ジャウル

ジャウル

1813 年の表紙、初版、第 2 号。ロンドン、ジョン・マレー。
著者	バイロン卿
言語	英語
ジャンル	ロマンス/叙事詩
公開済み	1813年、ジョン・マレー。印刷者: T. デイヴィソン。
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷
長さ: 458行

『ザ・ジャウル』はバイロン卿の詩で、 1813年にジョン・マレーによって初めて出版され、トーマス・デイヴィソンによって印刷されました。これはバイロンの東洋ロマンスシリーズの最初の作品でした。『ザ・ジャウル』は出版されると大成功を収め、批評家と商業家の両方でバイロンの名声を確固たるものにしました。

バイロンは、友人のジョン・カム・ホブハウスと1809年から1811年にかけてグランドツアーを行った際、1810年から1811年にかけてこの詩を書くインスピレーションを得た。アテネ滞在中、彼は姦通の罪で有罪となった女性を袋に包んで海に 投げ込むというトルコの風習を知った。

「ジャウル」（トルコ語：Gâvur）は、不信心者や非信者を意味するトルコ語の侮辱的な言葉で、アラビア語の「kafir」と似ていますが、無関係です。「トルコ物語の断片」という副題が付けられたこの物語は、バイロンの唯一の断片的な物語詩です。バイロンは、一連の出来事について3人の語り手がそれぞれの視点を述べるという形で物語を設計しました。メインストーリーは、ハッサンのハーレムの一員であるレイラがジャウルを愛し、ハッサンによって海で溺死するという話です。復讐のため、ジャウルはハッサンを殺し、後悔のあまり修道院に入ります。

物語の構成は、愛、死、そして来世に対するキリスト教徒とイスラム教徒の認識の対比を可能にする。^[要出典]

バイロンはこの詩を、1812年に『チャイルド・ハロルドの巡礼』の最初の2編が出版されて一夜にして有名になった後に書いた。この詩は名声に対する彼の幻滅を反映している。また、異母妹オーガスタ・リーと、フランシス・ウェブスター夫人との2つの不倫の情事の陰鬱さ、後悔、欲望も反映している。

この詩の最も古い版は 1812 年 9 月から 1813 年 3 月の間に書かれ、700 行のバージョンが 1813 年 6 月に出版されました。1813 年末までにさらにいくつかの版が出版され、それぞれが前のものより長くなりました。最終版には 1,300 行が含まれており、最初に出版されたバージョンのほぼ 2 倍です。

ジャウールは最初の年に数版が出版され、大変人気を博しました。1815年までに14版が出版され、最初の全集に収録されました。この大ヒットにより、バイロンはその後数年間でさらに3つの「トルコ物語」を出版しました。 1813年に「アビドスの花嫁」 、1814年に「海賊」 、そして「ララ」です。これらの詩はどれも大変人気があり、「海賊」は出版初日に1万部を売り上げました。これらの物語は、バイロンの英雄という一般の認識につながりました。

一部の批評家は^{、レイラを}ギリシャの擬人化とみなしており、そのためにオスマン帝国とロシアの 間^{に戦争が起こったと考えている。}

バイロンは1818年の詩『ベッポ』の中で、これらの作品の成功について皮肉を込めてコメントしている。

ああ、私に簡単な文章を書く技術があれば、
    それは簡単な読み物になるはず！
パルナッソスに登って、ミューズたちが座って
    、決して尽きることのないあの美しい詩を書いているのなら、
どれほど早く（世界を喜ばせるために）
    ギリシャ、シリア、アッシリアの物語を印刷し
、西洋の感傷主義と混ぜ合わせた、
最も素晴らしい東洋主義の見本をあなたに売ることができるだろう。^[1]

— スタンザ LI

フランスの画家ウジェーヌ・ドラクロワは、この物語からインスピレーションを得て、3枚の絵画を制作した。いずれも『ジャウールとハッサンの戦い』と題されている。パリの ロマンティック生活博物館に所蔵されている『ジャウール』を描いたアリ・シェフェールも同様である。

この詩はエドガー・アラン・ポーの初期の作品に影響を与えた。彼の最初の主要詩『タメルラン』は特に『ジャウール』の作風とスタイルを模倣している。^[2]

ポーランドの詩人アダム・ミツキェヴィチはこの作品をポーランド語に翻訳した。^{[3]ミツキェヴィチは1822年11月に「私は}『ジャウル』を翻訳しようと思う」と書いている。

ジャウルは、吸血鬼と吸血症というテーマを扱っていることでも有名で、この種のテーマが初めて書かれた作品の 1 つです ( 1810 年のジョン スタッグの「吸血鬼」に先行)。ジャウルがハッサンを殺害した経緯を語った後、オスマン帝国の語り手は、罪の罰としてジャウルは死後吸血鬼となり、血を吸って自分の家族を殺害し、家族だけでなく自分自身も恐ろしい苦しみを受けるだろうと予言します。バイロンはグランド ツアー中に吸血鬼の概念を知りました。

吸血鬼の描写、757-768行目: ^[4]

だがまず、地上で吸血鬼として、
汝の屍は墓から引き裂かれるだろう。
そして、汝の故郷を恐ろしくさまよい、
汝の血族全員の血を吸う。
そこで、汝の娘、姉妹、妻から、
真夜中に命の流れが枯れていく。しかし、 汝の青白い生きた屍にやむを得ず与え
られる宴会は忌まわしい。 汝の犠牲者は、まだ息絶える前に、 悪魔が汝を呪い、 あなたも彼らを呪うので、 汝の花は茎に枯れてしまう。

バイロンと吸血鬼との結びつきは、1819年にジョン・ウィリアム・ポリドリが『吸血鬼』を出版したことで続きました。これは、バイロンの未完の物語『断片』（『小説の断片』や『埋葬：断片』としても知られ、 1819年にマゼッパで初めて出版されました）に触発されたものです。主人公のルースヴェン卿はバイロンがモデルです。ポリドリは以前バイロンの医師として働いていましたが、2人は険悪な関係で別れました。バイロンにとっては非常に腹立たしいことに、『吸血鬼』は広く彼の作品とされ、大衆の要望によりバイロンの作品の第3巻に収録されました。ポリドリの物語は、 1819年4月1日にヘンリー・コルバーンによって、ポリドリに知らせることなく許可も得ずに出版されました。ポリドリはすぐにコルバーンに手紙を書き、「吸血鬼の物語はバイロン卿のものではなく、ある女性からの依頼で私が完全に書いたものです。[...] 彼女は、そのような題材を練るのは不可能だと思ったので、私に書いてほしいと言い、私は彼女のそばで2日間の暇な朝にそれを書き上げました」と伝えた。この暴露は大きなスキャンダルを引き起こし、ポリドリは金銭的にも個人的にもほとんど利益を得なかった。^[5]ルースヴェン卿は、吸血鬼を堕落した貴族として描いた最初の人物である。

『The Giaour』は、小原里佳（『 The Heart of No Place 』、2009年）が脚本と監督を務め、現在プリプロダクション中。長編映画はギャレス・ジョーンズ（ 『Boiling Point』 、2021年）が製作総指揮を務め、ジョノ・ポドモアがサウンドトラックを作曲した。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ジャウル（バイロン）

• ノートンのアンソロジー「The Giaour
• About.com の吸血鬼物語に関する記事
• クレデ・バイロンと吸血鬼との関わりについて
• アメリカ議会図書館オンラインカタログ
• LibriVoxの Giaour パブリック ドメイン オーディオブック