バーバラ・ヘルト

バーバラ・ヘルト（1940年2月2日、ニューヨーク市生まれ）は、ブリティッシュコロンビア大学のロシア語名誉教授。彼女の名を冠した文学賞であるヘルト賞は、スラヴ研究における女性協会によって設立された。彼女は、ケンブリッジ大学ロシア文学研究シリーズの編集委員を務めた。彼女は、女性によるロシア文学の研究、スラヴ研究へのジェンダー分析とフェミニストの視点の導入^{[1] 、および}カロリナ・パブロワの小説『二重生活』の翻訳で最もよく知られている。

バーバラ・スー・ヘルトは1940年2月2日にニューヨーク市のシデナム病院で生まれた。母マージェリー・スロスはニューヨーク出身、父ジョン・H・ヘルト博士はドイツのベルリン出身であった。^[2]兄ジョンは1942年生まれ。^[3]

彼女はウッドメアアカデミーに通い、その後ウェルズリー大学で学士号を取得し、そこでデュラント奨学生となった。彼女はパリのソルボンヌ大学で学んだ。その後ニューヨークに戻り、コロンビア大学で修士号を取得した。^[4]

ヘルトは1963年6月19日にロングアイランドのウッドメアでE・ウィリアム・モンターと結婚した。^[5]二人の間にはグスタフとエリザベスの二人の子供がいた。^[6]

彼女はフォード財団フェローシップを獲得し、シカゴ大学に進学してスラブ語学の博士号取得を目指した。^[5]

彼女は1982年からジェラルド・スタントン・スミスと結婚している。

1961年、卒業からコロンビア大学修士課程開始までの間、ヘルトはソ連の米国情報局で働いた。その後、彼女はアメリカ各地でフランス人薬剤師を案内した。この仕事で得た収入で修士課程1年目の学費を賄った^[7]。

1966年から67年にかけて、ヘルトはフルブライト・プログラムでモスクワに留学した。翌年、シカゴ大学から博士号を取得し、ロシア語とロシア文学を教える助教授として採用された。1976年、彼女はブリティッシュ・コロンビア大学に加わった。^[7]

1988年、前年に結成されたスラブ研究女性協会は一連の賞を設立し、そのうちの一つはスラブ・東ヨーロッパ・ユーラシア研究協会の資金提供により彼女に敬意を表してヘルト賞と名付けられました。^[7]

ヘルトは1996年にブリティッシュコロンビア大学の名誉教授となった。^[8]

ヘルトは1978年にカロリーナ・パブロワの小説『二重生活』を翻訳した。19世紀ロシアの詩人パブロワは若い頃は称賛されていたが、後に軽蔑され無視され、ソビエト時代には定番から外れていた。ヘルトの翻訳はパブロワの作品に新たな読者層をもたらし、彼女がパブロワの人生と時代にもたらしたフェミニストの視点はフェミニスト研究者によるさらなる研究を呼び込んだ。^[9]

ヘルトの著書『恐るべき完璧さ：女性とロシア文学』（1987年）は、フェミニスト理論を通してロシア文学史を考察した最初の書物とみなされている。^[10]ヘルトは、西欧のフェミニストによるヨーロッパ文学批評は、女性を慣習的な劣等感から引き上げようとしたが、ロシアでは、女性は不可能なほど完璧な基準に縛られ、男性的な行動でそれに匹敵できない男性は恐怖し、それに応えられない女性は抑圧されたと主張した。彼女の分析によると、トルストイはおそらく、女性に対するフェミニスト的な理解を達成した唯一のロシア人作家だった。^[11]一方、ロシアの女性は西欧の女性よりも文学界に参入する数が少なく、主に詩や回想録の分野で参入した。^[12]

• コズマ・プルトコフ、パロディの芸術。デ・グリュイテル・ムートン。 1972年。
• （翻訳）カロリナ・パブロワ（1986年）。二重生活。バーバリ海岸。
• 恐ろしい完璧さ：女性とロシア文学。インディアナ大学。1987年。

• モンテ、バーバラ・ヘルト（1973年） 。「ドストエフスキーのユーモアの質：ステパンチコヴォ村」。スラブ・東ヨーロッパジャーナル。17 （1）：33-41。doi ：10.2307/306543。JSTOR  306543。
• モンテ、バーバラ・ヘルト（1977年）。「ラスヴェット（1859-1862）と女性問題」。スラブ評論。36 （1）：76-85。doi ：10.2307/ 2494672。JSTOR  2494672 。
• ヘルト、バーバラ(1989)。「エレナ・シュヴァルツの詩」。世界文学トゥデイ。63 (3): 381–383。doi :10.2307/40145308。JSTOR 40145308  。
• ヘルト、バーバラ; シュカプスカヤ、マリア (1992) 。 「寒冷な気候の中での母性: マリア・シュカプスカヤの詩と経歴」。ロシア評論。51 (2): 160–171。doi :10.2307/130691。JSTOR  130691。