Loading article…
円明園（旧称：円明園、簡体字：円明園、ピンイン：Yuánmíng Yuán、直訳： 「完全な明るさの庭園」）または円明園公園[ 1 ]としても知られ、元々は御園（旧称：御園、簡体字：御园、ピンイン：Yù Yuán）と呼ばれ、時には冬宮[ 2 ] [ 3 ]とも呼ばれていた、現在の北京市海淀区にある宮殿と庭園の複合体である。北京の旧皇城の城壁から北西に8キロメートル（5マイル）のところに位置する。中国の皇帝庭園と宮殿設計の最高傑作として広く認識されている円明園は、広大な庭園群、建築様式、数多くの美術品や歴史的宝物で知られていた。 18世紀から19世紀初頭にかけて建設された円明園は、清朝の乾隆帝とその後継者たちの主要な居城であり、国政を執り行う場所でした。紫禁城は公式の儀式に使用されました。最盛期には「庭園の中の庭園」（簡体字中国語：万园之园、繁体字中国語：萬園之園、ピンイン：wàn yuán zhī yuán）として知られていた円明園は、イギリス軍の従軍牧師スチュアート・マギーによれば、「おそらく世界で最も歴史的宝物が集中している場所であり、5000年にわたる古代文明を網羅している」とのことでした。
第二次アヘン戦争中、フランス軍とイギリス軍は1860年10月6日に宮殿を占領し、その後数日間で皇帝のコレクションを略奪し破壊した。[ 4 ] [ 5 ]英仏合同使節団が清朝政府に投獄され、使節団員19人が死刑を宣告されたというニュースが伝わると、[ 6 ]中国駐在イギリス高等弁務官の第8代エルギン伯爵は、10月18日に宮殿の完全破壊を命じて報復し、その後、彼の指揮下の部隊によって実行された。[ 5 ]宮殿は3.5平方キロメートル（860エーカー）以上もの広さがあり、破壊するには4,000人の兵士と3日間を要した。[ 7 ]彫刻、磁器、翡翠、絹のローブ、精巧な織物、金製品など、数多くの素晴らしい美術品が略奪され、ユネスコによると、現在世界中の47の博物館に所蔵されている。[ 8 ]
円明園の皇室庭園は、3つの庭園から構成されていた。
両施設を合わせると、面積は3.5平方キロメートル（860エーカー、1.4平方マイル）にも及び、紫禁城の敷地のほぼ5倍、バチカン市国の8倍の広さだった。敷地内には、広間、パビリオン、寺院、回廊、橋など、数百もの建造物が立ち並んでいた。
さらに、数百点に及ぶ中国美術品や骨董品が収蔵されており、文学作品や編纂物の貴重な写本も数多く保管されていた。また、中国南部の有名な風景を再現したジオラマが、皇室庭園内に数多く存在していた。
宮殿は玉泉山近くの淡水が豊富な場所に建てられた。この地域は美しい景観で有名だった。13世紀、元王朝 の時代に田舎の邸宅が建てられ始め、その後16世紀には明王朝の李維がこの地に清華園を建てた。[ 9 ]
円明園の最も目立つ建築遺構は、 18世紀のヨーロッパ様式の宮殿、噴水、整形式庭園からなる西洋楼（西陽楼）地区に見られる。これらの建造物は、一部は石造りだが、主に木製の柱、色付きの瓦、レンガの壁といった中国式のインフラを備えており、イエズス会士ジュゼッペ・カスティリオーネが計画・設計し、ミシェル・ブノワが噴水と水利設備を担当した。乾隆帝はヨーロッパの噴水の版画を見てこの建築計画に興味を持ち、異国風の建物や品物に対する好みを満たすためにカスティリオーネとブノワに仕事を依頼した。[ 10 ]
西洋式の宮殿、東屋、鳥小屋、迷路、噴水、水盤、水利施設、そして屋外劇場の舞台として配置された遠近法の絵画が建設された。最大の宮殿である海雁堂の前には、印象的な時計噴水が設置された。この噴水には十二支の動物がおり、 2時間ごとに順番に水を噴き出し 、正午にはすべてが一斉に水を噴き出した。[ 10 ]しかし、これらのヨーロッパ式の建物は、永春園の裏側のエリアにしかなく、庭園全体の面積に比べると小さい。皇室庭園の95%以上は中国式の建物で構成されていた。チベット式やモンゴル式の建物もいくつかあり、清朝の多様性を反映している。
頤和園の最初の建設は康熙帝の治世中の1707年に始まりました。これは、1725年に雍正帝となる皇帝の4番目の息子、雍親王への贈り物として計画されたものでした。雍正帝はまた、なだらかな丘陵と敷地を補完する湖、小川、池を造る庭園の水利事業を導入し、庭園内の28の景勝地に名前を付けました。雍正帝はまた、自身と家族が鑑賞したり交流したりできる「生きた場面」をいくつか作りました。そのような場面の1つは「畑のように豊かな作物」と呼ばれ、宦官が島で農村の農民に扮するものでした。[ 11 ]もう1つは「普遍幸福の中庭」と呼ばれ、皇族が店主（これもまた変装した宦官）と交流できる模擬村でした。[ 11 ]
乾隆帝の治世中、第二次拡張工事は順調に進み、景勝地の数は50ヶ所にまで増加した（皇帝自身が建設過程を指揮した）。宮殿と敷地の壮麗さは、乾隆帝の宮廷画家たちが1744年に制作した画集『円明園四十景』に描かれている。 [ 12 ]ヨーロッパ式の宮殿の建設は1747年に始まった。
伝統的な中国帝国の外交関係の文脈で、円明園に最後にヨーロッパ人が訪れたのは、 1795年にオランダとオランダ東インド会社の利益を代表する外交使節団であった。[ 13 ]ティツィング使節団には、アイザック・ティツィング[ 14 ] 、オランダ系アメリカ人のアンドレアス・エヴェラルダス・ファン・ブラーム・ホウクヘースト[ 15 ]、フランス人のクレティアン・ルイ・ジョゼフ・ド・ギニュ[ 16 ]が含まれていた。両者とも使節団の補完的な記録を出版した。ティツィングは自身の記述を出版する前に亡くなった。
1860年、第二次アヘン戦争中、天津（天津）の海岸から内陸に進軍した英仏連合遠征軍が北京（北京）に到着した。
9月中旬、ヘンリー・ロックとハリー・パークスの2人の使節は休戦旗を掲げて主力部隊に先立ち、通州で怡王と清朝の代表者と交渉し、敵陣後方の野営地を偵察した。代表団にはタイムズ紙の記者トーマス・ウィリアム・ボウルビーと、少数のイギリス兵とインド兵が同行した。9月18日に会談が終了すると、連合軍は待ち伏せのために再配置していると思われる清軍を攻撃し、清朝はイギリス軍が天津の知事を拘束したことを知った。ちょうどこの頃、清軍の将軍センゲ・リンチェンは、代表団が遠征軍に戻るために清軍の戦線を突破しようとしていたところを捕虜にした。代表団とその護衛は北京の司法部（または懲罰部）に連行され、そこで監禁され拷問を受けた。パークスとロックは2週間後に他の14人の生存者とともに帰還した。イギリス人、フランス人、インド人の捕虜19人が拷問の結果死亡した。[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]
10月5日の夜、フランス軍部隊は主力攻撃部隊から離脱し、円明園に向かった。当時、円明園には宦官と宮女が数人いるだけで、咸豊帝とその一行はすでに河北省承徳山荘に避難していた。フランス軍司令官シャルル・クーザン＝モントーバンはイギリス軍司令官ジェームズ・ホープ・グラントに「何も手つかずだ」と断言したが、連合軍兵士によってすでに円明園は大規模に略奪されていた。[ 20 ]清軍兵士が多数近くにいたにもかかわらず、略奪に対する大きな抵抗はなかった。[ 20 ]
10月18日、中国駐在英国高等弁務官エルギン卿は、代表団メンバーへの拷問に報復として円明園の破壊を命じたが、クザン＝モントーバンはこれへの参加を拒否した。[ 21 ]円明園の破壊は、英国に対する政治的戦術として誘拐を用いないよう清朝に警告するものでもあった。[ 22 ] 3,500人の英国兵が動員され、宮殿全体に火が放たれ、大規模な火災は3日間続いた。フランス兵は参加しなかった。兵士たちには知られていなかったが、鍵のかかった部屋に身を隠していた約300人の宦官と宮女は、宮殿が燃える際に命を落とした。無傷で残った建物はわずか13棟で、そのほとんどは人里離れた地域か湖畔にあった。 （この宮殿は1900年に八カ国連合軍が北京に侵攻した際に再び略奪され、完全に破壊された。[ 23 ]）当時27歳で王立工兵隊の大尉であり、1860年の英仏遠征軍の一員であったチャールズ・ジョージ・ゴードンは、自身の経験について次のように記している。
私たちは出かけて、略奪した後、その場所全体を焼き払い、400万ポンドでも取り戻せないほど貴重な財産を破壊しました。私たちは一人当たり48ポンド以上の賞金を得ました…私はよくやったと思います。地元の人々はとても礼儀正しいですが、私たちが宮殿でやったことを考えると、貴族たちは私たちを憎んでいると思います。私たちが焼き払った場所の美しさと壮大さは想像もつかないでしょう。それらを燃やすのは心が痛みました。実際、これらの場所は非常に大きく、私たちは時間に追われていたため、慎重に略奪することができませんでした。大量の金の装飾品が真鍮とみなされて焼かれました。それは軍隊にとってひどく士気を低下させる仕事でした。[ 24 ]
イギリスとフランスの兵士は磁器を好んだが、地元で調理や墓への埋葬に重宝されていた青銅器は無視した。[ 25 ]こうした宝物の多くは殷、周、漢の王朝 に遡り、3600年前のものもあった。例外として、12の青銅製の動物の頭を持つ海陽堂の十二支噴水が略奪された。[ 26 ]最も注目すべき宝物のいくつかは、フォンテーヌブロー宮殿の中国博物館に収蔵された。この博物館は、ウジェニー皇后がこれらの新たに獲得したコレクションを収蔵するために1867年に特別に設立したものである。
円明園が破壊されると、連合軍遠征軍は中国語で「これは裏切りと残虐行為に対する報いだ」と書かれた看板を掲げた。宮殿の焼却は戦争の最後の行為であった。[ 27 ]
中国人民大学の王道成教授によると、宮殿全体が最初の火災で破壊されたわけではない。[ 28 ]むしろ、いくつかの歴史的記録によると、1860年の破壊を免れた庭園の風景が16箇所ある。[ 28 ]王教授は、共和制時代と文化大革命が円明園の破壊にさらに寄与した2つの重要な時期であると指摘している。[ 28 ]写真の証拠と目撃者の証言から、（宮殿複合施設は当初清朝の皇帝によって保護されていたが）義和団の乱と王朝崩壊直後に、残存する建造物のほとんどが破壊されたことが明らかになっている。さらに、1890年代には皇室自身が収入を得るために庭園の壮大な樹木を売り払い、1900年以降は宮殿は建築資材を必要とする人々のためのまさに建築資材置き場として使われた。円明園から持ち出された資材で建物全体が建てられ、北京の立派な家々は、遺跡から略奪された彫刻や建築要素で装飾されていた。
紫禁城と同様に、円明園も清朝の皇族のみが使用していたため、一般人が立ち入ることを許されたことは一度もなかった。[ 29 ]円明園の焼失は、今日でも中国では非常にデリケートな問題である。[ 25 ]宮殿の破壊は、多くの中国人だけでなく、外部の観察者からも野蛮で犯罪的であると認識されている。ヴィクトル・ユーゴーは手紙「中国遠征」の中で、略奪を次のように描写している。「二人の強盗が博物館に押し入った。一人は略奪し、もう一人は焼き払った。…二人の征服者のうち一人がポケットを満たし、それを見たもう一人は金庫を満たし、彼らは手をつないで笑いながらヨーロッパに戻った。…歴史の前に、盗賊の一人はフランス、もう一人はイギリスと呼ばれるだろう。」[ 30 ] [ 31 ]ユーゴーは手紙の中で、いつかフランスが罪悪感を感じ、中国から略奪したものを返還することを願っていた。[ 32 ]彼の弁明文学のために、2010年に旧円宮にフランス人作家の胸像が建てられた。[ 33 ] [ 34 ]
円明園が略奪された後、清朝の宮廷は紫禁城に移転した。
1873年、十代の同治帝は、かつて摂政を務めた西太后と西太后の隠居所とするという名目で、円明園の再建を試みた。しかし、朝廷には宮殿を再建するだけの財源がなく、朝廷の強い要請により、皇帝は1874年にようやく計画の中止に同意した。1880年代には、隣接する清曼園（現在の円明園）が西太后の新たな夏の避暑地として、規模は縮小されたものの復元された。
郊外の優雅春園にあった中国風の建物もいくつか火災を免れた。これらの建物の一部は、計画が中止される前に同治帝によって修復された。1900年、火災を免れた、あるいは修復された建物の多くは、八カ国連合軍によって焼き払われた。
敷地の大部分は放置され、地元の農民によって農地として利用されていました。1980年代になってようやく政府によって敷地が取り壊され、史跡となりました。円明園芸術家村は、政府によって閉鎖される前に、方立君などの画家や法子などの音楽家といった新しい波を生み出したことで有名になりました。その後、多くの芸術家が北京郊外の宋荘地域に移り住み、そこで宋荘芸術家村を設立しました。[ 35 ] 1990年代には修復と開発の問題に関する議論が起こり、さらに最近の環境論争により、この公園は中国の「国家の傷」の象徴となり、新たな政治的な意味合いを持つようになりました。[ 36 ]
現在、この遺跡で最も目立つ建造物遺構は、ヨーロッパ様式の宮殿の遺跡である。そのため、一部の観光客は、円明園がヨーロッパ様式の建物だけで構成されていたと誤解している。
現在、中国では円明園の再建計画がいくつかあるが、近代中国史の重要な遺産を破壊するとして反対意見が出ている。また、再建は莫大な費用がかかるため、地上建造物の再建は承認されていない。しかし、庭園東半分の湖や水路は再び掘り起こされ、水が満たされ、湖周辺の丘陵地は低木が取り除かれ、長らく忘れ去られていた景観が再現されている。円明園の敷地内にあるいくつかの寺院も修復・再建されている。
2005年2月、円明園の湖と運河からの水の損失を減らすため、合計1.33平方キロメートル（0.51平方マイル）の湖底を膜で覆って浸透を減らす工事が行われた。公園管理側は、水の損失を防ぐことで、湖への給水が年3回ではなく1回で済むため、公園の費用が節約できると主張した。しかし、蘭州大学の張正春教授など、この計画に反対する人々は、この措置が湖からの浸透水と湖と地下水系とのつながりに依存している公園の生態系を破壊するのではないかと懸念した。また、湖からの浸透水の減少が、すでに枯渇している北京の地下水系に悪影響を与えるのではないかという懸念もあった。さらに、北京市の指定文化財である庭園の自然な景観が変わるのではないかという懸念もあった。この問題が数週間後に一般市民に提起されると、旧円明園の破壊に象徴される外国による屈辱の痛ましい記憶がまだ残っているため、報道機関からたちまち大騒ぎとなり、中国のインターネット上で最も熱い議論の一つとなった。北京市環境保護局（BEPB）は最近、この措置の環境影響評価を実施した。
宮殿の一部を模した「新円明園」（圆明新园;圓明新園）は、1997年に広東省珠海市に建設された遊園地で、面積は1.39平方キロメートル（0.54平方マイル）、8万平方メートル（86万平方フィート）の湖も含まれている。[ 37 ]
現在に至るまで、円明園から持ち去られた多くの遺物は、海外の博物館や個人コレクションに保管されたままです。中国政府はそれらを回収しようと試みてきましたが、実際に返還されたのは永春園の彫像のごく一部だけです。ノルウェーのベルゲンにあるKODE美術館に展示されている21本の柱のうち7本は、卒業生で不動産開発業者の黄諾波氏が同美術館に1,000万ノルウェークローネ（160万米ドル）を寄付した取引の一環として、2014年に北京大学に返還されたと、チャイナ・デイリー紙は報じています。[ 38 ] [ 39 ]
中国では、円明園をユネスコの世界遺産リストに登録するよう申請するかどうかについて、いまだに議論が続いている。[ 40 ]
頤和園の遺跡は一般公開されており、海淀区の重要な観光名所となっている。[ 41 ]円明園公園[ 1 ]北京地下鉄4号線の円明園公園駅からアクセスできる。
この遺跡の写真は、Colonial Architecture Project [ 42 ]のウェブサイトに数百枚掲載されています。
