ハイダー（映画）

ハイダー
劇場公開ポスター
監督	ヴィシャル・バードワジ
著者	バシャラト・ピア・ ヴィシャル・バードワジ
ストーリー	ヴィシャル・バードワジ
に基づく	ウィリアム・シェイクスピア の『ハムレット』
制作：	ヴィシャル・バルドワジ ・シッダース・ロイ・カプール
主演	シャヒド・カプール タブ・ ケイ・ケイ メノン シュラッダ・カプール イルファン・ カーン
撮影	パンカジ・クマール
編集者	アーリフ・シェイク
音楽：	ヴィシャル・バードワジ
制作 会社	UTVモーションピクチャーズ VBピクチャーズ
配布元	UTVモーションピクチャーズ
発売日	2014年10月2日 ( 2014-10-02 )
実行時間	160分
国	インド
言語	ヒンディー語
予算	35億ルピー[1]
興行収入	85億ルピー[1]

『ハイダー』は、ヴィシャール・バードワージが監督し、シッダールト・ロイ・カプールと共同製作し、バードワージとバシャラット・ピアーが脚本を担当した、 2014年のインドのヒンディー語政治 犯罪スリラー映画です。シャーヒド・カプール、タブー、ケイ・ケイ・メノン、シュラッダー・カプール、イルファーン・カーンが出演しています。

1995年の反乱に見舞われたカシミール紛争を舞台にした『ハイダー』は、ウィリアム・シェイクスピアの悲劇『ハムレット』の現代版である。また、バシャラト・ピアの回想録『夜間外出禁止令』も基にしている。^[2]若い学生で詩人のハイダーは、父親の失踪の謎を解明するため紛争の真っ只中にカシミールに戻り、最終的に州の政治に巻き込まれることになる。^[3] 『ハイダー』は、バードワージのシェイクスピア三部作の『マクブール』（2003年）と『オムカラ』（2006年）に続く第3作目である。^[4]

この映画は第19回釜山国際映画祭で上映され^[5]、2014年10月2日に世界中で公開され、批評家から広く称賛されました。興行的には大成功を収め、物議を醸す主題のためメディアの注目を集めました。^[3]主題、演出、ストーリー、脚本、映画音楽、撮影、編集、アンサンブルキャストの演技は批評家から高い評価を受け、いくつかの賞賛を獲得しました。

ハイダーは、ローマ映画祭でピープルズ・チョイス賞を受賞した最初のインド映画でした。^{[3] [6]}第62回ナショナル・フィルム・アワードで、ハイダーは最優秀音楽監督賞（バードワージ）、最優秀男性プレイバック・シンガー（「ビスミル」のスークウィンダー・シン）、最優秀セリフ（バードワージ）、最優秀振付賞（「ビスミル」のスデッシュ・アダナ）、最優秀衣装デザイン賞（ドリー・アルワリア）の主要5賞を受賞しました。第60回フィルムフェア賞では、ハイダーは最優秀作品賞と最優秀監督賞（バードワージ）を含む9部門にノミネートされ、最優秀男優賞（シャーヒド・カプール）、最優秀助演男優賞（メノン）、最優秀助演女優賞（タブー）を含む5部門で受賞しました。

1995年まで続いたカシミールの反乱の間、シュリーナガルを拠点とする医師ヒラール・ミーアは、テロリスト集団のリーダーであるイクラクの虫垂切除手術を引き受けた。彼は発見されるのを避けるために自宅で手術を行ったが、彼の忠誠心を疑う妻ガザラは非常に不満だった。翌日、軍の襲撃中に、ヒラールはテロリストをかくまっていると非難された。彼の自宅で銃撃戦が起こり、イクラクは殺され、ヒラールは尋問のために連行された。その後、医師の家は、中に隠れている他のテロリストを殺害するために爆撃された。

しばらくして、ガザラの息子ハイダーは、父親の失踪の真相を探るためにアリーガル・ムスリム大学から戻ってきた。到着すると、彼は母親が義理の弟でヒラールの弟のクラムと一緒に歌ったり笑ったりしているのを見て衝撃を受ける。ガザラの行動を理解できない彼は、幼なじみでジャーナリストのアルシア・ローンの助けを借りて、さまざまな警察署や拘置所でヒラールを探し始める。アルシア・ローンの父親は警察官のペルベズである。

カシミールに冬がやってくる。ガザラとクラムの親しさが増すのを悲しみ、まだ手がかりも見つからないハイダーは希望を失い始める。しかし、アルシアは見知らぬ男、ルーダーに出会い、ハイダーに連絡を取って行方不明の父親に関する情報を得るよう頼む。分離主義支持グループの一員であるルーダーは、自分とヒラールはクラムが結成した反乱鎮圧民兵によって拘留所に収監されたと説明する。グループはヒラールとルーダールを処刑したが、ルーダーは生き残り、ハイダーに会ってヒラールの最後の願いを伝える。それは、ハイダーがクラムの裏切りに対して復讐することだ。

打ちのめされ激怒したハイダーは、頭を剃り、政府とAFSPAに反対する公開デモを行うなど、奇行に走る。クラムは彼を呼び出し、ヒラールの死の責任はルーダーにあると主張する。ハイダーは、自分でも真実を知っているにもかかわらず、ヒラールの死に関する矛盾した主張にうんざりし、アルシアに自分のジレンマを打ち明け、クラムを殺すために渡された銃を見せる。アルシアは、ハイダーの行動についてペルヴェズに打ち明け、ペルヴェズはその情報をクラムに伝え、クラムはハイダーとガザラの結婚の儀式の最中に施設に入れるよう命じる。

翌朝、ハイダーはクーラムを殺そうとするが、クーラムが祈りを捧げているのを見て道徳的に思いとどまる。彼はペルヴェズに捕らえられ、処刑を命じられる。しかしハイダーは逃げ出し、捕らえた2人の犯人、サルマン夫妻を惨殺する。2人は彼の元友人で、彼が留守中にペルヴェズの情報提供者になっていた。彼はルーダールに連絡を取り、ルーダールは彼にパキスタンに軍事訓練を受けるよう提案する。ハイダーはガザラに電話して国境を越えることを知らせるが、ガザラは彼が出発する前に実家の跡地で彼と会う。彼女はヒラール逮捕の日にテロリストが家にいることをクーラムに知らせたことは認めるが、当時はクーラムがペルヴェズの情報提供者だったとは知らなかったと主張する。ペルヴェズはハイダーの居場所を知り、彼を暗殺するために家を訪れるが、ハイダーは先に彼を殺して逃走する。

アルシアは、父親が愛人の手で殺されたことを知って精神的にショックを受け、自殺する。一方、ガザラはアルシアの日記でルーダーの連絡先を見つけ、彼に電話する。ハイダーはピックアップ地点、ヒラールが埋葬された墓地に向かう。しかし、近くで葬式が行われており、それがアルシアの葬式だと気づく。彼は指導者の忠告に背き、葬列を中断したが、アルシアの兄弟であるリヤカットと喧嘩になり、リヤカットは乱闘で死亡した。クラムとその部下が家に到着し、銃撃戦になり、クラムの部下のほとんどが死亡した。ガザラはルーダーに家に降ろされ、クラムにハイダーを降伏させるチャンスを与えてくれるよう懇願する。ハイダーは復讐に固執し続けるが、ガザラは復讐は復讐を呼ぶだけだと警告する。彼女は彼に別れを告げ、クーラムの部下のもとに戻り、ルーダールから渡された自爆ベストを爆発させる。クーラムは重傷を負い、部下は殺される。ハイダーは彼を殺そうとするが、復讐を思いとどまらせるガザラの別れの言葉を思い出し、自殺するようクーラムに懇願されるも、爆発現場から立ち去る。

当初、ヴィシャール・バードワージとシャーヒド・カプールは、以前のコラボレーションであるアクション ドラマ 「カミーニー」（2009年）の続編を作る話を進めていた。 ^[7]このプロジェクトは保留となり、カプールが主演する新しいプロジェクト「ハイダー」が確認された。これは、ウィリアム・シェイクスピアの「ハムレット」の翻案に基づいていると報じられた。^{[8]この翻案は、}カシミールの政治的陰謀と歴史、および劇中の性的葛藤を描くために作られた。 ^{[9]バードワージは当初、作家の}スティーブン・アルターと共に、この劇を現代のスパイ・スリラーとして企画していた。^{[10]彼らは30ページのあらすじを書き、それを}グルザールに送った。グルザールはそのあらすじを気に入ったが、バードワージに、執筆したスリラーにはハムレットの悲劇が含まれていないことを尋ねた。あらすじにはRAWエージェントの生活、信憑性、国家機密法に関する詳細が不完全だった。 ^[10]インドに帰国したバラドワジの妻レカ・バードワジは、暴力で荒廃したカシミールでの生活に基づいた本であるバシャラット・ピアの回想録「Curfewed Night」を読んでいた。彼の妻は本を読んで深く感動した。バラドワジはすぐに本を読まなかったが、内容については知っていた。後にバードワジはあらすじを変更したいと考えた。ピアの本を思い​​出し、彼はピアに連絡を取り、作業を開始した。^[10]バードワジは映画におけるピアの重要性について、「バシャラットが映画に参加していなかったら、『ハイダー』は作られなかったか、このような形で作られることはなかっただろう」と述べた。 ^[10]この映画はピアの最初の映画プロジェクトである。同作の共同脚本執筆にあたり、彼は『Curfewed Night』の執筆はインドの政治文書におけるカシミール人の戯画化に対する反応だったが、 『Haider』はバードワジと同じ精神で、同じ気持ちで書いたと述べた。^[11]バードワジと彼は必要な独白について非常に苦心した。『To be, or not to be』のスピーチの一部はヒンディー語に直接翻訳された。時間の制約のため、『 Apparel maketh a man』の独白は省略せざるを得なかった。^{[11]ハムレットが}ローゼンクランツとギルデンスターンに会い、デンマークについて話す部分はそのまま翻訳された。刑務所にいるハムレットは、刑務所に収監されている。さらに、ハムレットの狂気とそこに隠された政治風刺を伝えるために、新たな独白が作られた。^[11]これは、頭を剃り、ぼろぼろの服を着たハイダーが、シュリーナガルの交通ロータリーでわめき、いくつかの無意味なジョークは別として、武装部隊特別権限法の条文を読み上げるときに導入された。^{[11]これとは別に、ピアーは、}ハイダーではフォーティンブラスの役がほとんどなかったように、翻案は原作に厳密に従っているわけではないと説明した。クローディアス王とポローニアスの世界は、ハイダーでは反乱鎮圧と政府が運営する反乱鎮圧民兵として描かれ、主題的にアクションを支配している。^[11]

「私がこの映画に出演するに至ったのは、政治的混乱とカシミールの25年間の悲劇でした。私たちがカシミールを見る方法は、歌を撮影するなど表面的なものか、フィランをかぶってカラシニコフを持った男を映すようなレトリック的なものかのどちらかでした。『ハイダー』は、カシミールを内側から見る初めての映画です。私たちは、この問題について主流の映画を作ったことはないと思います。」

— バードワージがハイダルをカシミールに設定したことについて（インディアン・エクスプレス紙のインタビューより）^[10]

ハムレットのストーリーでは、エディプスコンプレックスが存在し、ハムレット（シャーヒド・カプール）を母親のガートルード（タブー）に引き寄せるが、これは肉体的にも心理的にも解釈できたはずだが、バードワージ監督は、ターゲットの観客が主にインド人だったため、この言及を微妙に保ち、これを「母と息子の関係における一面」と呼んだ。彼が以前に手がけたオセロの翻案作品「Omkara」（2006年）では、舞台劇のシーンに適していたという理由で最後の独白を削除したが、 「ハイダー」ではそのタイプの独白を残した。シャーヒド・カプールは、彼の演じるハイダーが狂気に陥るクライマックスのシーンのために、6ページの独白を覚えた。彼は5000人の聴衆の前でその独白の朗読を披露した。3〜4時間で行われたこのシーンの撮影では、シャーヒド・カプールは完全に禿げ頭になった。^[12]

サルマン家の一人を演じたスミット・カウルは、主演俳優のシャヒドとシュラッダーのほかに、女優タブーのカシミール語アクセントのトレーニングにも携わった。彼の担当する撮影は15日間で打ち切られたが、カシミールでは2か月半チームに同行した。彼は、ネイティブのカシミール人が英語やヒンディー語で話すときのニュアンスを教えた。

「私はシャヒドとシュラッダの二人と一緒に座り、カシミール風のヒンディー語を話せるように指導しました。」

— スミット・カウルが『ハイダー』の撮影中の役割を振り返る（ BollywoodLife.comのインタビューより）

カウルはまた、映画音楽の一部である民謡「ロシェ・ヴァッレ」を歌う女優タブーの発音を助けた。^[13]

「ガザラは理想主義的な夫、日和見主義的な義理の弟、そして純粋で情熱的な息子の間で引き裂かれています。どこかで彼女はすべてをコントロールする責任があると感じていますが、明らかにそれはできません。息子に対する彼女の愛情は異常です。彼女はいつも息子が惑わされたり誤った方向に導かれたりしないように守ろうとしています。彼（バードワジ）が私をシャヒドの母親役にキャスティングしたのは、普通の年老いた母と息子の組み合わせでは伝わらないような関係の奇妙さを表現したかったからです。ハイダーはガザラと愛憎関係を共有していますが、それは非常に情熱的な感情です。この2人が母と息子だなんて、奇妙に感じるほどです。ハイダーの苦境は、母親をどうしたらいいのかわからないことです。愛すべきか、憎むべきか、信じるべきか、それとも殺すべきか。」

— インディアン・エクスプレス紙のインタビューで「ガザラ」役を演じる女優タブー氏。^[14]

カプール、バードワジ、UTVモーション・ピクチャーズは、それぞれ映画の33.3%の株式を保有している。映画の予算は、映画制作費2億4000万ルピー（290万米ドル）^{[15]とプロモーション費}1億5000万ルピー（180万米ドル） ^{[16]を含めて}3億9000万ルピー（470万米ドル）である。

ドリー・アルワリアがこの映画の衣装をデザインした。彼女はデリーでカシミール風の衣装デザインを作ることから仕事を始めた。バードワジと映画の撮影監督パンカジ・クマールがカシミール渓谷で下見をしていたとき、彼女は彼と創作ビジョンを共有するためにそこにいた。彼女はスケッチとサンプルをそこに持っていった。 ^[17]彼女はデリーに戻り、そこで仕事を続けた。カシミールのバザールで簡単に手に入る衣装を選ぶ代わりに、彼女はシャーヒド・カプールのフィランと、タブーとシュラッダー・カプールのヒジャブとヘッドスカーフをデザインした。^[17]アルワリアは「いつの間にか夫が姿を消し、彼女は夫よりも裕福な夫の兄弟と結婚する。この結婚生活の変化は、より豊かな色彩と生地によって説明される」と語ったと伝えられている。^[17]彼女は、本当の挑戦は色彩、質感、カットを通してハイダーというキャラクターの心理を探ることだったと付け加えた。彼のキャラクターの狂気の兆候は、ワッタル族が演じるカシミール渓谷の伝統的な民族舞踊ドゥムハルの表現である「ビスミル」の曲の中で、彼の帽子のポンポンを通して表現されている。^{[17]クライマックス部分の衣装については、「白い雪の背景に、冷たい雪を通して人間の心の冷たさと血のように赤い}色調のロマンスの死を表現するために、黒と赤にこだわった」と彼女は語った。^[17]

ハイダーは2部構成で撮影された。最初のスケジュールは2013年11月から12月、次のスケジュールは2014年1月から2月だった。天候を考慮して、映画の前半は秋から冬にかけて撮影され、後半は雪の中での激しいドラマとアクションシーンが特徴となっている。撮影全体は54日間で完了した。^[18]

主要撮影は2013年11月にダル湖で始まった。 ^[19]ハイダーは、パハルガム、アナントナグのケフリバル地域、マッタン、旧シュリーナガルのアイシャン・サハブ・ザイナ・カダル橋、ニシャット・バグ、カジグンド、マルタン太陽神寺院、ナシーム・バグ（カシミール大学庭園内）、ハズラトバル、ソナマルグで撮影された。これらはすべてジャンムー・カシミール州にある。 ^{[20] [21] [22]バードワージは、ハズラトバルの}カシミール大学で中止されていたフェダーイン襲撃のシーンの撮影をカシミール大学の学生グループが妨害したため、撤収を余儀なくされた。^{[23]学生たちは、間に合わせの掩蔽壕の上に}国旗を掲揚することに反対した。数人の学生が数シーンの撮影に反対し、「自由支持」のスローガンを叫び、ステージを解体した。若者たちは厳重な警備にもかかわらず、ナシーム・バグ（カシミール大学庭園）の撮影場所から学生たちを追い出し、その場所で撮影が行われていることを知らなかったと主張した。^{[24] [25]カシミール大学の学生たちは、}イルファン・カーンがキャンパス内で喫煙しているのが発見された際にも反対を唱えた。 ^[26]ハイダーの最後の撮影は2014年1月にカシミールで始まった。^{[27] [28] [29] [30]カシミールの}マルタンド寺院で撮影された曲「ビスミル」について、シャーヒド・カプールは「これは私のキャリアの中で最もよく撮影された曲の一つです。ロケーションや、戦争のような状況を表現するフェイスペイントなどの要素が「ビスミル」で使われています。そして、100フィートの高さの人形も登場しますが、これは今までどの曲でも見たことがありません」と語った。^[31]曲の振り付けについては、バードワージはシャーヒドのキャラクターには、キャラクターの不安や感情を表現するために必要だったため、以前の映画でシャーヒドが行っていたようなダンスの動きが一切ないようにこだわりました。バードワージはこの曲の振り付けのためにノルウェーを拠点とする振付師を採用しました。^{[31] 2014年1月には、}シュリーナガルのザイナカダルで観客が俳優に向かって石炭を投げつけたため、映画の撮影は2度目の一時中断となった。 ^{[32] [33]}撮影は2014年2月24日に完了した。^[34]

41回のカットの後、インド中央映画認証委員会（CBFC）はこの映画にU/A証明書を付与した。^[35]検閲されたシーンは、トラックに積み込まれた死体、裸の男性の体内にワイヤーが挿入されるシーン、血まみれの死体のショット、罵倒の言葉だった。^[35]これとは別に、「Khul Kabhi To」の歌の間に裸の背中を映したショットも不快であると見なされ、検閲された。CBFCは、ハイダー（シャーヒド・カプールが演じる）が炎を見て泣くシーンの削除を要求した。^[35] CBFCのCEOであるラケシュ・クマールが審査委員会と共にこの映画を見てカットを指示したとき、混乱が生じた。映画が再編集された後、クマールはそれを再検討委員会に送って審査する代わりに、自ら映画をもう一度見てU/A証明書を付与した。^[35] 改訂委員会のメンバーであるナンディニ・サルデサイはタイムズ・オブ・インディア紙に、クマール監督は『ハイダー』を2度鑑賞し、U/A証明書を取得して合格したと語った。同監督は、映画の監督ヴィシャール・バードワジがカットに同意したようだと述べた。後にバードワジは、CBFCは7カットしか要求しなかったが、脚本をよりリアルに見せるために35カットを追加で与えたと明らかにした。 [ ^{35]バードワジは、この映画は}カシミールを舞台としており、同州の政情不安を考えると、この映画が論争を巻き起こすことは分かっていたと付け加えた。^[35]

映画の筋書きをめぐる論争について、アナリストらはインドが敏感なテーマに対してよりオープンになったと述べた。^[36]インド世界問題評議会の上級アナリストであるザキル・フセイン博士は、「国内で民主主義の伝統が強まるにつれて、このような映画がますます多く作られ、人々は教育を受けるようになるだろう。ハイダーはその方向への第一歩だ」と述べたと伝えられている。監督のバードワジは、インド軍キャンプでの拷問シーンやインド当局による人権侵害も描写しているため、軍隊の描写が不公平であるとの批判に直面した。^{[3]この描写に対して、感情に駆られたインドのツイッターユーザーは「#BoycottHaider」という}ハッシュタグを付け、映画の公開以来推定75,000件のツイートを生み出した。この批判に応えて、ツイッター上では#HaiderTrueCinemaがトレンドになり、2日間トレンドとなり、#BoycottHaiderはツイッターのトレンドトピックのリストから削除された。^[37]

また、この映画はカシミールの反乱という敏感な問題を描いているとしてパキスタン中央映画検閲委員会によって認証を拒否され、禁止された。^[38]

オリジナル曲と映画音楽はヴィシャール・バードワージが作曲した。サウンドトラックには、ファイズ・アーメド・ファイズが作詞した「Gulon Mein Rang Bhare」と「Aaj Ke Naam」の2曲を除き、グルザールが作詞した9曲が収録されている。2014年8月中旬、ムンバイのラジオ・ミルチ・スタジオで、シャヒド・カプールとシュラッダー・カプールがヴィシャール・バードワージとともに映画の音楽を発表した。 ^[39]サウンドトラックは、2014年9月12日にデジタル版と物理版がリリースされた。映画音楽は、2014年10月24日にデジタル版がリリースされた。^[40]

ハイダーは公開後、その主題、監督、ストーリー、脚本、映画音楽、撮影、編集、そしてアンサンブルキャストの演技で広く批評家の称賛を受けた。批評集積サイトRotten Tomatoesでは、17人の批評家のレビューのうち88%が肯定的で、平均評価は7.62/10となっている。^[41]

ヒンドゥー紙のスディッシュ・カマート記者は「作詞家のグルザール、脚本家兼監督のヴィシャール・バードワジ、脚本家のバシャラット・ピアーは、私たちに即席の名作、近代史から学ぶべき教訓を盛り込んだ文学大作（脚本も店頭に並んでいる）をもたらした。『ハイダー』は、市場の慣習を露骨に無視し、強い信念を持って作られた、信じられないほど勇敢で妥協のない映画であり、映画のメタな瞬間には歓声をあげたくなるだろう」と書いている。^[42] CNN-IBNのラジーヴ・マサンド記者は、この映画を、カシミールの闘争に勇敢で揺るぎない視線を向けた、エレガントでスリリングな作品と呼んだ。彼は「『ハムレット』のオリジナルの結末から逸脱することで、復讐と暴力の循環的な性質についても重要な指摘をしている」と指摘した。彼はこの映画に5つ星のうち3.5つ星を与えた。^[43]デカン・クロニクル紙のクスミタ・ダスは、映画と原作を比較して「ハムレットの複雑さを考えると、決して簡単に翻案できるものではない。それだけでも、この作品はヴィシャールの最高傑作になるだろう」と総括した。^[44]スバーシュ・K・ジャーは絶賛し、「ハイダーは、通常の映画の定義では飼いならすことのできない野獣です。華やかさと繊細さが同時に演出に表れています。シェイクスピアの最も複雑な悲劇の1つとされるこの作品の演出には、優雅さと素朴さが共存しています。何よりも、その演技があります。そびえ立つような輝かしい俳優たちが、監督のビジョンに創造力を発揮して首を伸ばし、魅惑的で魔法のようなひねりを加えています。バードワジ氏の3回目のシェイクスピア作品は、これまでで最高の出来です。ハイダーは、美術館の道から眺める絵画のようです。ビジョンは遠く離れていますが鮮明で、重層的で生き生きとしており、それでいて絶妙に詩的です。」と述べている。^[45]

レディフのラージャ・センはこの映画に最高の5つ星を与え、「ハイダーは私たちがこれまでに作った中で最も強力な政治映画の1つであり、強烈さと目的意識が脈打つ正真正銘の傑作だ」と書いた。^[46]ミッドデイ紙のシュバ・シェッティ・サハ記者は「ヴィシャール・バラドワージは、ハムレットの恍惚、苦痛、情熱をスクリーンに蘇らせ、私たちの裏庭にある厳しい真実、神が作ったジャンナト（天国）であるカシミールでの人為的な騒乱を思い出させてくれる」と述べている。^[47]インディア・トゥデイ紙のファヒーム・ルハニは、シャーヒド・カプールとタブーが演じる登場人物の間のエディプス的テーマさえも称賛し、「ハイダーは前半は少し鈍重で少し長いように思えるかもしれない。しかし、終わりに向かって劇的で強烈なクライマックスがそれを補ってくれる。ハイダーは間違いなく見逃せない映画だ」とレビューをまとめている。^[48]ジーニュースの批評家リティカ・ハンドーは「ウィリアム・シェイクスピアの『ハムレット』は文学の傑作であり、ヴィシャール・バードワージの『ハイダル』は映画史における芸術作品の一つとして同じように語られるだろう。『ハイダル』はシャヒドのキャリア最高の演技として認識されるだろう」と好意的に批評した。 ^[49]タイムズ・オブ・インディアのシュリジャナ・ミトラ・ダスはこの映画を「映画史上最も勇敢なアイデンティティの持ち主の一つであり、恐ろしくも楽しい」と呼び、特にタブーの演技を称賛した。彼女はタブーをこの映画の最大の財産とみなした。^[50]ヒンドゥスタン・タイムズのスウェタ・カウシャルは「ヴィシャール・バードワージの『ハイダル』はボリウッドの貴重な逸品であり、ぜひ観ておくべきである」と評した。^[51]フィルムフェア紙のラチット・グプタは「『ハイダー』には10億人の大衆を楽しませる商業的なスリルや興奮はまったくない。しかし、否定しようのないドラマチックな迫力はある。これは映画史上最高の物語の一つだ。この先鋭的な映画で楽しませてもらうチャンスをつかんでほしい。なぜなら、この映画は堂々と楽しませてくれるからだ。間違いなく、そこら中の厚かましい映画より優れている」と書いている。^[52]逆に、インディアン・エクスプレス紙のシュブラ・グプタはストーリー展開に難があると感じ、「これは素晴らしいが、また素晴らしいディテールを見逃すのではないかと恐れて目を離すことができない、ぎこちない映画だ。また、完全に引き込まれない映画でもある」と書いている。^[53]

ガーディアン紙のマイク・マクヒルは「過激なインド版ハムレットは、物語に説得力​​のある政治的視点と音楽的なサプライズを与えている。どの言語でも明らかなヒット作だ」と書いている。^[54]ニューヨーク・タイムズ紙のレイチェル・サルツは批評のタイトルを「暴力的なカシミールでのシェイクスピア風の復讐」とし、脚本と監督の面をより強調し、「『ハイダー』はバードワージ氏の他のシェイクスピア映画に匹敵するものではないかもしれないし、『ハムレット』の部分では物足りないかもしれないが、ガートルードの演技は間違いなく優れている」と述べている。^[55]ハリウッド・レポーター紙のリサ・ツェリンはこの映画についてより肯定的で、「 『ハイダー』ではバードワージ氏は賢明にも他の映画での荒削りな態度を捨て、より巧妙で洗練されたスタイルを採用している。そして、この映画の最も効果的なシーンのいくつかは、視覚的なストーリーテリングのスキルが見事に発揮されている」とまとめている。^[56]デジタル・スパイ紙のプリヤ・ジョシはこの映画を賞賛し、「映画製作と演技のマスタークラス」、「模範的な映画であり、偉大な芸術的価値のある作品」と呼び、「シャーヒド・カプールは世代の旗手だ」と付け加えた。^[57]ファーストポスト紙のシュプラティーク・チャタジーはシャーヒド・カプールとタブーの演技を賞賛し、「これまでの彼の最高傑作」と呼んだ。^[58]ガルフニュースの評論家マンジュシャ・ラダクリシュナンは、この映画の重要な側面を称賛し、「母と息子の間の悪名高い性的緊張の暗示を含め、映画『ハイダー』のすべてが繊細である。タブーとシャーヒド・カプールは役に完全に身を委ね、愛らしく奔放である。ペースは決して急がないので、少し辛抱して、この非常に才能のある俳優たちにチャンスを与えてください。カシミールの荒々しい美しさを捉えた撮影法と同じように、映画『ハイダー』はその生々しい魅力であなたを驚かせるでしょう。」と書いている。 ^[59]エミレーツ24/7のスネハ・メイ・フランシスは、「『ハイダー』は少々甘やかしすぎているように見えるが、ヴィシャールが手にしていたヘラクレスのような仕事を考えれば、それは良い映画のために払う小さな代償に過ぎない。シェイクスピアの悲劇ハムレットは、巨匠ヴィシャール・バードワージ監督によって罪深いほど楽しい脚色を受けている。」と書いている。^[60]ニュー・ステイツマンのライアン・ギルベイは、「ボリウッドのハムレットというアイデアは、あらゆる種類の先入観を喚起する。しかし、ハイダーは、例えば、2000年のアメリカ版ではイーサン・ホークがブロックバスター・ビデオの「アクション」セクションから「生きるべきか死ぬべきか」という独白を披露した。バードワージは、1990年代半ばのカシミールに舞台を移した。もしこの手法がうまくいかなかったとしても、それはこの映画がカシミール人の抑圧を非常に説得力を持って描写しているため、ハムレットの悲哀が取るに足りないものに思えるからだ。」^[61]

この映画は世界中で8億5000万ルピーの収益を上げました。^[1]

第62回ナショナル・フィルム・アワードで、ハイダーは最優秀音楽賞と最優秀セリフ賞（ともにバードワージ）を含む5つの賞を受賞した。第60回フィルムフェア賞では、最優秀作品賞と最優秀監督賞（バードワージ）を含む9部門にノミネートされ、最優秀男優賞（シャーヒド・カプール）、最優秀助演男優賞（メノン）、最優秀助演女優賞（タブー）を含む5つの賞を受賞した。

• Bhardwaj, Vishal ; Peer, Basharat (2014 年 10 月 20 日)。Haider: オリジナル脚本 (英語翻訳付き) 。HarperCollins Publishers India。ISBN 9789351369875。
• ジャヴェド、ファティマ（2021年）。ジェラティ、リンカーン（編）。「シェイクスピアの『ハムレット』とヴィシャル・バードワージの『ハイダー』：比較分析」。コージェント・アーツ＆ヒューマニティーズ。8 （1）。doi ： 10.1080 /23311983.2021.1994113。S2CID  240085013 。

ウィキメディア・コモンズには、ハイダー (映画)に関連するメディアがあります。

• IMDbのハイダー 
• Box Office Mojoのハイダー
• ボリウッド・ハンガマのハイダー