Loading article…
『マクブール』は、2003年に公開されたインドのヒンディー語犯罪ドラマ映画で、ヴィシャール・バルドワージが監督を務め、イルファン・カーン、タブー、パンカジ・カプール、ナシールディン・シャー、オム・プリ、ピユシュ・ミシュラ、ムラリ・シャルマ、マスメ・マキジャが出演し、シェイクスピアの戯曲『マクベス』を翻案した作品である。
映画の筋書きは、出来事や人物描写に関してマクベスに基づいている。この映画は興行的に目立った成績を残さなかったが、監督のヴィシャル・バルドワージは国際的な評価を得た。彼は監督だけでなく、映画のBGMと歌も作曲した。バルドワージはその後、 2006年の映画『オムカラ』でウィリアム・シェイクスピアの『オセロ』を翻案し、批評家からさらなる成功を収めた。そして2014年には『ハイダー』を監督し、『ハムレット』を翻案したことで、現在では彼のシェイクスピア三部作と呼ばれるものにつながった。[ 2 ] [ a ]
この映画は、2003年のトロント国際映画祭で北米初上映された。インドでの劇場公開では観客をあまり集められなかったものの、批評家からは高く評価され、長年にわたってカルト映画とみなされてきた。 [ 3 ]パンカジ・カプールは、フィルムフェア賞最優秀男優賞（批評家部門）と国家映画賞最優秀助演男優賞を受賞した。この映画は、2004年のカンヌ国際映画祭のマルシェ・デュ・フィルム部門で上映された。[ 4 ]
この映画は、ウィリアム・シェイクスピアの『マクベス』を原作とし、ムンバイの裏社会を舞台としている。ミヤン・マクブール（イルファン・カーン）は、強力な裏社会のボス、ジャハンギル・カーン（通称アッバ・ジ）（パンカジ・カプール）の右腕である。マクブールはアッバ・ジに感謝し、親密な関係と個人的な恩義を感じている。二人の親密な関係を見て、同時にマクブールの野心も察知した二人の汚職警官（オム・プリとナシールディン・シャー）は、マクブールが間もなくアッバ・ジからムンバイの裏社会の支配権を奪うだろうと予測する。
ニミ（タブー）はアバ・ジの愛人だが、彼女とマクブールは密かに愛し合っている。ニミはマクブールの野心を後押しし、ドンの座を奪うためにアバ・ジを殺害するよう彼を説得する。マクブールはニミへの愛とアバ・ジへの忠誠心の間で葛藤するが、後継者候補が邪魔できないようにすることで、ドンになるための準備を始める。そしてついに、マクブールは夜、ニミが隣にいるアバ・ジを冷酷に殺害する。マクブールは計画通り殺人を逃れ、ドンの座に就くが、彼とニミは共に罪悪感に苛まれ、アバ・ジの亡霊に悩まされ、手に付いた血を洗い流すことができない。ギャング内部でも、マクブールがアバ・ジの死に関与しているのではないかという疑念が持ち上がり、最終的に二人は悲劇的な最期を迎える。
この映画は、3人の悲劇の主人公の描写に加え、脇役陣、特にオム・プリとナシールディン・シャーの演技も見どころだ。2人は、汚職警官兼占星術師というブラックユーモアを交えた役柄で映画の冒頭に登場し、自分たちを雇っているアッバ・ジの没落と、マクブールの栄枯盛衰を予言する。原作の戯曲とは異なり、この汚職警官たちは単なる受動的な予言者ではない。彼らは「均衡勢力」と呼ぶものを維持するために、アバ・ジの執行者に情報を提供してライバルギャングを一掃するのを手伝ったり、微妙なニュアンスを使ってマクブールの忠誠心を変えさせたり、リヤズ・ボティ（マクダフ）に対する「遭遇戦」を意図的に失敗させたり、その後、ライバル政治家（現職はアバ・ジの支援を受けていた）と逃亡中のグッドゥ（フリーアンス）とリヤズ・ボティとの間でマクブールに対抗する同盟を結成したりするなど、積極的に事態の形成に関与している。
カマル・ハーサン、アクシャイ・クマール、ケイ・ケイ・メノンとの契約が失敗に終わった後、イルファン・カーンが主役に選ばれた。[ 5 ] 2023年、ヴィシャル・バルドワージは、チームがカマル・ハーサンと最終段階の話し合いに達したが、同俳優はタミル語とヒンディー語の二言語で撮影し、タミル語版には別の俳優を起用することを希望したと明かした。ヴィシャル・バルドワージはヒンディー語のみで映画を作ることに妥協するつもりはなく、ナシールディン・シャーもカマル・ハーサンと仕事をすることに消極的だったと述べている。[ 6 ]
『マクブール』は批評家から絶賛された。Rediffはこの映画を「暗く悲劇的な雰囲気とコミカルで風刺的な雰囲気が巧みに融合した視覚的なギャラリー」と評した。[ 7 ] Varietyは、映像は素晴らしいが、映画を十分に楽しむにはマクベスについての知識が必要になるかもしれないと書いた。[ 8 ] India Todayは「心に残るオペラのような悲劇」と評した。[ 9 ] Outlookは「物語の本質を現代のボンベイの裏社会の環境に効果的に移した」と述べた。[ 10 ] Deccan Heraldはこの映画を「陰鬱で悲劇的で素晴らしい。風刺的な雰囲気を持つ『マクブール』は最高の映画だ」と評した。 [ 11 ]
サウンドトラックには、ヴィシャル・バルドワージ作曲、グルザール作詞による11曲が収録されている。
メンデス、AC.「シェイクスピアの異文化化：ヴィシャル・バルドワージのムンバイ版マクベス」、ケイシー・ヘルマンソン、ジャネット・ゼペルニック編『翻案はどこにあるのか？文化、テクスト、コンテクストのマッピング』アムステルダム：ジョン・ベンジャミンズ、165-180頁。ISBN 9789027201492