ルクセンブルク要塞

ルクセンブルク要塞
1867 年に破壊される前のルクセンブルク要塞
1867 年の「ボック」岬
ルクセンブルク要塞 ルクセンブルクの地図を表示 ルクセンブルク要塞 ヨーロッパの地図を表示
座標	北緯49°37′ 東経6°08′ / 北緯49.61° 東経6.13° / 49.61; 6.13
タイプ	要塞
サイト情報
一般公開	はい
状態	大部分が破壊された
サイトの履歴
構築済み	15世紀～19世紀
使用中	1867年まで
破壊された	1867–1883
戦闘/戦争	ルクセンブルク包囲戦 (1684 年)、ルクセンブルク包囲戦 (1794 ～ 1795 年)
ユネスコ世界遺産
の一部	ルクセンブルク市：旧市街と要塞
基準	文化: (iv)
参照	699
碑文	1994年（第18回）

ルクセンブルク要塞(ルクセンブルク語: Festung Lëtzebuerg ;フランス語: Forteresse de Luxembourg ;ドイツ語: Festung Luxemburg ) は、ルクセンブルク大公国の首都であるルクセンブルク市のかつての要塞であり、1867 年からほとんどが解体されました。左岸の支配にとって戦略的に非常に重要ライン川、低地地方、フランスとドイツの国境地帯。

要塞は、10世紀の都市創設直後から1867年まで、9世紀にわたって徐々に建設された。ルクセンブルクはルネサンス末期までにすでにヨーロッパで最も強固な要塞の一つとなっていたが、17世紀と18世紀の大規模建設の時代によって、その恐ろしい評判が広まった。その戦略的な位置から、ルクセンブルクはハプスブルク・ヴァロワ戦争、再統一戦争、フランス革命戦争など、ヨーロッパ全土にわたる大国間の紛争に巻き込まれ、ブルゴーニュ家、フランス、オーストリア、スペインのハプスブルク家、プロイセンといった新しい占領者がそれぞれ独自の改良や増築を行ったため、所有権の変更、包囲攻撃、大規模な改修が行われた。

ルクセンブルクは、難攻不落とされるこの街を「北のジブラルタル」という歴史的に誇らしい称号で称えていた。1443年までに、ルクセンブルクはフィリップ善良公の奇襲に遭っただけだった。1795年、敗北が差し迫っていることを予期し、その後の略奪と虐殺を恐れたルクセンブルクは、フランス軍による7か月の封鎖と包囲の末に降伏したが、城壁の大部分は未だ破られていなかった。このとき、革命戦争をフランス国境を越えて拡大することを主張したフランスの政治家で技術者のラザール・カルノーは、フランス下院で、ルクセンブルクを占領することでフランスは敵から「ジブラルタルに次ぐヨーロッパ最高の要塞であり、フランスにとって最も危険な要塞」を奪い、国境を越えたフランス軍の動きが危険にさらされていると説明した。^{[1] [2]}こうして、ルクセンブルクの降伏により、フランスは低地諸国の南部を支配し、自国の領土に併合することが可能になった。

フランス第二帝政とドイツ連邦の国境としてこの都市が極めて重要であったため、1866年のルクセンブルク危機が起こり、ドイツ連邦の主要西要塞の領有をめぐってフランスとプロイセンの間で戦争が起こりそうになった。1867年のロンドン条約では、ルクセンブルクの要塞を取り壊し、ルクセンブルクを永世中立国とすることが義務付けられ、これによりこの都市の軍事拠点としての利用は終了した。それ以来、要塞の遺跡は都市の主要な観光名所となっている。1994年、要塞の遺跡とこの都市の旧市街はユネスコの世界遺産に登録された。

ローマ時代、アルゼット川とペトリュス川の上の台地には2本の道が交差していた。1本はアルロンからトリーアへ、もう1本はティオンヴィルへ向かう道である。この交差点の周囲には円形の木造の柵が築かれ、危険が迫った場合にこの地域の農民を守ることができた。ここからそう遠くないボック岬には、ローマの小さな要塞、リュチリンブルフクがあった。この名前は後にリュッツェルブルク、さらに後にルクセンブルクと改名された。 [ ^{3] [4]}

ローマ人が去った後、要塞は荒廃したが、963年にアルデンヌ家のジークフリート伯爵がトリーアの聖マクシマン修道院からエッテルブリュック近郊のフォイレンの領地と引き換えにこの土地を獲得した。 ^[5]彼はボック岬に小さな城を建て、この岬は跳ね橋で台地とつながっていた。^[5]やがて台地に集落ができた。騎士と兵士はこの岩山の上に宿営し、職人と商人はその下の地域に定住した。こうして、上町と下町の間には長年にわたる社会的区別が生まれた。この集落は12世紀までに都市に成長し、現在のフォッセ通りに隣接する城壁で守られた。14世紀には2つ目の城壁が建設され、ラム高原の土地も組み込まれた。 3つ目の壁は後に、現在のロワイヤル通りまでの市街地を組み込んだ。^[6]

1320年にジャン盲人によって開始された要塞の強化は、14世紀末まで続いた。1443年、フィリップ善良公とブルゴーニュ軍は、夜襲でこの都市を占領した。^{[5]これにより、1354年に}カール4世によって伯領から公国に昇格したルクセンブルクの外国統治時代の始まりとなった。^[5]ネーデルラントの領土に統合されたルクセンブルクは、その後数世紀にわたりヴァロワ＝ブルボン家とハプスブルク家の争いに巻き込まれ、ブルゴーニュ家、フランス、スペインおよびオーストリアのハプスブルク家によって統治された。^{[6] : 3}この間、要塞は継続的に拡張および拡張され、当時の軍事的要求に合わせて改造された。スペインとオーストリアによって建設された砲郭は特に注目に値する。 ^[5]

1447年、結婚により要塞はブルゴーニュ領土全体とともにオーストリア・ハプスブルク家の手に渡った。^{[5] 1542年、}フランソワ1世のフランス軍が要塞を占領したが、すぐに神聖ローマ帝国の軍が奪還した。^[5] 1545年頃、神聖ローマ皇帝カール5世の指揮下でイタリアとオランダの技術者が、現在のルーズベルト大通りとロワイヤル大通りの場所に、カーテンウォールでつながれた最初の堡塁を建設した。堀は13メートルから31メートルに拡張され、ラヴェリンも追加された。^{[7] : 11}

その後、スペイン人がこの都市を占領すると、 1670年からフランス国王ルイ14世が侵略政策をとったため、さらに要塞が建設された。 ^{[7] : 11}（継承戦争および再統合戦争も参照 ） フランス軍の攻撃が差し迫っていると思われたため、スペインの技術者ルヴィニーは1672年からグラシスの前にピーター、ルヴィニー、マリー、ベルレイモン要塞などの要塞化された塔をいくつか建設し、市内で最初の兵舎も建設した。^{[7] : 11}これにより、都市周辺の第2の防衛線が形成された。^{[7] : 11}ルヴィニーはペトリュス渓谷とアルゼット渓谷の反対側にも工事を計画していたが、スペイン側にはそのため資金がなかった。^{[7] : 11}しかし、彼は1684年以降にフランスが行うことを予期していた。 ^{[7] : 11}

1683年から1684年にかけてルイ14世が要塞を包囲し成功した後、フランス軍は高名な司令官で軍事技術者のセバスチャン・ル・プレストル・ド・ヴォーバンの指揮下で要塞を奪還した。1684年から1688年にかけて、ヴォーバンは3,000人以上の兵士を動員し、直ちに要塞の大規模な再建と拡張工事を開始した。 ^[5]都市周辺の高台には、ニーダーグリューネヴァルトの王冠城壁、オーバーグリューネヴァルトの角城壁、「フェルロレンコストの角城」、ブルボン砦、いくつかの要塞など、先行して要塞が築かれた。 ^{[7] : 11}彼はプファフェンタールを防衛線に組み込むことで都市空間に対する軍の支配力を大幅に拡大し、ラム高原とサンテスプリ高原に大きな兵舎を建設した。^{[7] : 11}スペイン継承戦争とライスウィックの和約の後、要塞は1698年からスペインの支配下に入り、^[8] 1701年に再びフランスの管理下に入った。

1713年のユトレヒト条約でルクセンブルクはオランダに渡り、オランダはさらに2年間統治したが、1715年にオーストリア軍が要塞を奪還し、その世紀の残りほとんどを占領し続けた。 [ ⁵ ]ルクセンブルク要塞は、オーストリア領ネーデルラントをフランスの拡大から守る上で、主要な戦略的支柱の一つとなった。^[5]このため、ヴォーバンの要塞は強化され、拡張された。^{[5] [7] : 11}要塞が最も面積的に拡張されたのは、シャルル6世とマリア・テレジアの治世であった。オーストリアの技術者は、ルネットといくつかの外部要塞（オリジー、テュンゲン、ルバンプレ、リュミニー、ナイペルグ、ヴァリス、ラインスハイム、シャルル）を追加し、谷を水門で封鎖し、岩盤に約25kmの砲郭を掘った。^{[5] [7] : 11}要塞は今や四方に三重の防衛線を備えていた。^{[7] : 11}

オーストリアの技術者シモン・ド・ボーフは、要塞史上最大の拡張工事を計画し実行した。^{[9] : 24}

11か月に及ぶ封鎖の後、1795年にルクセンブルク市はフランス革命軍に占領された。 ^[5]その後、ルクセンブルク公国はフランス共和国に統合され、後にはフランス帝国に「森林県」として統合された。^[5] 1815年のナポレオンの最終的な敗北の余波で、ウィーン会議はルクセンブルクを大公国に昇格させ、ネーデルラント王の同君連合により統治された。同時に、ルクセンブルクはドイツ連邦のメンバーとなり、要塞は「連邦要塞」となった。この目的のため、オランダ王大公は、ドイツの二大勢力のうちの1つであるプロイセンと要塞の責任を共有することに同意した。オランダ王が完全な主権を保持する一方で、プロイセンは要塞総督を任命する権利を得た。駐屯軍は4分の1がオランダ軍、4分の3がプロイセン軍で構成されていた。^[10]その結果、1867年までに約4,000人のプロイセン将校、下士官、兵士が約10,000人の民間人コミュニティに駐留していた。^[11]注目すべきことに、要塞はウィーン会議以前の1814年7月8日からプロイセンによってすでに駐屯していた。^[12]

プロイセン軍は既存の防衛施設を近代化し、さらに前進要塞であるウェデル要塞とデュムラン要塞を増築した。 [ ^{7] : 11}潜在的な攻撃者をさらに遠ざけるために、市街地から数キロ離れた場所に第4の防衛線を建設する計画もあった。^{[7] : 11}しかし、1867年に要塞が破壊されたため、この計画は実行されなかった（下記参照）。

公式には、ルクセンブルクのプロイセン軍はドイツ連邦の手段として機能していた。しかし、ドイツのもう一つの大国オーストリアが低地諸国の領有権を放棄し、プロイセンが西ドイツ諸国の防衛を引き継いでいたため、プロイセンの利益はドイツ連邦の利益とかなり重なっていた。プロイセンは同時に自らの地政学的利益を守ることもできた。^{[12] : 87}要塞占領のタイムラインはこれを強調している。プロイセンは1814年7月8日からルクセンブルク要塞を占領しており、これはウィーン会議が1815年6月9日にルクセンブルク要塞を連邦要塞と宣言する前であり、さらに連邦が存在する前でもあった。^{[12] : 87}プロイセン軍が11年間駐留した後、1826年3月13日に正式に要塞が同盟に引き渡された。同様に、同盟は1866年に解散したが、プロイセン軍は1867年9月9日まで要塞を離れなかった。^{[12] : 87}連邦の要塞であったかどうかにかかわらず、ルクセンブルクは「プロイセンの最西端の砦」であった。^{[12] : 87}

1816年11月8日にフランクフルト・アム・マインにおいてネーデルラント王とプロイセン王の間で調印された軍事協定によれば、ルクセンブルク要塞にはオランダ軍の1/4とプロイセン軍の3/4が駐屯することになっていた。^{[12] : 88}第9条では平時には駐屯兵を6,000人と定めていたが、連合国がフランスを占領していたため一時的に4,000人に減らされた。^{[12] : 88}実際には6,000人というレベルに達することはなかった。^{[12] : 88}

実際、駐屯軍はプロイセン軍のみで構成されており、オランダは駐屯軍の4分の1を派遣することはなかった。その後、1856年11月17日のルクセンブルク・プロイセン条約により、プロイセンはルクセンブルクに軍隊を駐屯させる独占権を得た。^[12]

1830年、ネーデルラント連合王国の南部諸州が分離してベルギー王国が成立した。このベルギー革命の勃発で、ルクセンブルク人の大半は反乱軍に加わり、1830年から1839年にかけてルクセンブルクのほぼ全域がベルギー領となった。オランダ軍とプロイセン軍が保持するルクセンブルクの要塞と市街地は、オランダ国王ウィリアム1世に忠誠を誓う唯一の地域であった。この対立は1839年に解決され、ロンドン条約でルクセンブルク西部はベルギーに与えられ、要塞を含む残りの地域はウィリアム1世の支配下となった。^{[13] : XVI}

1866年の普墺戦争でプロイセンが勝利した後、ドイツ連邦は解体された。その代わりにプロイセン主導の北ドイツ連邦が設立されたが、ルクセンブルクは含まれていなかった。しかし、プロイセン軍は要塞を占領し続けた。戦争前、プロイセンの宰相オットー・フォン・ビスマルクは、フランスがプロイセンとオーストリアの紛争に介入しないのであれば、プロイセンはルクセンブルクにおけるフランスの覇権に反対しないというシグナルをナポレオン3世のフランス政府に送っており、ナポレオンはこれに同意した。戦後、フランスは国王ヴィルヘルム3世にルクセンブルクの個人的領有と引き換えに500万ギルダーを提示し、資金難のオランダ国王は1867年3月にこれを受諾した。現在ではフランスの拡張主義とみなされるプロイセンの反対が、ルクセンブルク危機を引き起こした。大国間の大戦争の脅威は、ロンドン会議と第二次ロンドン条約によってのみ回避された。この条約ではルクセンブルクを中立国と宣言し、要塞の破壊を命じ、プロイセン軍に3ヶ月以内の撤退を要求した。プロイセン軍は最終的に1867年9月9日に撤退した。^[12]

通常、廃止された要塞は各都市に引き渡された。しかし、ルクセンブルクでは、ロンドン条約を遵守したいという切実な願いと、将来の仏独戦争に巻き込まれることへの恐れから、政府が都市に代わってこのプロジェクトの先頭に立った。要塞の土地の売却により、取り壊し費用と都市開発が賄われた。1883 年に取り壊し作業を視察した国際委員会は、このようなプロジェクトに対する政府の経験不足を明らかにした。政府は「すべてを残す」か「すべてを破壊する」かの決定を下さなければならなかった。軍事防御施設は道路で分断され、軍事施設の残骸は地下室や倉庫に改造され、破壊されなければならなかった。^{[14] : 336}

1867年から1883年までの16年間にわたり、砲郭、砲台、兵舎を含む要塞は150万フランの費用をかけて解体された。この作業はいくぶん無秩序で、要塞の一部は単に爆破され、使える資材は地元住民が持ち去り、残りは土で覆われることが多かった。社会的な配慮も見過ごされず、古い兵舎は解体作業員の住居となった。この作業に参加するために資格は必要とされなかった。経済不況の時期には、要塞の追加解体プロジェクトが失業者に仕事を与えた。解体は壮大なスペクタクルとなり、新しい技術と野心的なプロジェクトを祝うものとなった。^{[14] : 337}ただし、いくつかの建物は将来の世代のために保存された（以下を参照）。

ルクセンブルクは、オランダ国王ヴィルヘルム3世の死後、1890年に完全な独立を達成しました。オランダでは、ヴィルヘルミナ王の娘が王位を継承しましたが、ルクセンブルクの継承法では男子相続人しか認められていなかったため、同君連合は終了しました。ルクセンブルクの王位は、ヴィルヘルム3世の最も近い男性親族であるドイツのナッサウ＝ヴァイルブルク家のアドルフ公爵に渡り、彼は大公となりました。

実施された解体作業は、今日では歴史的建造物の解体とみなされるかもしれないが、当時は解放行為とみなされていた。要塞は外国支配の象徴として非常に目立っていたし、さらに要塞のさまざまな所有者は、要塞の中心にある防衛軍事戦略に影響を与えないように、新しい建設を制限していた。要塞のコルセットが消えたことで、都市は 14 世紀以来初めて拡張することができた。

西側には市立公園に隣接してロワイヤル大通りが建設された。南側には新しいアドルフ橋が開通し、リベルテ通りとともにブルボン台地の開発が始まった。この地区には住宅、堂々とした建物（国営銀行、アルベドビル、中央駅）、パリ広場などの広場が調和して建てられた。^[15]

さらに、リンパートスベルグとベレアの住宅地区が作られました。

ルクセンブルク要塞は最終的に3つの城壁からなり、当時市街地の面積がわずか120ヘクタール（300エーカー）だったのに対し、約180ヘクタール（440エーカー）の広さを誇った。内部には多数の稜堡があり、中央に15の砦、外側に9つの砦があった。23キロメートル（14マイル）の地下通路（砲郭）の網が4万^{平方メートル}（43万平方フィート）の防空空間をつないでいた。「北のジブラルタル」という異名は、要塞都市を難攻不落のジブラルタルの岩になぞらえたものである。ルクセンブルク要塞は実際には武力で占領されたことはなく、1443年にフィリップ善良公が抵抗なく占領したが、その後要塞は包囲され、飢餓に見舞われた。

1867 年時点の要塞の状態は、時計回りに、北東を向くグリューネヴァルト戦線、東を向くトリーア戦線、南を向くティオンヴィル戦線、西と北を向く平原戦線または新門戦線でした。これらには次の工事が含まれていました。

中世のルクセンブルクは比較的開かれた都市で、23の門から簡単にアクセスできました。城壁は都市空間を区切っていましたが、人や物資は町と田舎の間を支障なく移動できました。16世紀半ばから、要塞が町を周辺地域から切り離すと、状況は劇的に変わりました。^[7]

広範囲に広がった防御構造は、次第に街へのアクセスを妨げ、要塞は住民にとって拘束具となった。16世紀と17世紀には、古い中世の防御の隙間が塞がれた。マリー門は1548年にマリー要塞の下に埋められ、ランパート門、オービス門、ベッカリッヒ門、ヨスト門は17世紀初頭にベルレイモン、ルイ、ベック、ヨスト要塞の下に消えた。^[7]アクセス不可能な要塞が必要であるという軍事的論理は、外の世界に開かれた商業都市を支持する論理とは対照的だった。ネーデルラントとの貿易を促進する西からの主要なアクセスであったユダヤ人門が1644年に閉鎖されたことは、このプロセスの重要な日付であった。^[7]交通は平野を迂回し、1626年から1636年にかけて建設された新門（ポルト・ヌーヴ）から入らざるを得なくなった。フランスから来る旅行者は、グルントに降りてフィッシュマーケットを通って上ってこなければならず、途中でいくつかの門を通過する必要があった。^[7]

スペイン政府は、軍隊の補給と宿泊のために大量の民間人が必要だった当時、都市を封鎖すれば経済が停滞し、人口減少につながることを十分に認識していた。ルヴィニーは1671年にフィリップ通りに新しい門を建て、ペトリュス渓谷に橋を架ける計画を立てた。これらの計画は貿易と輸送の大幅な増加を約束していたが、おそらく財政的制約のため実現することはなかった。^[7]

1749年にオーストリア軍が警備境界線を設け、要塞内での恒久的な建築を禁止したため、要塞は一種の無人地帯に囲まれていた。これは、射撃の妨げにならない視界を確保し、潜在的な攻撃者を隠蔽するためであった。プロイセン軍の支配下では、境界線は要塞の外部線から979メートル（3,212フィート）まで拡張された。^{[7 ] 1859年に} ブルボン高原に建設されたルクセンブルク初の鉄道駅は境界線内にあり、そのため木造で建設する必要があった。^[7]

要塞の拡張により、農地が失われました。中世以来、庭園、果樹園、野原、牧草地が都市を取り囲み、緑地帯を形成していました。しかし、これらは徐々に姿を消し、要塞のための場所を確保しました。^[7]しかし、都市の住民は、野菜、果物、飼料の供給をこの地域に依存していました。オーストリアによるグラシスの拡張により、農地の吸収が加速しました。ナイペルグ司令官は、要塞から600メートル（2,000フィート）離れた岩まで土を取り除いて、包囲攻撃者が塹壕を掘る機会がないようにしました。^[7]都市を取り囲む岩だらけの砂漠は、今では「裸地」（シャンペレ）と呼ばれています。土地の収用はしばしば議論なしに行われ、軍は戦争の脅迫と非常事態を理由に補償なしで土地を奪取しました。たとえば1744年、守備隊は防御を拡張するためにアイヒ門近くの土地を没収した。この土地と48本の果樹園は、9歳、15歳、20歳の孤児の姉妹の所有物であり、果樹園は彼女たちの唯一の生活手段だった。没収により彼女たちは貧困に陥った。兵士たちが木を切り倒し、姉妹たちがせめて薪を集めようとしたが、追い払われたのだ。^[7]

当局が態度を変えたのは18世紀後半になってからだった。ブリュッセル政府は没収された財産に対して補償金を支払うべきだと決定した。オーストリア人は、没収された人々やその子孫に補償金を支払うことで、過去数十年間の不正を償い始めた。^[7]

市内に出入りするということは、警備に当たっている兵士たちの監視の下を通ることを意味した。^{[7] : 13}日が暮れると門は閉められ、日の出まで再び開かれることはなかった。^{[7] : 13}夜間に門を閉めていた理由は、攻撃への恐れだけではなかった。長い間、特に18世紀後半のオーストリア統治下では、攻撃を受ける可能性はほとんどなかった。^{[7] : 13}しかし、隣国フランスとの関係が良好だったときでさえ、門は閉められていた。軍当局の主な懸念は、すべてのアンシャン・レジーム駐屯地にとって絶え間ない悩みであった兵士の脱走という根深い問題であった。^{[7] : 13}毎年、オーストリア軍の10分の1が脱走で失われ、しばしば暗闇に紛れて逃げていた。^{[7] : 13} 1765年、夜間の脱出をより困難にするために、城壁に有刺鉄線が設置された。^{[7] : 13}逆説的に、門の閉鎖は都市を守るためというよりは、守備隊を城壁内に留めておくためのものとなった。^{[7] : 13}しかし、城壁の外にいた者たちは、門が閉まる合図となるザペストリーヒの音を聞くと、一晩中外に出られないように急いで家に帰らなければならなかった。^{[7] : 13}ルクセンブルクの聖ニコラスの伝説（下記参照）はこれに言及している。^{[7] : 13}

1787年の請願書で、この都市の住民は「要塞に住むという悲しい特権、兵士の宿泊と切り離せない特権」を持っていると述べた。^{[11] : 14}要塞都市での生活には重大な不利益があった。城壁によって利用できる空間が厳しく制限され、住民はこの狭い地域を多数の兵士と共有しなければならなかった。^{[11] : 14}歴史を遡れば遡るほど、住民と駐屯兵の正確な数を特定することが難しくなる。^{[11] : 15}

スペイン統治時代、1684年にシメイ公は2,600人の兵士を率いており、うち1,900人は歩兵、700人は騎兵であった。^{[11] : 15}軍人口は兵士だけにとどまらず、多くの兵士や将校にも妻子がいた。^{[11] : 15} 1655年には、上町だけでも兵士660人のうち3分の1が既婚者とされ、その約半数が子供を持っていた。 [ ^{11] : 15}将校に雇われた召使を加えると、軍人口は合計1,170人となり、実際の兵士数のほぼ2倍となった。^{[11] : 15}

オーストリア統治下では、1722年に約2,700人の兵士が要塞に駐留していたが、1741年には4,400人、1790年には3,700人だった。危機や戦争の際には駐留兵力が劇的に増加することがあり、1727年から1732年にはオーストリアがフランスの攻撃を恐れ、要塞内または周辺のキャンプに10,000人の兵士が駐留していた（民間人はわずか8,000人だった）。^[11] 19世紀には、人口10,000人から13,000人の都市に4,000人のプロイセン軍が駐留していた。^[11]

これほどの人数を収容するのは、ロジスティックス上の課題だった。最初の兵舎が建設された1672年までは、すべての将校、兵士、そしてその妻や子どもが民間人とともに暮らしていたため、人口過剰が深刻化した。1679年の治安判事は、市内にはわずか290軒の家しかなく、その多くは小さな家であり、大家族を抱える貧しい職人が所有していたと記している。1週間ごとにかろうじて生計を立てているこれらの人々は、自分たちが寝るのに十分なベッドしかなく、ましてや「家主の貧困と悲惨さを直接体験しながら、ぎゅうぎゅう詰めにされた」多数の兵士に宿泊施設を提供するのはおろか、という状況だった。^[11]軍の宿舎リストを見ると、兵士と民間人が共存していた窮屈な状況がわかる。肉屋のジャック・ネール（1681年のリストに掲載）には妻と5人の子供がいた。彼の家の1階の部屋には、結婚した2人の軍曹と3人の子供が住んでいた。 2つ目の部屋には、結婚した兵士とその子供、2人の砲手、歩兵が住んでいた。馬小屋の上には竜騎兵が住んでいた。これは珍しいことではなく、司法長官と市会議員（エシュヴァン）は政府に対して、耐え難い居住環境について繰り返し抗議した。^[11]

兵士と住民がこのように接近して生活していたため、緊張が高まった。1679年、ある治安判事は、市民が「3、4、5、または6つのベッドとシーツや毛布」を「兵士たちはたいてい暴力的で、酔っぱらって、扱いにくく、虐待し、シーツや家具を盗み、住民を家から追い出していた」と訴えた。^[11]悪党の兵士たちは夜、酔っ払って帰宅し、家のドアを開けたまま騒がしくしていた。スペイン軍は特に規律が乱れていたと言われている。兵舎の導入により規律は改善されたが、争いが完全になくなったわけではない。18世紀になっても、オーストリア軍将校が割り当てられた部屋よりも広い部屋に移ったことや、評判の悪い女性を夜中に家に連れてきて民間人の家主を驚かせたことなどについて苦情が寄せられた。^[11]

これは特に腹立たしいことだった。なぜなら、スペイン人とオーストリア人の統治下では、市の住民はこれらすべてに対して補償を受けず、兵士たちに無料で住居を提供しなければならなかったからだ。政府は、駐屯軍の存在が市の商人や職人に利益をもたらす貿易やビジネスをもたらすので、市民が兵士たちを宿泊させることで貢献するのは当然だと主張した。^[11]また、兵士たちの宿泊の負担は決して平等ではなかった。アンシャン・レジーム社会の社会的不平等を反映して、多くの免除があった。司法官、市会議員、弁護士、地方議会議員、貴族は免除された。^[11]治安判事は兵士たちを家に割り当て、そのために家の内部を非常に詳細に記述したリストを作成した。これは権力の乱用につながった。当局は、市との紛争に巻き込まれた住民の家には過剰な数の兵士を割り当てることで知られていた。住民たちは、わざと家の中のいくつかの部屋を居住に適さない状態にしておくことで、こうした義務を回避しようとした。裕福な住民は退去費用を払うことで兵士の住居を避けることができた。^[11]

1672年以降、ルクセンブルクにはピケとポルトヌーヴの兵舎、ラムとサンテスプリの高原の小屋など、軍専用の宿泊施設が建設された。^[11] 1684年以降はヴォーバンによって兵舎が拡張され、その後2世紀にわたってオーストリアとプロイセンによっても兵舎は増築された。1774年には6つの兵舎に7,900人の兵士が収容され、プファフェンタールの軍病院にはさらに200人の兵士が収容可能だった。^[11] 17世紀後半からは、兵舎に兵士が居住するのが当たり前となり、将校は要塞が1867年に取り壊されるまで民間人と一緒に宿舎に宿泊し続けた。19世紀のプロイセン時代でさえ、ほとんどの将校は「セルヴィ」と呼ばれる宿泊手当で部屋を借り、家主が少なくとも給料を受け取れるようにしていた。^[11]

この時点では、プロイセン軍駐屯軍の兵士のほとんどは、軍務に関連して短期間だけルクセンブルクにいた。^[16]一方、貴族階級の将校たちは厳しい社会規則の下にあり、そのため、職業軍人である下士官を除いて、民間人と駐屯軍兵士との結婚はまれであった。^[16]住民と駐屯軍の間には愛憎関係があった。一方では、兵士が特定の税金や賦課金を免除されていることに対する嫉妬があり、他方では、兵士たちは賃金を市内で使い、多くのビジネスマンや商店主は、要塞の改修や修理に従事する職人や日雇い労働者と同様に、生計を軍隊に依存していた。^[16]

どちらのグループも、清潔な水の供給や衛生設備の欠如など、市内で同じ劣悪な生活環境に苦しんでおり、コレラやチフスが流行した。狭い兵舎では、兵士2人が同じベッドで寝なければならないことが多かった。上流階級の家に宿舎を構える将校たちは、そのような問題に遭遇しなかった。この階層化は住民の間でも反映されており、下町の貧民の暗く狭い住居と、貴族や聖職者によって建てられた上町の住宅に住む富裕層の快適な住居との間には、著しい違いがあった。^[16]

動物は要塞の維持と機能、そして守備隊の食糧供給において重要な役割を果たした。乗用馬、荷馬、使役馬が必要とされ、牛、羊、その他の動物は屠殺に必要であった。^[17]

1814年、ラム兵舎、マリア・テレジア兵舎、乗馬兵舎の1階が厩舎として改装された。1795年までに建てられた穀物と小麦粉の貯蔵庫5棟のうち、上町の1棟が厩舎として使用された。これらを合わせると、386頭の馬を収容できた。^[17] 1819年後半までに、砲兵隊は、大量に届けられた新しい馬を訓練するために、新しい乗馬場を必要としていた。このために、砲兵隊はサン・テスプリ高原の古い修道院の庭を利用したかった。1835年までに、高原の下庭に屋内乗馬場が完成した。この場所には、中隊を訓練するのに十分な広さがあり、戦時には家畜小屋や飼料倉庫として使用できた。^[17]

騎兵隊と将校の乗用馬のほかに、補給を確保するため、砲兵と工兵が多数の荷馬を所有していた。緊急時や大規模な輸送が必要な場合には、民間の運送会社と契約を結んだ。カヴァリエ・カミュの製粉所だけでも、パン1,500食分を毎日生産する小麦粉を生産しており、稼働には24頭の馬が必要だった。^[17] 騎馬砲兵部隊は、危険にさらされている要塞部分の迅速な増援や突破を支援する準備ができていた。1859年、ルクセンブルクは38頭の馬を擁する8門の騎馬砲を誇っていた。弾薬の輸送、乗用、予備として追加の馬も必要だった。^[17]

家畜の飼料を保管する場所を見つける必要があった。1814年以降は、残っていた教会にオート麦が保管された。わらは火災の危険性があるため問題となり、平原の正面の塹壕、プファフェンタール、またはグルントとクラウゼンの低地のいずれかに保管された。^[17]屠殺予定の家畜は住民の間で飼育され、グルントとプファフェンタールの庭園は牛のために確保された。^[17]

家畜は軍の収入源にもなり得た。フランス統治下ではすでに、要塞当局はグラシスの草地の放牧権を売却していた。しかし、放牧の監督が甘かったため、1814年までにいくつかの囲い地はもはや囲い地として認識できなくなっていた。^[17]

要塞の一部は1867年以降も破壊されず、軍事利用に適さなくなっただけである。多くの古い壁や塔が今も残っており、街の景観に多大な影響を与えている。要塞の残存要素には、ボック岬、^[18]ヴォーバンの塔、「3つの塔」（古い門の1つ）、^[19] テュンゲン要塞、ラム台地の塔、^[20]ヴァーツラフの壁、^[21]ファフェンタールの古い騎兵宿舎、^[22]聖霊要塞、ボックとペトリュスの砲郭、^{[23] [24]}城橋、スペインの小塔の一部などがある。^[25]現代の都市は、要塞と砲郭の遺跡の宣伝だけでなく、その立地に観光産業をかなり依存している。^[26]ヴァーツラフとヴォーバンの環状歩道は、訪問者に街の要塞を見せるために設置されました。^{[27] [28] [29] [30]}古い要塞と街は1994年からユネスコの 世界遺産に登録されています。^[3]

キルヒベルク高原の古いテュンゲン要塞は大規模な修復が行われ、現在は要塞博物館となっている。^[31]

平原に面した正面にあるランバート砦は、1867年以降土で覆われた。この場所にモントレー通りが建設された。2001年、モントレー通りの地下駐車場の建設工事で砦の一部（要塞の一つ）が発見され、現在では一般公開されている。^[32]

ベック砦は現在、象徴的なジェレ・フラ像が立つ憲法広場となっている。^[33]

2003年から2008年にかけて、国立考古学研究センター（フランス語：Centre National de Recherche Archéologique）（CNRA）は、ヴァーツラフの城壁周辺で大規模な考古学調査を行った。^[9] 2009年には、国家遺跡管理局（SSMN）が要塞のこの部分の修復計画を作成した。^[9]工事自体は2010年から2014年にかけて行われ、遺跡は2015年7月30日に式典で開所された。^[9]

2008年から2009年にかけて、 FNEL本部建設のため必要となった「ムーラン砦」の遺跡で考古学的発掘調査が行われた。^[9]研究者らは砦の大部分を分析することができた。^[9]発掘された部分は発掘後、土で埋め戻された。^[9]

ルミニー要塞の地域では、古いフランスの「ルドゥーテ・ド・ラ・ボンバルド」（後の「ルミニー・ルミニー」）が、2000 年から 2017 年にかけて、国立遺跡・記念碑庁によって修復され、改装されました。^[9]現在は「Frënn vun der Festungsgeschicht Lëtzebuerg asbl」協会（Lux.: ルクセンブルク要塞の歴史の友）の本拠地となっている。^[9]

2011年から2012年にかけて、リュミニー砦の右後方塹壕と要塞の一部がCNRAによって分析されました。これらの作業は、国立スポーツ研究所の新しい「スポーツリセ」の建設のために必要でした。

市内の多くの通りや建物の名前は、今でもこの都市のかつての軍事機能、防衛施設、そしてルクセンブルクに駐留していた外国軍や行政官を思い起こさせるものとなっている。

• ラインスハイム砦通りと、その近くの囚人センター（宗教・文化団体の会合場所）の「ラインスハイム・サール」。また、ルクセンブルクのカトリック教会の不動産を管理する「SAマリア・ラインスハイム」の本部もある。^[34]
• フォール・デュムラン通り
• フォール・オリシー通り
• ルヴィニー通りとルヴィニー邸はルヴィニー要塞の跡地に建てられ、1670年代に要塞の主任技師兼暫定統治者であったルヴィニー伯爵ジャン・シャルル・ド・ランダスにちなんで名付けられました^[35]
• Rue du Fossé (フォセ：溝)
• フランス語で「練兵場」を意味する Place d'Armes
• マラコフ通り
• 「新しい門」の後のポルト ヌーヴ通り (フランス語: Porte Neuve )
• エミール・ロイター通りは1974年まで、そこに砲兵部隊が駐屯していたことから、アルセナル通り（ルクス語：Arsenalstrooss、現在でも一部で使用されている）と呼ばれていた。

  

• ジャン＝ジョルジュ・ウィルマー通り、ルクセンブルク総督（1815-1830）にちなんで名付けられた^[36]
• ヴォーバン通り（クラウゼン）、ルクセンブルクの要塞を大規模に拡張したフランスの軍事技術者セバスチャン・ル・プレストル・ド・ヴォーバンにちなんでいる^[37]
• グラシスとグラシス通り。グラシスとは防御要塞の前の土の斜面のことである。
• ボンヌヴォワのカルトレイス通りは、 1794年にフランス軍が市を包囲し、ここに砲兵を配置したことから、俗に「オプ・デア・バトリー」と呼ばれていた^[38]。
• バーボン高原（バーボン砦にちなんで名付けられた）では、次のようになる。^[39]
  • ブルボン通り^[40]
  • エリザベート砦通り^[41]
  • フォール・ヴァリス通り^[42]
  • 18 世紀にルクセンブルク総督を 5 回務めたオーストリアの将軍、ヴィルヘルム ラインハルト フォン ナイペルグにちなんだフォート ナイペルグ通り^[43]
  • ベンダー通り、1785年から1795年まで知事を務めたブラシウス・コルンバン・フォン・ベンダーにちなんで名付けられた^[44]
  • フォートウェデル通り
• キルヒベルク高原:
  • トロワグラン通りとテュンゲン砦通り。砦は大部分が再建されており、3つの塔で構成されているため「3つのどんぐり」（フランス語：トロワグラン）と呼ばれています^[45]
  • フォール・ベルレイモン通り^[46]
  • フォート・ニーダーグリューネヴァルト通り

聖ニコラウスの伝説の地方版( D'Seeche vum Zinniklos ) は、夜の間要塞の門の外に閉じ込められる危険について言及している。^{[7] : 13} 3 人の少年が外で遊んでいたが、外出禁止令が鳴ったときには街から遠く離れていた。家に帰るには遅すぎた。^{[7] : 13}彼らは街の外に住む肉屋に避難した。^{[7] : 13}しかし、夜になると、肉屋は彼らを殺してゼリー状にした。^{[7] : 13}幸運なことに、数日後、聖ニコラウスも街から締め出されていることに気づき、同じ肉屋の家に行った。^{[7] : 13}彼は子供たちを見つけ、生き返らせることができた。^{[7] : 13}

有名なフランスの劇作家ジャン・ラシーヌは、1687年にルイ14世の歴史学者および要塞の査察官としてルクセンブルクに滞在していた。^[47]

1700年以前に作られた、この要塞の精巧な地図や景観はいくつかある。1598年、ゲオルク・ブラウンとフランツ・ホーゲンベルクは、ルクセンブルク市の最も古い景観を銅版画で出版した。これは、ケルンで1598年に出版された『 Civitates orbis terrarum』に掲載されたものである。半世紀後、オランダの地図製作者ジョアン・ブラウは、ブラウンの作品を参考にして、アムステルダム市街地図鑑の第2巻に『Luxemburgum』を出版した。ファン・デル・ミューレンは、 1649年にフランス軍がルクセンブルク市を占領する様子を描いた、リンパートスベルクから見たルクセンブルクの別の景観を提供している。 ^[48]

近代になってからは、イギリスのロマン派風景画家JMW ターナー(1775-1851) が 1824 年と 1839 年にこの地を訪れ、絵画とスケッチの両方で要塞の風景をいくつか描いています。ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテは1792 年にこの街を訪れ、要塞のスケッチを数点残しています。ヘッセン駐屯軍の一員であったクリストフ・ヴィルヘルム・ゼーリヒ (1814-1815) は、数点の水彩画を描いています。後に、この要塞はルクセンブルク人のミシェル・エンゲルス、ニコラ・リエ、ジャン＝バティスト・フレゼのモデルとなりました。1883 年までに要塞 (のほとんど) が解体された後も、壮観な遺跡はジョセフ・クッターやソステネ・ヴァイスなどの芸術家によってモチーフとして使用され続けています。

• 
  ゲオルグ・ブラウン、フランツ・ホーゲンベルク: ルクセンブルク市 (1598)
• 
  ジョアン・ブルー: ルクセンブルク市 (1649)
• 
  ファン・デル・ムーレン: リュクサンブール賞 (1684)
• 
  クリストフ・ヴィルヘルム・セリグ：ルクセンブルク、プファフェンタールより（1814年）
• 
  ジャン＝バティスト・フレゼ：アルゼット川から見たルクセンブルク（1828年頃）
• 
  JMW ターナー: ルクセンブルク (1834)
• 
  JMW ターナー: ルクセンブルク、サン エスプリの城塞 (1839 年頃)
• 
  ニコラ・リーズ:フェッシェンホフからのルクセンブルクの眺め(1870)
• 
  ソステイン・ヴァイス: ボック・ロック (1938)

• テュンゲン要塞
• ルクセンブルク包囲戦（1684）
• ルクセンブルク包囲戦 (1794 ～ 1795 年)
• ドイツ連邦の要塞

• ブルンス、アンドレ。「ルクセンブルクの連邦要塞 1815-1860」ウィラル：Nearchos Publications、2001年。
• Bruns、André (2005 年 7 月 1 日)、「Le siège de Luxembourg en 1684. Organization et logistique.」、Hémecht (フランス語)、vol. 57、いいえ。 3 、2023 年10 月 30 日に取得
• クレセ、ルネ。 「300 Jahre Plëssdarem」（ドイツ語）。Ons Stad、No 37、1991。p. 5-11
• コスター、J. (1869)。 1867 年にルクセンブルクの祝賀行事が行われました。1867 年にロンドン市民が計画を立て、戦略的戦略を達成し、軍事作戦を実行しました。 sammtl を使用して計画を立てる必要があります。フェストゥングスヴェルケン。 V.バック。
• デイディエ (1742)。 Le parfait ingénieur françois、ou La 要塞の攻撃と防御。内容は、建設、規制および規制上の防御策、ヴォーバンの方法論、ヨーロッパの安全管理、科学の安全性に関するものです。シャルル＝アントワーヌ・ジャンベール。 167ページ–。
• Dondelinger、Patrick (2008 年 1 月 1 日)、「Le glacis de la forteresse de Luxembourg, lieu(e) de mémoire Nationale」、Hémecht (フランス語)、vol. 60、いいえ。1、5–78ページ 、 2023年10月29日取得
• エンゲルハルト、フリードリヒ・ヴィルヘルム（1830年）。 Geschichte der Stadt und Festung ルクセンブルク: seit ihrer ersten Entstehung bis auf unsere Tage : mit besonderer Rücksicht auf die kriegsgeschichtlichen Ereignisse;計画と統計の管理。レーム。
• エンゲルス、ミシェル。ルクセンブルク連邦議会のビルダーです。ルクセンブルク: J. Heintzes Buchhandlung、1887 年。
• ジャクミン、アルバート。1684 年から 1867 年までルクセンブルクの祝祭。ルクセンブルク、1994 年。
• アーサー・ナフ (1887)。 Die Belagerung der Festung Luxemburg durch die Franzosen unter Maréchal de Créqui im Jahre 1684: ein Beitrag zur Geschichte der Festung Luxemburg ;ミットアイナーカルテ。ハインツェ。
• コルツ、ジャン・ピエール。Baugeschichte der Stadt und Festung ルクセンブルク。ルクセンブルク、Vol.私、1970年。
• ジェローム・コーネン (編著) Kasematten - Auf Spurensuche in der Festungsstadt Luxemburg。ルクセンブルク：ジェローム・コーネン・プロダクションズ、2013 年。
• クッター、エドゥアール。ルクセンブルク オー タン ドゥ ラ フォルテレッセ。ルクセンブルク：エドゥアール・クッター、1967年。
• ポール・マルグ（1967年4月1日）。 「Wirtschaftsnotizen zur Demilitarisierung der Stadt Luxemburg」。ヘメヒト（ドイツ語）。19 (2)：167ff。
• メイ、ガイ。 「Die Militärhospitäler der früheren Festung Luxemburg」。Ons Stad、第 100 号、2012 年。 76-79
• リュクサンブール市歴史博物館（編）。ルクセンブルク連邦議会のダス・レーベン (1815-1867)。ルクセンブルク: Imprimerie Centrale、1993 年。
• メルシュ、フランソワ。ルクセンブルク。フォルテレッセとベルエポック。ルクセンブルク: フランソワ・メルシュ版、1976 年。
• 親のミシェルさん。ヴォーバン。パリ：ジャック・フレアル版、1971年。
• ポーリー、ミシェル。ウールマッハー、マルティン：「ブルク、シュタット、フェストゥング、グローシュタット：ルクセンブルクの城」。 / イーグルズ・ベッカー、イザベル;ポーリー、ミシェル：「Le démantelement de la forteresse」。掲載場所: Der Luxembourg Atlas – Atlas du Luxembourg。編集：パトリック・ブッシュ、トビアス・チラ、フィリップ・ガーバー、オリヴィエ・クライン、クリスチャン・シュルツ、クリストフ・ソーン、ドロテア・ウィクトリン。写真：アンドレス・レホナ。地図製作者: ウド・ベハ、マリーライン・グラゼナー、オリヴィエ・クライン。ケルン: Emons Verlag、2009、ISBN 978-3-89705-692-3。 
• 支払い、AS Du (1863)。ベルギーの産業、歴史、芸術性を説明する旅。 Hachette et Cie.、323 ページ–。
• フィリップパート、ロバート L. (2012)。 「1867 年から 1920 年: ルクセンブルク市立美術館?」(PDF)。Ons Stad (ドイツ語) (99)。
• プロスト、フィリップ。ラ・ヴィル・アン・ゲール。アンプリムール編集部、1996 年。
• フランソワ・ライナート（2022）。 「「Do weist de Fuuss e Schloff mer, Ennennt et Kasematt」」(PDF)。Ons Stad (ドイツ語) (126): 11–14 .
• ロコレ、ピエール。2000 年に強化フランセーズに選ばれました。ラヴォゼル、1989年。
• ルプレヒト、アルフォンス。1794 年から 1814 年までのルクセンブルクの軍事ペンダント。ルクセンブルク: クリップラー・ミュラー、1979 年。
• サヴィン、シリル。Musée de la Forteresse、Conception générale d'aménagement thématique。ルクセンブルク: Service des Sites et Monuments Nationaux、1998 年。
• テウェス、ガイ。ルクセンブルク ヨーロッパ要塞、リュクサンブール市歴史博物館カタログ、Vol. 5. ルクセンブルク、1998 年。
• テウェス、ガイ。ワグネル、ダニエル。 「1795年のリュクサンブール市」。 （フランス語）『Ons Stad』、第 49 号、1995 年。 4～7。
• テウェス、ガイ。 「Les casernes du Rham」（フランス語）Ons Stad、No. 53、1996。 3-5
• テウェス、ガイ。 「L'évacuation des déchets de la vie urbaine sous l'Ancien Régime」（フランス語）。Ons Stad、第 75 号、2004 年。 30～33。
• テウェス、ガイ。 「ルクセンブルク、ヴィル・デンジャーズ・スー・ランシアン・レジーム? - 第 18 世紀の警察と安全保障」（フランス語）。Ons Stad、第 104 号、2013 年。 58-61。
• タッチ、ポール。ルクセンブルクのお祭り: ルクセンブルク、素晴らしいです。ルクセンブルク: Éditions Pol Tousch、1998 年。ISBN 2-919971-05-0。 
• トラウシュ、ギルバート。リュクサンブール市、ヨーロッパの大都市の城。フォンズ メルカトル パリバ、1994 年。ISBN 978-9-06153-319-1。 
• ギルバート・トラウシュ (1994)。デュ・シャトー・デュ・ボック・オー・ジブラルタル・デュ・ノール。 Luxembourg et sa forteresse (PDF) (フランス語)。ルクセンブルク銀行。
• ヴァン・デル・ヴェーケーネ、エミール。1581 年から 1867 年までのルクセンブルクの都市と要塞の計画。第2版​​。ルクセンブルク: サンポール、1996 年。ISBN 978-2-87963-242-1。 
• ワトレ、マルセル。リュクサンブール市オブシディオナーレ、リュクサンブール市歴史博物館。ルクセンブルク、1998 年。
• Zimmer J. Le Passé Recomposé、ルクセンブルクの都市考古学。ルクセンブルク、MNHA、1999 年。
• Zimmer J. Aux は、サン ミッシェル ア リュクサンブールの「ヴィエイユ ヴィル」、De l'église à la ville のカルティエ デュ オリジンです。ルクセンブルク、MNHA、2001 年。

ウィキメディア・コモンズには、ルクセンブルク要塞に関連するメディアがあります。

• FFGL: Frënn vun der Festungsgeschicht Lëtzebuerg - asbl (フランス語)
• ルクセンブルク市観光局
• Musée Dräi Eechelen (フランス語)、要塞博物館
• リュクサンブール要塞 2016 年 9 月 10 日、Web サイト「Service des sites et Memorialsnationaux」のウェイバック マシン (フランス語)にアーカイブ
• ルクセンブルクの要塞跡 2017年8月10日アーカイブウェイバックマシン