*フラウジャズ

* Fraujazまたは* Frauwaz (古高ドイツ語 frô 、以前のfrôjo、frouwo、古期サクソン語 frao、frōio、ゴート語 frauja、古期英語 frēa、古期ノルウェー語 freyr )、女性形 * Frawjōn (OHG frouwa、古期サクソン語frūa、古期英語frōwe、ゴート語 * fraujō、古期ノルウェー語 freyja ) は、特に神々に対して、「主」、「貴婦人」を意味する共通ゲルマン語の 敬称です。

この称号は、北欧神話に登場する2人の神、フレイとフレイヤの固有名詞として使われるようになった。

この用語の語源は、究極的にはPIEの *pro-w-(y)osで、*pro-「前に」を含む（first、Fürst、サンスクリットのpurohita「高僧」、文字通り「最前線に置かれた」を参照）。^[1]

異形はn語幹*fraujan-、*frōwōn-を示す。古英語の女性形* frawjōn 「淑女、支配者」は、断片的な古サクソン語の創世記の詩の翻訳で、 frēo 「女性」として、頭韻を踏んだ句frēo fægroste 「最も美しい女性」という一回のみ孤立して使用されていることが確認されている。^[2]

この語幹は、古くから* frīj-と混同されてきた。* frīj- には、頻度の低い frīg- (/fri:j-/) の他に、 frēo-、frīo-、frēa- ( *īj-の短縮 形とそれに続く後母音) があり、これはīとそれに続く前母音の間の滑音化の発達によるものである。この2つの形は、もともと同じパラダイム内で補完的に分布していた (例: 男性主格単数frēo、男性属格単数frīges ) が、証明されている古英語では類推形がすでに存在しており、分布はもはや補完的ではない^[3]

古期ノルウェー語と古期ドイツ語の両方で、この女性形容詞は女性の敬称「淑女」となり、ドイツ語のFrau はさらに弱まって標準的な呼び名「夫人」となり、さらに「女性」を表す通常の単語となり、以前のwîp (英語のwife ) やqinô (英語のqueen ) である「女性」に取って代わった。ノルウェー語のFreyjaが通常* Frijjō ( Frigg )の位格として解釈されるのと同様に、ノルウェー語のFreyrはYngwaz ( Yngvi )と関連付けられており、これはYnglingasagaでYngvi-Freyr がスウェーデン王の祖先として挙げられていることに基づく。共通ゲルマン語の*Ingwia-fraujazでは、これは「イングヴァエオーネスの領主」を指していた。

この異名が、北欧神話の2人の別々の神、フレイとフレイヤの固有名詞として使われるようになった。フレイとフレイヤは両方とも動物形容詞で豚で表される。フレイは Gullinbursti (「金色の剛毛」) を持ち、フレイヤは Hildisvíni has (「戦いの豚」) を持ち、フレイヤの多くの名前の1つはSyr (つまり「雌豚」) である。

古ノルド語では、スノッリは、フレイヤは女神に由来する tignarnafn (名誉の名) であり、高貴な女性 rîkiskonur は freyjur であると述べています。この女神は、スウェーデン語ではFröa、デンマーク語ではFrøeであるはずです。スウェーデンの民謡「トールのハンマー」では、フレイヤはFroijenborg (デンマーク語ではFridlefsborg ) と呼ばれ、デンマーク語では既に外来語のFruが使われています。第 2 のメルゼブルクの呪文では、女神の固有名詞としてFrûa = Frôwaがある可能性がありますが、問題の単語は読みにくく、通常はFrijaまたはFriggと読みます。

サクソはこの女神（とその父）については何も語っていないが、学者たちは彼が彼女をフロアと呼んでいたのではないかと推測している。^[要出典]

ゲルマンキリスト教では、この称号は神の名前となり、κύριος、dominus（ゴート語ではfrauja、古英語ではfrēa、古高ドイツ語ではfrô）と訳された。^[4]

グリムは、OHG における語彙の回避と文法上の特殊性を重視しています。

「高次の存在への言及は紛れもなく、中世において、vrôn という複合語には、奇妙で、この世のものとは思えない、古い神聖さの感覚がまだ漂っているようだ。これが、OHG. frôがまれにしか出現せず、早期に消滅したこと、さらにはfrônoが文法的に不変であることの理由かもしれない。あたかも、それらの中に異教の残響がまだ検出されるかのようだ。」

古ノルド語のFreyr はゴート語の * fráusまたは * fravisに相当しますが、ウルフィラではκύριοςを翻訳するfráuja (属名fráujins )が用いられており、これは北ゲルマン語の原形*frawjazを指し、西ゲルマン語とゴート語では*frauwaz を指します。

古高地ドイツ語では、完全な形 * frouwo はすでに失われており、作家はtruhtînとhêrro の「主」を好んでいました。古低地ドイツ語では、 frô mîn!という呼び声で使われます。 「主よ！」。 Heliandには、 frôho (gen. frôhon ) とfrâho (gen. frâhon ) の他に、frô mîn the godo、waldand frô mîn、drohtîn frô mînがあります。

古英語のfreá (属名freán、freâan、freâwanの略) は、 freá ælmihtig ( Cædmon 1.9; 10.1)のように 詩の中でより一般的であり、また、 âgendfreá、aldorfreá、folcfreáなどの複合語を形成し、 dryhtenと結合することもあります( freádryhten、 Cædm. 54.29、属名freahdrihtnes、 Beowulf 1585、旧名freodryhtne 5150)。

OHG frôとともに、不用形容詞frônoも見られます。これは名詞の前または後に置かれ、高貴な、高い、神聖なという概念を伝えます。たとえば、der frône bote「主の天使」では、明らかに単数属格 (* frôin bote ) を避けています。これは現代ドイツ語ではFron-としてFrondienst「捜す」などの複合語に残っており、そこから動詞frönen も生まれています。

この単語は名に用いられ、ゴート語ではFráujaやFráujila、OHG Frewilo、AS Wûscfreá ^{[5] 。}古英語のfreáwineは『ベーオウルフ』では神々や神に愛された英雄や王の称号であるが、Freáwine（サクソのFrowinus）は人名としても使用され、OHG Frôwinとしても表されている。一方、『エッダ』ではSigurðrのことをFreys vinrと呼び、サクソはBråvallaの戦いでのスウェーデンの英雄たちはFrö dei necessariiであったと述べている。スカルダ語のfiörnis freyr, myrðifreyr（コルマクサガ）は「英雄」または「男性」を意味する。同様にコルマクサガでは女性名freyjaが「女性、貴婦人」の意味で使用されている。

Total War: Rome IIでは、 Fraujaz は、 Thunaraz、Frijjō、Teiwaz、Wōdanaz、Austoとともに、 Suebiの 6 人の主神のうちの 1 人です。

• ドロティン
• フリッジョ
• イングヴィ
• イルミン
• ディス
• 神（言葉）
• 古英語詩における神の名前

• ヤーコプ・グリム『ドイツ神話』第 10 章、Wayback Machineに 2008 年 5 月 12 日にアーカイブ。
• ヤーコプ・グリム、ドイツ・ヴェルターブーフ：
  • フロン
  • フラウ。

• コレトス、M. サンドラ・ボスコ (1980)。「ドナ」「モグリ」「nei printeri dialetti germanici antichi」. Aevum . 54 (2): 257–279. JSTOR  20857268.