漢書

漢書
繁体字中国語	漢書
中国語（簡体字）	汉書
漢語ピンイン	漢書
転写 標準中国語 漢語ピンイン 漢書 ウェイド・ジャイルズ 漢4書1 アイピーエー [xânʂú] 広東語 イェールローマ字表記 本州 ジュッピン 本3 syu1 ミン南部 タイロー ハンツー ( col. ) ハンス (点灯) 中期中国語 中期中国語 シャンショ 古代中国語 バクスター・サガート（2014） *ナールス・ スタ

『漢書』は西暦111年に完成した中国の歴史書で、西暦206年の始皇帝から西暦23年の王莽の滅亡までの西漢（前漢）を扱っている。 ^[1]この作品は、後漢の宮廷官僚であった班固（32年-92年）が、妹の班昭の助けを借りて、父の班彪の仕事を続行して編纂した。彼らは『史記』（紀元前 91年頃）^[2]をモデルにしているが、これは王朝をまたいだ通史であるが、年代記・伝記形式で単一の王朝を扱ったのは彼らの作品が初めてである。これは、この時代における文学など多くのトピックについて最良の、時には唯一の資料である。 『漢書』は、後漢書（後漢書）と区別するために前漢書（前漢書）とも呼ばれ 、後漢書は東漢時代（25-220年）を扱っており、5世紀に范晨（398-445年）によって編纂された。 [ ^3]

この歴史書は、後漢の初めに班固の父である班彪によって始められた、司馬遷の『史記』の続編から発展しました。この作品は通常「後傳」と呼ばれ、兄の班の作品が続編となることを意図していたことを示しています。劉鑫や楊雄など、当時の他の学者も司馬遷の歴史の続きに取り組んでいました。班彪の死後、長男の班固は父の完成に満足せず、漢王朝の初めから始まる新しい歴史を書き始めました。これは、中国最古の伝説的な君主から始まった司馬遷の歴史とは区別されています。このようにして、班固は、近代まで正史のモデルとして残ることになる王朝史の 「紀伝体」形式を創始した。

期間が重なる部分については、班固は司馬遷の著作をほぼそのまま取り入れたが、場合によってはそれを拡張した。また、少なくとも父の著作の一部も取り入れたが、どの程度かは不明である。完成した著作は全部で100冊に及び、法律、科学、地理、文学に関するエッセイが含まれていた。班固の妹の班昭は、班固が獄死してから19年後の111年にこの本を書き終えた。彼女は優れた学者であり、巻13～20（8つの年表）と巻26（天文学に関する論文）を執筆したと考えられており、後者は馬胥の助けを借りていた。『史記』と同様に、西域を旅した著名な中国の将軍である張騫は、第96巻に含まれる西域の文化的および社会経済的データの重要な情報源でした。「年代記」セクションと王莽の治世を扱う3つの章は、ホーマー・H・ダブスによって英語に翻訳されました。^{[4]他の章は、} AFPハルスウェ、クライド・B・サージェント、ナンシー・リー・スワン、バートン・ワトソンによって英語に翻訳されました。

このテキストには、第21巻で劉欣が開発した三統曆という三連暦システムの説明が含まれています。これはCullenによって英語に翻訳されています。^[5]

班固の歴史書は、後代の中国王朝の文献の基準となり、今日では漢代を研究するための参考文献となっています。『史記』『三国志』『後漢書』とともに、二十四史の「四史」の一つとされています。

紀（12巻）。朝廷から見た最も重要な出来事を年代順に概観する、厳密な年表形式の天皇の伝記。

表（全8巻）。重要人物の年表。

志（回想録）、全10巻。各論文は国家の努力分野について説明しています。

傳（伝記、模範的な伝承、通常は伝記と訳される）、70巻。重要人物の伝記。伝記は、人物の模範的な性格をはっきりと示す出来事の記述に限定されている。2人以上の人物が同じ階級に属するため、1つの主要記事で扱われる。最後の記事では、中国と国境付近および国境を越えたさまざまな民族との関係が記述されており、その中には現在の雲南省の巴、現在の広東省、広西チワン族自治区、ベトナムの南越、現在の福建省の閩越などの紛争地域が含まれる。 ^[6]

日本の人々が歴史書に初めて明確に登場するのは、この書物（『漢書』巻28地理論）で、「倭人は楽浪郡の海を隔てて位置し、百余部族に分かれ、時折貢物を献上する」と記されている。その後、57年に倭国南部の那国が太夫という使者を派遣して光武帝に貢物を献上し、金印を受け取ったと記録されている。この金印は18世紀に北部九州で発見された。^[7] 『魏書』によると、3世紀に群島で最も強大な王国は邪馬台国と呼ばれ、伝説の女王卑弥呼が統治していた。

宮本には顔時固（581-645）と蘇林の注釈が収録されている。王献謙^{[8] （1842-1918）の『漢書補注』には、王自身を含む多くの注釈者の注釈が含まれている。楊樹大[9]}の『漢書管窺』は現代の注釈である。

引用文献

• エイミス、アレックス（2020年）。漢書第95巻西南諸民族、両越、超県：翻訳と解説。グーテンベルク・セルフ・パブリッシング・プレス。ISBN 978-0-9833348-7-3。
• Dorn'eich, Chris M. (2008)。牛氏、烏氏、阿氏(oi)、利氏(ka)、阿氏(arsi)、阿氏(arshi)、如氏とその桂双-倶山王朝の歴史に関する中国の資料。史記 110/漢書 94A: 匈奴: 中国語原文の概要と現存する注釈付き西洋訳。ベルリン。閲覧またはダウンロードするには、次のサイトにアクセスしてください: [1]
• ダブス、ホーマー H. (訳) 『前漢史』 3 巻。ボルチモア: ウェイバリー、1938-55 年。デジタル化されたテキスト。(デジタル化されたテキストでは巻番号やページ番号は保持されず、ダブスの脚注番号が変更されます。) 用語集。
• ハニー、デイビッド・B.「漢書写本の証拠と『史記』のテキスト批評：匈奴列伝の場合」CLEAR 21（1999）、67-97。
• Hulsewe, A. F.P.「施治と漢書の顕著な相違」T'oung Pao 76.4–5 (1990): 322–23。
• ハルセウェ、AFP（1993）。 『漢書漢書』「Loewe, Michael (編)。『Early Chinese Texts – A Bibliographical Guide』。カリフォルニア州バークレー：Society for the Study of Early China & Institute of East Asian Studies、University of California Berkeley。pp. 129–136。ISBN 1-55729-043-1。
• Hulsewé, AFP および Loewe, MAN China in Central Asia: The Early Stage 125 BC – AD 23: an annotated translation of chapters 61 and 96 of the History of the Former Han Dynasty . ライデン: EJ Brill, 1979.
• Knechtges, David R. (2010)。「漢書」。Knechtges, David R.、Chang, Taiping (編)。古代および初期中世中国文学: リファレンスガイド、パート 1。ライデン、南ホラント: Brill。pp . 339–45。ISBN 978-90-04-19127-3。
• サージェント、サイド B.、翻訳。王莽; 前漢王朝史に記された彼の権力の台頭に関する公式記録の翻訳、序文と注釈付き。上海：グラフィックアートブック社、1947年。
• シャーブ＝ハンケ、ドロテ。 Hans van Ess による「Politik und Geschichtsschreibung im alten China: Pan-ma i-t'ung 班馬異同」の書評 (ヴィースバーデン: Harrassowitz、2014)。T'oung Pao 102-1-3 (2016)、225-235 ページ。
• スワン、ナンシー・リー訳『古代中国の食糧と貨幣：紀元25年までの中国最古の経済史』プリンストン：プリンストン大学出版局、1950年；再版。ニューヨーク：オクタゴン・ブックス、1974年。
• スタンゲ、ハンス・オー「王莽の物語」。Abhandlungen für die kunde des morgenlandes XXIII、1939 年 3 月。
• Stange、Hans OH Leben und persünlichkeit und werk Wang Mangs。ベルリン、1914年。
• ティニオス、エリス。「自分の時代のための確かな指針：パン・クとツァンから漢書94まで。」アーリー・チャイナ9-10（1983-85）：184-203。
• ファン・デル・スプレンケル、OB「潘彪、潘九、そして漢民族の歴史」東洋研究センター臨時論文第3号。キャンベラ：オーストラリア国立大学、1964年。
• ワトソン、バートン。1974年。『古代中国の宮廷人と平民。前漢史選集』。コロンビア大学出版局、ニューヨーク。（第54、63、65、67、68、71、74、78、92、97章の翻訳）。
• ウィルバー、C. マーティン。前漢時代の中国における奴隷制、紀元前206年～紀元後25年。フィールド自然史博物館出版物、人類学シリーズ、35。シカゴ：フィールド自然史博物館、1943年。再版。ニューヨーク：ラッセル＆ラッセル、1967年。漢書からの抜粋翻訳。
• 呉淑平「漢書」。中国百科事典（中国文学版）、第 1 版。
• ヤップ、ジョセフ・P. (2019)。『史記』『漢書』『後漢書』より、西域、匈奴と漢。Amazon Digital Services LLC - KDP Print US。ISBN 978-1792829154。

中国語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

漢書

• 漢書（全文） –中国語テキストプロジェクト
• シルクロード シアトル (シルクロード シアトルの Web サイトには、多数の全文歴史書、地図、写真などを含む多くの有用なリソースが掲載されています)
• Book of Han《漢書》 中国語のテキストとそれに対応する英語の語彙