ナンシー・リー・スワン

ナンシー・リー・スワン（1881年2月9日、テキサス州タイラー生まれ、1966年5月15日、テキサス州エルパソ死去）は、アメリカの中国学者であり、1931年から1948年に退職するまでプリンストン大学ゲスト記念中国図書館の学芸員を務めた。彼女の最も有名な学術出版物は、 1932年にアメリカ歴史協会から出版された『潘超：中国を代表する女性学者』と、 1950年にプリンストン大学出版局から出版された 『漢書』の経済学の章の注釈付き学術翻訳である『古代中国の食糧と貨幣』である。

スワンはおそらくアメリカで中国史の博士号を取得した最初の女性である。^[1]

スワンはまずサム・ヒューストン州立教員大学で学び、4年間教師を務めた後、学校に戻りました。^{[1] 1906年6月に}テキサス大学オースティン校で文学士の学位を取得し、ファイ・ベータ・カッパに所属しました。^[2]彼女は山東省済南でバプテスト派の宣教師およびYWCAの事務局長として7年間奉仕しました。^[3]彼女は米国に戻り、コロンビア大学の大学院に入学しましたが、再び中国に渡り、北京の華北連合語学学校で学びました。^[1]

1928年、スワンはモントリオールのマギル大学図書館に加わった。当時、この図書館は後にゲスト東洋コレクションとなるものを所蔵していた。ギオン・ムーア・ゲスト（1864-1948）（発音は「ゲスト」）は、自身が設立し経営していたゲスト・エンジニアリング社の仕事で、1910年代から1920年代にかけてアジアに頻繁に出向いていた。彼は中国医学と伝統文化に魅了され、中国の貴重書や重要な書籍を収集し始めた。^[4]北京への旅行の際、ゲストは海軍武官のIV（アーヴィン・ヴァン・ゴーダー）・ギリス（1875-1948）と出会い、彼は彼の代理人となった。^[5]

1931年、スワンはコロンビア大学で博士号を取得し、ゲストコレクションの学芸員となり、1948年に退職するまでその職を務めた。1930年代、ギリスはゲストが必ずしも代金を払えるわけではないにもかかわらず北京で中国語の本を買い続け、スワンはゲストが必ずしも給料を払えるわけではないにもかかわらず、学芸員およびコレクションのガイドとしての責任を続けた。マギル大学は支援を継続することも、キャンパスにスペースを提供することもできないことに気付いた。コレクションは1937年にニュージャージー州プリンストンの高等研究所に買収された^。[6]

コレクションの管理を始めた当初、高等研究所には中国語が堪能な職員がおらず、大学には中国研究の学部もなかった。^[7]ゲストの財政問題が続いたため、スワンは2年間無給だった。彼女はコレクションの構築を続け、ナッソー通りの商業ビルの地下にある「間に合わせの部屋」にコレクションを収めたが、ほとんど使われなかった。夏の嵐で屋根が雨漏りしたとき、彼女はバケツと床保護材を敷いたこともあった。^[6]

1948年1月、スワンはアジア研究協会の設立会議に出席した14人の学者のうちの一人であり、唯一の女性であった。^[8]

スワンはまた、出版業にも積極的に取り組みました。彼女の最初の著書は、漢代の学者である班昭の研究でした。彼女は、班昭を「中国最高の女性学者」と呼び、伝統的に彼女の兄弟である班固の著作とされる『漢書』の約4分の1を執筆しました。^[9]

スワンは、漢書の経済学論文の2章の注釈付き翻訳に何年も費やした 。^[10]中国学者のE・ブルース・ブルックスは、これを「贅沢に注釈がついた」翻訳と呼び、「大恐慌を経験した人が、時には給料がゼロになるような状況で経済学に興味を持つようになった理由を理解するのに、深い心理学的分析はおそらく必要ない」と指摘している。^[7] 歴史家エドワード・A・クラッケは、この作品は「彼女が扱っている西漢王朝の時代に関する分析的研究というよりも、主題に関連する主要な資料を、特定の特別な段階に関するより詳細な研究を伴う注釈付き翻訳の形で批判的に提示したものである」と書いている。^[11]

• ——— (1932)。潘超: 中国を代表する女性学者。ニューヨーク: アメリカ歴史協会。再版: ミシガン大学中国センター、2001年。ACLS 歴史電子書籍プロジェクト、2008年。ISBN 978-0892641505。
• ——— (1934). 「裕福な商人の中の女性：パ 巴 寡婦 清（紀元前3世紀）の未亡人」アメリカ東洋学会誌. 54 (2): 186–193. doi :10.2307/594635. JSTOR  594635.
• ——— (1936). 「7人の親密な図書館所有者」.ハーバードアジア研究ジャーナル. 1 (3/4): 363–390. doi :10.2307/2717790. JSTOR  2717790.
• ——— (1950)。『古代中国の食糧と貨幣：西暦25年までの中国最古の経済史、漢書24と関連テキスト、漢書91、世記129』。プリンストン大学出版局。プリンストン。

• 胡世志（1954年春）「プリンストン大学ゲスト東洋図書館」プリンストン大学図書館クロニクル、15（3）：113–141、doi：10.2307/26406952、JSTOR  26406952再版： Chou, Chih- p'ing編（2013年）。「プリンストン大学ゲストオリエンタル図書館」。胡適の英語著作集。中国学術図書館。シュプリンガーベルリンハイデルベルク。pp. 177–196。doi :10.1007/ 978-3-642-31184-0_26。ISBN 978-3-642-31183-3。
• ペルシェク、ダイアン E. (1985) 「ナンシー・リー・スワンとゲスト中国研究図書館」東アジア図書館ジャーナル1985 ( 77): 5.
• ブルックス、E ブルース (2008)、「ナンシー・リー・スワン (1881 - 1966)」、中国学プロフィール、マサチューセッツ大学アマースト校

• スワン、ナンシー・リー 1881-1966 WorldCat