばれる小道に進む。彼はクインに会っても驚かない。彼もデナム夫妻の家に泊まっているのが分かった。彼らは地元では「恋人の小道」として知られる小道を歩き、終点のかつての採石場、現在はゴミ捨て場になっている場所まで行く。家に戻ると、彼らは小道でその地域に住むモリー・スタンウェルという名の若い女の子に出会う。彼女はその夜に開催される地元の催し物、仮面舞踏会に参加する。仮面舞踏会の一部にはコンメディア・デラルテの演技があり、プロのダンサー2人がロンドンからやって来てハーレクインとコロンビーヌの役を演じる。

夕食の席で、会話はソビエト国家と革命初期にボルシェビキによってバレリーナハルサノワが悲劇的に失われたことに移る。夕食後、アンナはダンサーたちが到着したかどうかを尋ねるために電話をかけるが、交通事故で負傷したと聞く。車を運転していたのはセルギウス オラノフ公爵で、彼は遅れて到着する。アンナはオラノフを知っており、彼といるととても幸せそうである。サタースウェイトは彼の芸術の知識に好感を抱いている。夕方、サタースウェイトは路地でモリーとジョン デナムの二人の恋人を見つける。アンナも二人を見つけ、サタースウェイトを支えようと彼と一緒にいる。

アンナはコロンバイン役を踊り、クインはハーレクイン役を踊る。公演は成功。サタースウェイトはアンナの踊りを見て、アンナが失われたカルサノヴァだと気づく。庭の暗闇の中で、アンナはサタースウェイトに、ジョンが妻を欲しがり、自分もジョンを愛していたのでダンスをやめたと告げる。そして、長年自分を愛してくれた人と付き合うことにすると言う。アンナはダンスの後、サタースウェイトに「わかってるわ、友よ、わかってる。でも、第三の道はないの。人はいつも一つのものを求める。恋人、完璧な、永遠の恋人...。聞こえるのはハーレクインの音楽。恋人は誰も満足しない。なぜなら、恋人はみな死ぬ運命にあるから。ハーレクインは神話に過ぎず、目に見えない存在...。ただし...」...「ただし...その名は...死神よ！」

オラノフは、その夜アンナに会うことを期待している。サタースウェイトは、アンナとハーレクインの格好をした人物を「恋人たちの小道」で見かける。ハーレクインはミスター・クインだが、なぜか、まだ冒険好きだった10年前のデナムの顔をしている。アンナのメイドは彼女が通り過ぎるのを見たが、彼女が一人で歩いているのを見て、サタースウェイトは大いに困惑する。彼はアンナを心配し、オラノフと一緒にアンナの死体を目にする先端まで急ぐ。クインが現れ、サタースウェイトは、メイドはなぜクイン氏のように見えなかったのかと尋ねる。クインは、サタースウェイトは恋人たちの小道を通ったことがないが、他の人には見えないものが見えると答える。クインは、サタースウェイトに、恋人たちの小道を通ったことがないことを後悔しているかと尋ねると、サタースウェイトは突然クインを恐れ、結局後悔していないと答える。そして、クインは静かに立ち去る。

1930年5月29日のタイムズ文芸付録の書評では、この本の価値については触れず、クインとサッタースウェイトの関係を要約し、後者が「古い謎を解き、時には不幸な人々に幸福を取り戻し、時には差し迫った悲劇を回避できないまでも見届ける」のを助けられると結論づけた。^[5]

1930年5月4日のニューヨークタイムズ書評は、「このコレクションの物語を探偵小説と呼ぶのは誤解を招くだろう。なぜなら、それらはすべて謎を扱っており、犯罪を扱っているものもあるが、それでもおとぎ話に近いからだ」と書き始め、匿名の評論家はサッタースウェイト氏とクイン氏、そして彼らの物語と互いの関係について述べ、そして「この本は、目の肥えた読者にとって珍しい楽しみを提供している」と結論付けた。 ^[6]

デイリー・エクスプレス（1930年4月25日）で、ハロルド・ニコルソンは「クイン氏とサッタースウェイト氏は私にとって新しい登場人物であり、私は彼らの作品をもっと好きになるだろう。クリスティー夫人はいつも知的に書くので、私は彼女の書いたどの作品よりもこれらの作品を楽しんだ。」と述べた。^[7]

ロバート・バーナードは次のように書いている。「奇妙なコレクションで、気まぐれで超自然的な要素が強いが、必ずしも不快ではない。特に恐ろしい物語（『折れた翼の鳥』 、『暗闇の中の声』）もあるが、異例なほど多くの博学な文化的な言及は、クリスティ自身のこれらの物語に対する意見を証明している。これらの物語は通常よりも「高級」なものを対象としていた。」^[8]

• ハーレイ・クイン氏のキャラクターは、16 世紀イタリアのコンメディア・デラルテのハーレクインを明らかにモデルにしています。このキャラクターの初期のバージョンは道化師または道化者でしたが、18 世紀にロマンチックなヒーローに変化しました。 『クイン氏の到来』で、クインはサタースウェイトに「ハーレクイン・アードをぜひお勧めします。最近では廃れつつありますが、注目する価値はありますよ」と言います。ハーレクイン・アードはさらに後のイギリスの舞台版で、ハーレクインは魔法の力を持っており、ドタバタ劇のタッチで状況に変化をもたらします。クリスティーはまた、 1925年の詩集『夢の道』（1973年にPoemsに再録）の「イタリア仮面劇」シリーズの詩人ハーレクインの登場人物にも言及している。また、雑誌に掲載された初の短編小説『勝利の舞踏会事件』（1923年）（ここでは登場人物のコンメディア・デラルテ版）にも登場し、書籍の形で米国では『The Under Dog and Other Stories』（1951年）に、英国では『ポアロ初期の事件簿』（1974年）に出版されている。

• 『ミステリアス・ミスター・クイン』では、サッタースウェイトのほとんど無意識的な思考を通じて、クインの外見とハーレクインの伝統的な衣装との関連について、読者にいくつかの印象を与えます。ハーレクインとは、本の英国初版の表紙に描かれている、暗い仮面と多色のダイヤモンド形で構成された衣服のことです (上の画像を参照)。

• 『クイン氏の来訪』では、クインは次のように初めて描写されている。「戸口に、背が高くてほっそりした男の姿が立っていた。見ていたサッタースウェイト氏には、ドアの上のステンドグラスの不思議な効果で、虹のあらゆる色の服を着ているように見えた。そして、彼が前に進むと、痩せて黒い男で、自動車用の服を着ているのがわかった。」同じ物語の後半では、マスク効果について次のように描写されている。「クイン氏は紹介に応じ、イヴシャムが親切に前に引いてきた椅子に腰を下ろした。座ると、火の光の効果で彼の顔に影が映り、まるでマスクを着けているような印象を与えた。」

• 『ガラスの影』では、文学的な効果が次のように繰り返されています。「クイン氏は座った。赤いシェードのランプが、彼の外套のチェック柄の上に幅広い色の光の帯を投げかけ、まるでマスクを着けているかのように彼の顔を影の中に残した。」

• 『The Sign in the Sky』では、次のように描写されています。「[テーブルには]すでに背の高い黒い男が座っており、その顔は影の中にあり、ステンドグラスの色の遊びによって、彼の地味な服装は一種の騒々しい雑多なものに変わっていた。」

• 「クルピエの魂」は、「クイン氏は微笑んだ。すると、彼の背後のステンドグラスのパネルが、ほんの一瞬、彼を色とりどりの光の衣で包み込んだ...」という一文で終わります。

• 『翼の折れた鳥』の中で、運命づけられたメイベル・アネスリーはこう言います。「私は今日の午後遅くに森に出かけていて、男に出会った。背が高くて色が黒く、魂を失ったような、とても奇妙な男だった。太陽は沈みかけていて、木々の間から差し込む光がその男をまるで道化師のように見えた。」

• 『ガラスの上の影』では、不運なアレンソン大尉がスコット夫妻が「キジバトの芸をしている」と述べ、鳥を愛の象徴としている。物語に出てくる家の名前「グリーンウェイの家」は、クリスティが将来デヴォンのダート川のほとりに住んだ家「グリーンウェイ ハウス」に由来している可能性がある。クリスティは1938年までこの家を購入しなかったが、子供の頃からその存在を知っていた。

• アルレッキーノ レストランは、『The Sign in the Sky』と『The Face of Helen』の両方で、クインがよく行く場所として登場します。「アルレッキーノ」という言葉はイタリア語で「道化師」を意味します。

• 『ヘレンの顔』の中で、クインはオペラ『道化師』に惹かれる理由を述べている。このオペラ（イタリア語で「道化師」と訳される）は、ハーレクインが主要人物の一人であるコンメディア・デラルテの役者グループを描いている。このオペラは、1934 年のコレクション『リスターデイルの謎』の最終話である『白鳥の歌』にも言及されている。

• 『翼の折れた鳥』の中で、メイベル・アネスリーが演奏し歌う曲の一つは、エドヴァルド・グリーグの「白鳥」（ヘンリック・イプセンの6つの詩、作品25[第2番]より「白鳥」 ）です。

• 『ハーレクインズ・レーン』で、モリー・スタンウェルが歌う「古いアイルランドのバラード」の歌詞は、実際にはクリスティ自身の詩『ダーク・シーラ』からの抜粋であり、この詩は1919年5月/6月の『ポエトリー・トゥデイ』誌に初めて掲載され、後にクリスティの詩集『夢の道』 （1925年）と『詩集』（1973年）に再掲載された。

• 『ハーレクインズ・レーン』では、サッタースウェイトがクインに「街で最も美しいものを二つ持って来い、と神は言った。どうなるかはご存じだろう？」と言っている。彼はオスカー・ワイルドの『幸福な王子』で神が天使にこの命令を下すことに触れている。^[9]

『死せるハーレクイン』のアスパシア・グレンのキャラクターは、クリスティがアメリカの有名な独白者 ルース・ドレイパー（1884-1956）を描こうとした初期の試みである。クリスティはこのアイデアを再利用し、1933年の小説『エッジウェア卿の死』でカルロッタ・アダムスのキャラクターで拡張した。^[10]

『海から来た男』は、カナリア諸島のテネリフェ島プエルト デ ラ クルスで執筆されました。ヴィラ ラ パスは現在も存在し、町の文化遺産に登録されている建物の 1 つです。残念ながら、「糸杉の散歩道」は新しい道路によって庭園から切り離されてしまいましたが、海と崖の壮大で印象的な景色は今でも残っています。^{[引用が必要]}

クリスティは『天空の名状しがたき』の列車の煙という仕掛けを『大洪水』(1948年)のアリバイとして再利用している。 ^[要出典]

アンソロジーの最初の短編小説『クイン氏の到来』は、1928年にジュリアス・ハーゲンとレスリー・S・ヒスコットが監督し、ヒスコットが脚色した『クイン氏の逝去』として映画化されました。出演者は次のとおりです。

• スチュワート・ローム...アレック・ポータル博士
• トリルビー・クラーク…エレノア・アップルビー夫人
• ウルスラ・ジーンズ…メイドのヴェラ
• クリフォード・ヘザーリー... アップルビー教授
• メアリー・ブラフ...クック
• ヴィヴィアン・バロン ... デレク・カッペル
• ケイト・ガーニー ... 女将

この映画は、G・ロイ・マクレー（ロンドン・ブック・カンパニー、1929年）によって『The Passing of Mr. Quinn』として「小説化」された。

（未発表の）戯曲『窓辺の誰か』（1934年）はクリスティーの短編小説『死んだハーレクイン』を脚色したものである。^[11]

3つの物語（「クイン氏の到来」、「クルピエの魂」、「ベルズ・アンド・モトリーにて」）の短縮版朗読シリーズが、2009年9月15日から17日までBBCラジオ4のアフタヌーン・リーディング番組の一環として放送され、マーティン・ジャーヴィスが朗読した。2番目の短縮版朗読シリーズ（「世界の終わり」、「ヘレンの顔」、「空の兆し」）は、2010年9月15日から17日までBBCラジオ4で放送され、再びマーティン・ジャーヴィスが朗読した。3番目のセット（「死んだハーレクイン」、「海から来た男」、「ハーレクインの小道」）は、2011年9月6日から8日までBBCラジオ4で放送され、再びマーティン・ジャーヴィスが朗読した。朗読はその後BBCラジオ4エクストラで再放送された。

アガサ・クリスティの自伝の中で、彼女はクインとサタースウェイトが彼女のお気に入りの登場人物になったと述べている。後者は1935年の小説『三幕の悲劇』に登場し、1937年の短編集『死人の鏡』にもほんの少しだけ登場している。『死人の鏡』（4つの短編小説をまとめた短編集）はこの短編集以外では、クインはさらに2つの短編小説『ハーレクイン・ティーセット』と『恋の探偵たち』に登場しており、どちらも1992年のイギリスの短編集『ポレンサ湾の問題』に収録されている。米国では、前者は1997年の短編集『ハーレクイン・ティーセット』の表題作として、後者はそれ以前の1950年の短編集『三匹の盲ネズミとその他の物語』に収録されている。

『恋の探偵たち』、『ハーレクイン・ティーセット』、『三幕の悲劇』（サタースウェイトが登場するポアロの物語）、『死者の鏡』は、コレクション『クインとサタースウェイト：恋の探偵たち』（イギリス、ハーパーコリンズ、ISBN  978-0-00-717115-6） に収録されました。

• 1930年、ウィリアム・コリンズ・アンド・サンズ（ロンドン）、1930年4月14日、ハードカバー、288ページ
• 1930年、ドッド・ミード・アンド・カンパニー（ニューヨーク）、1930年、ハードカバー、290ページ
• 1930年頃、ローレンス・E・スピヴァック、短縮版、126ページ
• 1943年、ドッド・ミード・アンド・カンパニー（ 『名探偵ポワロ』および『相棒』とともに『トリプル・スレット』の一部として）、ハードカバー
• 1950年、デルブックス（ニューヨーク）、ペーパーバック、（デル番号570 [マップバック]）、256ページ
• 1953年、ペンギンブックス、ペーパーバック、（ペンギン番号931）、250ページ
• 1965年、フォンタナブックス（ハーパーコリンズの印刷物）、ペーパーバック、255ページ
• 1973年、パンブックス、ペーパーバック、256ページ、ISBN 0-330-23457-9 
• 1977年、アルヴァースクロフト大活字版、ハードカバー、457ページ、ISBN 0-85456-546-9 
• 1984年、バークレーブックス、ペーパーバック、246ページ、バークレー番号06795-5
• 2010年、ハーパーコリンズ、ファクシミリ版、ハードカバー：288ページ、ISBN 978-0-00-735464-1 

この本からの数章は、 1944年にクリーブランド出版から出版された『アガサ・クリスティの犯罪読本』に、『名探偵ポワロ』や『相棒』からの抜粋とともに掲載された。

俳優のヒュー・フレイザーは、2006年にBBCオーディオブックアメリカ（ISBN 978-1572705296）、2005年（ISBN 978-0007189717）と2007年（ISBN 978-0007212583 ）にハーパーコリンズからリリースされた『The Mysterious Mr Quin』の完全版の朗読を担当した。ISISオーディオブックスは1993年にジェフリー・マシューズによる完全版の朗読をリリースした（ISBN 978-1856956758）。     

他の物語とは異なり、『翼の折れた鳥』は事前に雑誌に掲載されていませんでした。^[12]他の物語が最初にイギリスの雑誌に掲載されたリストは次のとおりです。

• クイン氏の到来: 1924 年 3 月のグランド マガジン第 229 号に「クイン氏の逝去」として初めて掲載されました。
• ガラスの上の影: 1924 年 10 月のGrand Magazine 236 号に初めて掲載されました。
• 『天空の兆し』 : 1925 年 7 月のGrand Magazine 誌245 号に、『天空の兆し』という若干異なるタイトルで初めて掲載されました。
• 『At the Bells and Motley 』: 1925 年 11 月のGrand Magazine 誌249 号に「A Man of Magic」として初めて掲載されました。
• クルピエの魂: 1927 年 1 月のThe Story-Teller誌237 号に初めて掲載されました。
• 世界の終わり: 1927年2月に発行されたストーリーテラー誌第238号に、わずかに短縮されたタイトル「世界の終わり」で初めて掲載されました。
• 暗闇の中の声: 1927 年 3 月のThe Story-Teller誌239 号に初めて掲載されました。
• ヘレンの顔: 1927 年 4 月のThe Story-Teller誌240 号に初めて掲載されました。
• ハーレクインズ・レーン: 1927 年 5 月のThe Story-Teller誌241 号に初めて掲載されました。
• デッド・ハーレクイン： 1929年3月にグランド・マガジン第289号に初掲載されました。^[11]
• 海から来た男: 1929 年 10 月のブリタニア アンド イブ誌第 1 巻第 6 号に初めて掲載されました。この物語のイラストはスティーブン スパリアーが担当しました。

上記の『ストーリーテラー』誌に掲載された 5 つの物語は、『ミスター・クインの魔法』と題された 6 つの物語連作の一部です。この連作の 6 番目の物語 (そして最初に出版された物語) は、1926 年 12 月の第 236 号に掲載された『交差点にて』です。この物語は、米国では 1926 年 10 月に『フリンズ・ウィークリー』誌 (第 19 巻第 3 号) に掲載されました。 『ラブ・ディテクティブズ』と改題されたこの物語は、1950 年に米国で『Three Blind Mice and Other Stories』として、1991 年に英国で『Problem at Pollensa Bay and Other Stories』として書籍化されました。

米国で最初に発行された雑誌の一部を以下に示します。

• クイン氏の到来：1925 年 3 月号（第 LXXXIV 巻、第 2 号）のマンジーズ マガジンに「クイン氏が通り過ぎる」というタイトルで掲載されたが、この物語にはイラストは掲載されていない。
• ベルズ・アンド・モトリーにて：1926 年 7 月 17 日（第 16 巻、第 6 号）のFlynn's Weekly 誌にクレジットされていないイラストが掲載されました。
• 『クルピエの魂』：1926 年 11 月 13 日（第 19 巻、第 5 号）のFlynn's Weekly 誌に掲載された、クレジットされていないイラスト。
• 世界の終わり: 1926 年 11 月 20 日 (第 19 巻、第 6 号) のFlynn's Weekly 誌に掲載された、クレジットされていないイラスト。
• 『The Voice in the Dark』 : 1926 年 12 月 4 日 (第 XX 巻、第 1 号) のFlynn's Weekly 誌に掲載された、クレジットされていないイラスト。
• ヘレンの顔：1927 年 8 月 6 日発行の『探偵物語マガジン』。
• ハーレクインズ・レーン：1927年8月27日（第26巻第4号）のフリンズ・ウィークリー誌。
• 『The Dead Harlequin』 : 1929 年 6 月 22 日 (第 42 巻第 3 号) のDetective Fiction Weekly 誌に掲載された、クレジットされていないイラスト。

クリスティのこの本の献辞は「見えないハーレクインへ」と書かれている。この献辞は 2 つの理由で珍しい。第一に、彼女の短編小説集には献辞がほとんどなく、第二に、クリスティが架空の人物に本を捧げたのはこれが唯一であるということである。

初版の宣伝文句（カバーの裏と表紙の反対側の両方に掲載）には次のように書かれています。

サッタースウェイト氏は、ロマンスや冒険を一度も経験したことのない、干からびた小柄な老人です。彼は人生を傍観するだけです。しかし、彼は他の人々のドラマに関わりたいという欲求をますます強く感じています。特に、未解決の犯罪の謎に惹かれます。そして、ここで彼には助け手がいます。謎めいたクイン氏です。どこからともなく現れ、昔の見えないハーレクインのように「現れたり消えたりする」男です。クイン氏とは誰でしょうか? 誰も知りませんが、彼は「自分で話すことができない死者に代わって話す」人であり、恋人たちの友でもあります。神秘的な影響に促されて、サッタースウェイト氏はついに人生で本当の役割を果たし、解決不可能と思われる謎を解き明かします。アガサ・クリスティは、クイン氏の中に、エルキュール・ポアロ自身と同じくらい魅力的なキャラクターを創り出しました。

• アガサ・クリスティ公式サイトの「ミステリアス・ミスター・クイン」
• IMDb の「ミスター・クインの死」
• アガサ・クリスティの『ミステリアス・ミスター・クイン』がBBC ラジオ 4の「アフタヌーン・リーディング」で放送