Loading article…
アルナウト（オスマントルコ語：ارناود）は、アルバニア人を表すトルコ語の 民族名である。アルヴァニド（اروانيد）、アルナヴド（آرناوود）、複数形：アルナヴドラル（آرناوودلر）：現代トルコ語：Arnavut、複数形：Arnavutlarは、主にオスマン帝国および同時代のトルコ人がアルバニア人を表すために使用した民族名であり、アルナヴチャ語はアルバニア語と呼ばれている。[1] [2] [3] [4]「アルバニア人」（Arnavud）は、通常の宗教的ラベルの他に、オスマン帝国の公式記録で人々を識別するための数少ない民族マーカーの1つであった。[5]
アルナヴドルク(آرناوودلق) はオスマントルコによるアルバニア地域の地理的名称であり[6] 、現在のアルバニア、コソボ、北マケドニア西部、セルビア南部、モンテネグロ南部、ギリシャ北部の一部などの地域が含まれる。[2] [7] [8]
語源
元々のギリシャ語の民族名Άλβανίτης (ほぼ「アルバニティス」) は、 Άλβάνος (「アルバノス」) に由来し、現代ギリシャ語では Άρβανίτης 「アルバニティス」となった。「 β」の発音は、古代ギリシャ語の/ b /からビザンチンギリシャ語の/ v /に変化した。これは、トルコ語のArnavutまたはArnautに、転置(-van- から -nav-)によって反映されている。 [1] [9] [10]関連するギリシャ語はArvanitesである。
オスマントルコ人はビザンチンギリシャ人から聞いた名前をアルバニア人の名として借用した。[9]
使用法
民族マーカー
オスマン帝国時代には、今日と同様に、宗教に関係なくアルバニア人を指すためにこの名前が使われていました。 [11]
18世紀後半から19世紀初頭にかけて、バルカン半島の一部のアルバニア人による社会的・政治的混乱により、オスマン帝国の国家記録では、人々を識別する通常の宗教用語に加えて、アルバニア人の民族的マーカーとしてこの用語が使用された。[2] [7] 一方、オスマン帝国の資料では、現在のアルバニア、西マケドニア、南セルビア、コソボ、ギリシャ北部の一部、モンテネグロ南部などの地域を指すためにアルナヴドゥルク( آرناوودلق ) という用語が使用されていた。[ 2 ] [7] [8]アルバニアの地域を指すアルナヴトゥリュクという名前は地理的な呼称であり、アルナヴド・カヴミは民族的呼称で、カヴィミイェトは「民族」を意味する。[6]現代トルコ語では、アルナヴトゥリュクはアルバニア共和国のみを指す。[12]
他の言語への転送
アルナーウート（الأرناؤوط）という用語は、オスマン帝国時代以降にレバント地方に定住したアルバニア人コミュニティ、特にシリア在住の人々を指す外来語としてアラビア語にも入ってきた。 [13]アルナウト（Арнаут）の複数形はアルナウティ（Арнаути）であり、ブルガリア語などのバルカン半島南スラヴ語にも借用されており、セルビア語ではアルバニア人に対する軽蔑的な意味合いも持つようになった。[14] [1] [15]
ウクライナでは、ブジャクに住み、後にザポリージャ州のアゾフ海岸にも定住したアルバニア人はアルナウトとしても知られている。オデッサ市には大アルナウト通りと小アルナウト通りの2つの通りがある。[16]
アルバニアのオスマン帝国兵士
アルバニアのオスマン帝国の兵士 - アルナウト。19世紀後半にアメディオ・プレツィオージによって描かれました。
歴史的には異名として使われてきたトルコ語の「アルナウト」は、例えば西欧人の一部によって、オスマン帝国軍の兵士として雇われたアルバニア人の同義語としても使われてきた。[11]ルーマニア 語では、少なくとも18世紀以降、伝統的な衣装を身にまとい、ルーマニア公国の支配者によって宮廷護衛として、またはボヤールによってボディーガードとして雇われたアルバニア人傭兵を指すために、同様の意味で使われてきた。[17]
アルバニア人の義勇兵と騎馬歩兵はエジプトではアルナウトと呼ばれ、散兵、山岳戦闘の専門家、巡回兵、護衛部隊としての伝統的な役割から、エジプト軍で非常に重宝されていました。[18]
参照
参考文献
- ^ abc Theißen 2007、p. 90. 「Der ursprüngliche Name Άλβανίτης (abgeleitet von Άλβάνος) wurde im Neugriechischen zu Άρβανίτης… In türkischer Vermittlung erfuhr die Silbe - van - eine Metathese zu - nav -, so dass die türkische Form des Namens für die Albaner arnavut bzw. In Dieser Form gelangte das Wort ins Bulgarische (BER I/1971: 15) [元の名前 Άλβανίτης (Άλβάνος に由来) は、 Άρβανίτης .... トルコ語では、この音節は、- van -として経験され、媒介され、メタセシスによって - nav - となったため、アルバニア人の名前のトルコ語形はそれぞれ Arnavut または Arnaut となった。この形で、この単語はブルガリア語に入った (BER I / 1971: 15)。」
- ^ abcd Anscombe 2006、pp. 88。「アルバニア人の山賊行為への関与は、オスマン帝国領内の他の多くの社会集団よりも追跡が容易である。なぜなら、アルバニア人（アルナヴド）は、国家記録で人物を特定するために通常使用される宗教的（ムスリム-ジミ）タグに定期的に追加される比較的少数の民族マーカーの1つであったからである。これらの記録は、アルバニア人が関与する山賊行為の規模が1770年代から1780年代にかけて拡大し、1790年代から1800年代には危機的状況に達したことを示している。」; p.107。 「コソボとマケドニアにおける最近の暴力的な紛争と、それに関連する激しい感情を考慮すると、読者はこの記事から、アルバニア人は本質的に盗賊行為に傾倒している、またはオスマン帝国の「アルバニア」またはアルナヴドゥルク（現在のギリシャ北部、マケドニア西部、モンテネグロ南部、コソボ、セルビア南部の一部を含む）の範囲が、今日の「大アルバニア」の創設に歴史的な「正当性」を与える、という 2 つの不当な結論のどちらも引き出さないよう、強く勧めます。」
- ^ 「アルナヴドカ」。オスマンルカヤズルルシュ。 2016 年 1 月 16 日に取得。
- ^ カースレイク & ギョクセル 2014、321 ページ。
- ^ アンスコム、2006 年、88–107 ページ。
- ^ ガウリッチ 2006、p. 22より
- ^ abc Anscombe 2006b、p. 772. 「しかし、この場合、オスマン帝国の記録には、物語の主役の民族に関する有用な情報が含まれています。オスマン帝国にとって意味のあるカテゴリーではなかった「セルビア人」と比較すると、オスマン帝国の記録では、他の多くの文化的または言語的グループよりも「アルバニア人」に頻繁に言及しています。「アルナヴド」という用語は、アルバニア語の方言の 1 つを話し、西バルカン半島の山岳地帯 (「アルナヴドゥルク」と呼ばれ、現在アルバニア国を形成している地域だけでなく、ギリシャ、マケドニア、コソボ、モンテネグロの近隣地域も含む) 出身で、血縁関係 (家族、一族、部族) に基づいて社会を組織し、主に定住農業と牧畜業を混合して従事し、著名な戦士であった人々を指すために使用されました。つまり、制御が難しいグループです。グルジア人、アフハズ人、チェルケス人などの他の民族は、タタール人、クルド人、ベドウィン・アラブ人は民族によって頻繁に識別され、同様の文化的特徴を共有していた。」
- ^ ab Kolovos 2007、p. 41。「Anscombe (ibid.、107 n. 3) は、オスマン帝国の「アルバニア」またはArnavudlukには、現在のギリシャ北部、マケドニア西部、モンテネグロ南部、コソボ、セルビア南部の一部が含まれていたと述べています」。また、El2 . sv「Arnawutluk。6. History」(H. İnalcık) および Arsh, He Alvania . 31.33、39-40 も参照。ビザンチン時代については、Psimouli, Souli . 28 を参照。
- ^ ab マルコム、ノエル。「コソボ、短い歴史」。ロンドン：マクミラン、1998年、p.29 「これらすべての参考文献で使用されている名前は、言語的バリエーションを考慮すれば、同じです。ラテン語では「Albanenses」または「Arbanenses」、ビザンチンギリシャ語では「Albanoi」または「Arbanitai」です。（これらの最後のものは、内部の子音を入れ替えてトルコ語の形「Arnavud」を生み出し、後に「Arnaut」が派生しました。）"
- ^ ヨーロッパの民族グループ: 百科事典、ジェフリー・E・コール - 2011、15 ページ、「アルベレシュは、15 世紀のオスマン帝国の侵攻以前のアルバニア人の自己呼称でした。同様の用語が、ギリシャ (アルベレシュのギリシャ語訳「アルヴァニティカ」) とトルコ (ギリシャ語のアルヴァニティカのトルコ語訳「アルナウト」) に住むアルバニア系の人々にも使用されています。」
- ^ ab Malcolm 2009、pp. 233。「そして、さらに複雑なのは、「アルナウト」という用語である。これは「アルバニア人」の同義語として使用できるが、オスマン帝国の兵士として行動したアルバニア人（民族言語的意味で）を示唆する傾向があった。ただし、これにはカトリック教徒のアルバニア人だけでなくイスラム教徒のアルバニア人も含まれていた。（初期の報告書では、ペヤのパシャであるマフムト・ベゴリ（メフメト・ベイオール）が率いる部隊など、地元のオスマン帝国軍について言及しているが、その部隊は主にアルナウトで構成されていたと述べている。ピッコロミニの支持者に適用されたアルナウトとアルバニア人という用語は、民族的アルバニア人を意味しないと主張するセルビア人歴史家は、ピッコロミニと戦う人々に適用された場合には、その意味を持っていたことを難なく受け入れているようだ。）"
- ^ エミン2014、9-17頁。
- ^ ノリス 1993、209-210 ページ
- ^ ムラティ 1991、p. 71. 「国民と国民と支配者はアルバンシとの関係を維持し、シプタリとシプシ・メ・ンジェ・コノタシオン・プルブゼス・ネガティブ、アシュトゥ・シチ」 është përdorur në krye të herës te serbët edhe në kohën e Jugosllavisë së Vjetër bashkë dhe me formën Šiftari e Arnauti me po të njëtat konotacione [民族名または国民の蔑称。アルバニア人の一人は、スラブ語ではアルバンシが正しいにもかかわらず、現在ではシプシのシプタリと発音されているようです。軽蔑的に否定的な意味合いを持つこの語は、旧ユーゴスラビア時代のセルビア時代のごく初期に使われていたもので、同じく軽蔑的な意味合いを持つ「Šiftari」や「Arnauti」という形も使われていた。
- ^ Državnoj štampariji 1878、p. 347. "зову Арнаут, Арнаутка, па од тог назива доцније им потомци прозову се Арнаутовићи. [...] Арнаучићи зли, пакосни и убојити.」
- ^ ウクライナの7つの民族誌的奇跡。ウクライナスカ・プラウダ。 2014 年 5 月 13 日
- ^ DicŠionarul explicativ al limbii române (ediśia II-a revăzută ři adăugită)。ルーマニア アカデミー言語学研究所の Editura Univers Encyclopedic Gold。 2009年。2020 年5 月 11 日に取得– DEXonline.ro 経由。
- ^ Flaherty, Chris (2021). 「アルナウト：アルバニア（騎馬歩兵）連隊」。トルコ軍クリミア戦争の制服 - 第2巻。兵士と武器。第41巻。Soldiershop Publishing。p. 23。ISBN 9788893277846。
文献
- アンスコム、フレデリック (2006)。「アルバニア人と「山賊」」。アンスコム、フレデリック (編) 『オスマン帝国のバルカン半島、1750-1830』。プリンストン: マーカス・ウィーナー出版社。pp. 87-113。ISBN 97815587638382016年1月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- アンスコム、フレデリック（2006b）。「オスマン帝国と最近の国際政治 - II：コソボの事例」（PDF）。国際歴史評論。28 （4）：758–793。doi ：10.1080/07075332.2006.9641103。JSTOR 40109813。S2CID 154724667。 2019年9月24日時点の オリジナル（PDF）からアーカイブ。 2021年10月19 日閲覧。
- ドルジャヴノイ・シュタンパリジ (1878)。グラスニク・スルブスコグ・ウチェノグ・ドルシュトヴァ。ドルジャヴノイ・シュタンパリジ。
- エミン、ネディム（2014）。アルナヴトゥルク・シヤセティニ・アンラマ・クラヴズ。イスタンブール: セタ。ISBN 9786054023448。
- ガウリッヒ、ジョージ（2006年）。『三日月と鷲：オスマン帝国の支配、イスラム教、アルバニア人、1874-1913年』ロンドン：IBタウリス。ISBN 9781845112875。
- カースレイク、セリア。ギョクセル、アスリ (2014)。トルコ語: 必須の文法。ニューヨーク：ラウトリッジ。ISBN 9780415462686。
- コロヴォス、エリアス（2007年）。オスマン帝国、バルカン半島、ギリシャの土地：社会経済史に向けて：ジョン・C・アレクサンダー記念研究。イスタンブール：Isis Press。ISBN 9789754283464。
- マルコム、ノエル (2009)。 「コソボからのセルビア人の大移住（1690年）」。シュミットでは、オリバー・イェンス。フランツ、エヴァ (編)。Albanische Geschichte: Stand und Perspectiven der Forschung [アルバニアの歴史: 研究の現状と展望]。ミュンヘン：オルデンブール・フェルラーク。ISBN 9783486589801。
- ノリス、ハリー・サールウォール（1993年）。『バルカン半島のイスラム教：ヨーロッパとアラブ世界の間の宗教と社会』コロンビア：サウスカロライナ大学出版局。249ページ。ISBN 9780872499775アルバニア
人アルナウトシリア。
- タイセン、ウルリッヒ (2007)。 "Die Namen für das Gänseblümchen Bellis perennis im Bulgarischen und seinen Nachbarsprachen–Etymologische und benennungstheoretische Aspekte"。バルカノロジーの時代。43 (1): 87-99。