F. シオニル ホセ

F. シオニル ホセ
2017年のホセ
生まれる	フランシスコ・シオニル・ホセ1924年12月3日ロサレス、パンガシナン、フィリピン諸島 ( 1924-12-03 )
死亡	2022年1月6日(2022-01-06)（享年97歳） マカティ、メトロマニラ、フィリピン
ペンネーム	F. シオニル ホセ
職業	フィリピンの小説家、作家、ジャーナリスト
国籍	フィリピン語
母校	極東大学 サント・トーマス大学（中退）
期間	1962–2022
ジャンル	フィクション
文学運動	英語で書かれたフィリピン文学
主な作品	「ロサレス・サーガ」小説（1962年～1984年）
著名な受賞歴	フィリピン国立芸術家協会 パブロ・ネルーダ百周年記念賞 (2004) 芸術文化勲章シュヴァリエ (2000) ラモン・マグサイサイ賞（ジャーナリズム、文学、創造的コミュニケーション芸術部門）（1980年） マニラ市文学賞（1979年） カルロス・パランカ記念文学賞（1959年、1979年、1980年、1981年）
配偶者	テッシー・ホベリャーノス・ホセ
文学ポータル

フランシスコ・シオニル・ホセ（1924年12月3日 - 2022年1月6日）は、英語圏で最も広く読まれているフィリピンの作家の一人である。[ ^{1] [2] 2001年に}フィリピン国民文学芸術家を受賞したホセの小説と短編小説は、フィリピン社会における階級闘争と植民地主義の社会的背景を描いている。^[3]英語で書かれた彼の作品は、韓国語、インドネシア語、チェコ語、ロシア語、ラトビア語、ウクライナ語、オランダ語を含む28の言語に翻訳されている。^{[4] [5]彼はしばしば、}ノーベル文学賞のフィリピン人最有力候補とみなされていた。^{[6] [7]}

ホセはパンガシナン州ロサレスで生まれ、彼の多くの物語の舞台となった。彼は幼少期をロサレスのバリオ・カブガワンで過ごし、そこで初めて執筆を始めた。ホセはイロカノ人の子孫で、彼の出生前に家族はパンガシナンに移住していた。貧困から逃れるため、彼の先祖はイロコスからサンタフェ・トレイルを通ってカガヤン渓谷に向かった。多くの移住家族と同様に、彼らは古い家から引き抜かれたモラベの柱や、米を搗くための石臼であるアルソンなど、生涯の財産を持ち込んだ。 ^{[1] [2] [3]}

ホセに最も大きな影響を与えたものの 1 つは、貧困と土地のない生活にもかかわらず、家族が飢えないように気を配りながら、ホセが読みたい本をわざわざ買ってくれた勤勉な母親でした。ホセは、読書を始めた小学生の頃から書き始めました。5 年生のとき、ホセの先生の 1 人が学校の図書館を生徒に開放してくれたので、ホセはホセ・リサール、ウィラ・キャザーの『わがアントニア』、フォークナー、スタインベックの小説を読むことができました。リサールの『ノリ・メ・タンゲレ』でバシリオとクリスピンについて読んだとき、若きホセは泣きました。彼にとって不正は無縁ではなかったからです。ホセが 5 歳のとき、フィリピン革命の兵士だった祖父が、かつて家族が耕していた土地を涙ながらにホセに見せたことがありましたが、その土地は、祖父のような文盲に対して制度を悪用する方法を知っていた裕福な混血の地主に奪われていました。^{[1] [2] [3]}

ホセは第二次世界大戦後、サント・トマス大学に入学したが、中退し、マニラで執筆とジャーナリズムに没頭した。その後、彼は様々な文学やジャーナリズムの出版物を編集し、出版社を設立し、国際作家組織であるPENのフィリピン支部を設立した。 ^{[1] [2]}ホセは彼の作品で数多くの賞を受賞した。『プリテンダーズ』は彼の最も人気のある小説であり、貧しい生い立ちと妻の裕福な家族の退廃から疎外された一人の男の物語である。^[3]

ホセ・リサールの生涯と著作は、ホセの作品に多大な影響を与えた。特に、5巻からなるロサレス・サーガは、リサールの作品のテーマと登場人物を採用し、統合している。^[8]ホセの著作は、生涯を通じて、社会正義と、平均的なフィリピン人家庭の生活を向上させるための変化を訴えている。彼は、国際的に最も高い評価を受けているフィリピン人作家の一人であるが、フィリピン国内では、彼の本物のフィリピン英語と反エリート主義の考え方のために、過小評価されている。^{[1] [2] [3]}

「私のような作家が小説の舞台として都市を選ぶのは、都市自体が特定の国が達成した進歩や洗練さを物語っているからです。あるいは、その一方で、特定の民族に降りかかった社会的、そしておそらく道徳的な衰退を反映することもあるかもしれません。」

—  F. シオニル・ホセ、BBC.com、2003 年 7 月 30 日^[1]

ホセはマニラのエルミタのパドレ・ファウラ通りにあるソリダリダード書店も所有していた。この書店では、妻のテレシタが以前選書した入手困難な本やフィリピンの読み物、ホセ自身が以前選書した外国の書籍を主に取り扱っている。この書店は多くの地元作家の行きつけの店の一つと言われている。^{[1] [2] [3]}

2011年9月12日付のフィリピン・スター紙の定期コラム「Hindsight」で、彼は「なぜ我々は浅はかなのか」と書き、フィリピン人の知的・文化的水準の低下は、メディア、教育制度（特に古典文学やギリシャ語・ラテン語の研究への重点の低下）、インターネット上の情報の豊富さと即時性など、さまざまな現代の設備のせいだと非難した。^[9]

ノーベル文学賞に何度もノミネートされており、^{[6] [7]、}スウェーデンアカデミーのノーベル図書館には、英語とフランス語に翻訳されたシオニル・ホセの作品が39冊所蔵されています。^[10]

ホセさんは2022年1月6日の夜、97歳でマカティ医療センターで亡くなりました。翌日には血管形成手術を受ける予定でした。 ^{[11] [12] [13]}

ホセの作品のうち5つがカルロス・パランカ記念文学賞を受賞している：1959年の短編小説『神盗人』、 1979年の『ウェイウェヤ』、1980年の『火の木』、1981年の小説『ミサ』、 1979年の随筆『フィリピン抵抗のシナリオ』。^[14]

1980年代以降、様々な賞の授与団体がホセに、その傑出した作品と文学の分野で傑出したフィリピン人であることを称えて賞を贈ってきた。彼が最初に受賞したのは1979年のマニラ市文学賞で、マニラ 市長 ラモン・バガトシンから授与された。^{[引用が必要]}翌年、彼はジャーナリズム、文学、創造的コミュニケーション芸術で権威あるラモン・マグサイサイ賞を受賞した。^{[引用が必要]}その期間に彼が受賞したその他の賞には、文学の優秀フルブライト賞 (1988年) ^{[引用が必要]}と文学のフィリピン文化センター賞 (Gawad para sa Sining) (1989年) がある。^{[引用が必要]}

世紀の変わり目まで、ホセはいくつかの賞を授与する団体から表彰を受け続けた。これには、1999年のフィリピン文化センター百周年記念賞、2000年の権威ある芸術文化勲章、2001年の瑞宝章（クン・サント・ズイホ・ショ）などがある。同年、フィリピン政府は、彼のフィリピン文学への多大な貢献を称え、名誉ある国家文学芸術家の称号を授与した。^[15] 2004年、ホセはチリで切望されたパブロ・ネルーダ百周年記念賞を受賞した。^[16]

フィリピンの3世紀にわたる歴史を描いた5部作の小説シリーズ。22の言語に翻訳されている。^[17]

• ぽおん（出典）（1984） ISBN  971-8845-10-0
• ツリー（1978） ISBN 971-8845-14-3 
• マイ・ブラザー、マイ・エクセキューショナー（1973） ISBN 971-8845-16-X 
• プリテンダーズ（1962） ISBN 971-8845-00-3 
• ミサ（1974年12月31日） ISBN 0-86861-572-2 

• 出典（ぽおん）（1993）ISBN 0-375-75144-0 
• ドン・ビセンテ（1980年）ISBN 0-375-75243-9 – 「木」と「私の兄弟、私の死刑執行人」が1冊にまとめられた本 
• サムソンズ ISBN 0-375-75244-7プリテンダーズとミサが1冊にまとめられた本 

• 3人のフィリピン人女性（1992） ISBN 9780307830289 
• 二人のフィリピン人女性（1981） ISBN 9711001136 

• 短編集（2022）ISBN 978-9-718-84572-1 
• 短編小説（テルマ・B・キンタナーによる序文と指導ガイド付き）（2008年）
• 神盗人とその他の物語（2001） ISBN 971-8845-35-6 
• パピーラブと13の短編小説（1998年3月15日）ISBN 971-8845-26-7およびISBN 978-971-8845-26-4  
• オルビドンとその他の物語（1988）ISBN 971-8845-18-6 
• プラチナ: フィリピン物語集(1983) ISBN 971-8845-22-4 (現在は絶版、この物語はオルビドンとその他の物語の新版に追加されています) 
• ウェイウェイヤ：フィリピン短編小説11選（1980年）ISBN 99922-884-0-X 
• アジアPENアンソロジー（編集者として）（1966年）
• ショートストーリーインターナショナル（SSI）：世界の偉大な現代作家による物語（完全版、第13巻、第75号）（共著、1989年）ISBN 1-55573-042-6 

• モラベと蘭（2004年11月）

• 質問（1988）ISBN 978-9-718-84574-5 

• 文学と解放（共著）（1988）
• 言葉を求めて（デ・ラ・サール大学出版、1998年3月15日）ISBN 971-555-264-1およびISBN 978-971-555-264-6  
• 私たちフィリピン人：私たちの道徳的不調、私たちの英雄的遺産（1999年）ISBN 978-9-718-84530-1 
• そば、せんべい、そして渋谷：戦後日本の回想録（2000年）ISBN 971-8845-31-3およびISBN 978-971-8845-31-8  
• なぜ私たちは貧しいのか：屋根裏の英雄、サラのシロアリ（2005）ISBN 978-9-718-84541-7 
• これが私の信念: 文学人生からの収穫(2006)
• なぜ私たちは空腹なのか：台所のネズミ、庭の水牛（2008）ISBN 978-9-718-84549-3 
• プロムディ: イロカノの伝記(2021) ISBN 978-9-718-84571-4 
• 国家を書く：フィリピンの文学、政治、文化に関するエッセイ（2021年）ISBN 978-9-718-84570-7 

• Zajatec bludného kruhu (The Pretenders) (Veronika Veisová によるチェコ語翻訳) (Svoboda、1981) ^[18]
• Po-on (リリア・F・アントニオによるタガログ語翻訳) (デ・ラ・サール大学出版局、1998) ISBN 971-555-267-6およびISBN 978-971-555-267-7  
• プーノ(木) (Aurora E. Batnag によるタガログ語翻訳) (Solidaridad Publishing House、2017) ISBN 978-9-718-84565-3 
• Aking Kapatid、Aking Berdugo ( My Brother, My Executioner ) (ジュン・クルーズ・レイエスによるタガログ語翻訳) (Solidaridad Publishing House、2018) ISBN 978-9-718-84566-0 
• Mga Mapagpanggap ( The Pretenders ) ( Rogelio Mangahasによるタガログ語翻訳) (Solidaridad Publishing House、2019) ISBN 978-9-718-84567-7 
• マサ(ミサ) ( Lualhati Bautistaによるタガログ語翻訳) (Solidaridad Publishing House、2014) ISBN 978-9-718-84562-2、978-9-718-84561-5 
• Anochecer (Littera) ( Po-on ) (Carlos Milla Soler によるスペイン語翻訳) (Maeva、2003 年 10 月) ISBN 84-95354-95-0およびISBN 978-84-95354-95-2  

• トン（ルイス・フランシア著『ブラウン・リバー、ホワイト・オーシャン：20世紀フィリピン文学の英語版アンソロジー』、ラトガース大学出版、1993年8月）ISBN 0-8135-1999-3およびISBN 978-0-8135-1999-9 からの短編小説）  

• フランシスコ・シオニル・ホセ - アート・マコシンスキー監督『フィリピンの旅』（ドキュメンタリー、カラー、28分、16mm。1996年ビクトリア映画祭で最優秀ドキュメンタリー部門ゴールデンショート賞受賞）^[19]

「…英語で書かれたフィリピンの小説家第一人者…彼の小説はフィリピンが提供できるよりもはるかに幅広い読者層に読まれるに値する。彼の代表作であるロサレス・サーガは、アイデンティティーを模索するフィリピン人の寓話として読むことができる…」

— イアン・ブルマ、ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス^[20]

「シオニル・ホセは、最高の瞬間には目の前の場面を超越する情熱をもって英語の散文を書きます。（彼は）傑出した短編小説作家です...」

— クリスティン・チャップマン、インターナショナル・ヘラルド・トリビューン、パリ^[20]

「...アメリカにはホセに匹敵する人物はいない。多作な小説家であり、社会的・政治的活動家であり、小規模な起業家でもある人物はいない...ホセのアイデンティティは、彼が他の多くの登場人物のように腐敗や絶望に屈することなく、国の悲惨さに十分敏感になる能力を彼に与えた...

— ジェームズ・ファローズ、アトランティック・マンスリー^[20]

「...彼の巧みに練られた物語を読むと、どんなジャーナリストの記述や休暇旅行よりも、フィリピン、その人々、そしてその問題について多くを学ぶことになるでしょう。ホセの本は私たちをフィリピン人の心と魂の核心、フィリピンの男性、女性、そして文化の長所と短所へと導いてくれます。」

— リン・ブンデセン、ロサンゼルス・タイムズ^[20]

• スペイン語によるフィリピン文学
• 英語で書かれたフィリピン文学
• フィリピンの文学
• フィリピン英語
• トーマス派
• フィリンダ・ランド
• ステヴァン・ジャベリャーナ

• F. シオニル ホセの著作、アーカイブ、ニューヨーク タイムズ。2007 年 6 月 16 日に取得
• フランシスコ・シオニル・ホセの著作集、ニューヨーク公共図書館。2007 年 6 月 16 日に取得
• F. シオニル ホセの本、Amazon.com。2007 年 6 月 16 日に取得
• フィリピン英語: 私たちが考える文学 (シンガポール国立大学で開催された「英語文学」に関する会議での F. シオニル ホセ氏の基調講演より)、F. シオニル ホセ: 文学界の国民的アーティスト、第一線の小説家、および Stanford.edu、2006 年 3 月 19 日。2007 年 6 月 16 日に取得
• ホセ、F. シオニル。「残った私たち（マルコス政権時代に多くの人がフィリピンから逃げたと F. シオニル ホセは書いている。しかし、残った人たちはどうなったのか？）」、アジアの旅、タイム アジア誌（2003 年 8 月 18 ～ 25 日号）、Time.com、2007 年 8 月 11 日。2007 年 6 月 21 日に取得
• アレン・ガボロ、F・シオニル・ホセの小説『Sins』の書評、ランダムハウス、1996年、Eclectica.org。2008年4月22日閲覧
• Frankie Sionil José: A Tribute by Edwin Thumboo (編集者) (Times Academic Press、シンガポール、2005 年 1 月) ISBN 981-210-425-9およびISBN 978-981-210-425-0  
• F・シオニル・ホセとの対話ミゲル・A・バーナード著（編集者）（Vera-Reyes Publishing Inc.、フィリピン、304ページ、1991年）
• イロコス：フィリピンの発見、ジェームズ・ファローズ著、アトランティック・マンスリー誌、第267巻第5号、1991年5月
• F. シオニル ホセとその小説、アルフレド T. モラレス著 (Vera-Reyes Publishing Inc.、フィリピン、129 ページ)
• ディ・ロサレス・サーガ・フォン・フランシスコ・シオニル・ホセ。ヘルゲン・アルバス著「ロマンフォルゲ・アイネス・フィリピン自動車のポストコロニアル・ディスカース」（SEACOM版、ベルリン、2009年）
• フランシスコ・シオニル・ホセの『ロサレス・サーガ』におけるポスト植民地時代の言説: ヘルゲン・アルバス著「フィリピン作家の作品におけるポスト植民地理論 vs. フィリピンの現実」 (南西部ドイツ教育版、2012 年 11 月 14 日)

ウィキクォートにF. シオニル・ホセに関する引用句があります。

• F. シオニル・ホセ: フィリピン人作家の神話 2021年2月11日アーカイブ、Wayback Machine
• 全文: F. シオニル・ホセ著『神を盗む者』