ルアルハティ・バウティスタ

ルアルハティ・バウティスタ
生まれる	ルアルハティ・トーレス・バウティスタ ( 1945-12-02 )1945年12月2日 トンド、マニラ、フィリピン連邦
死亡	2023年2月12日(2023-02-12)（享年77歳） ケソン市、フィリピン
国籍	フィリピン語
母校	フィリピン大学ライセウム校
職業	小説家 脚本家 活動家
両親	エステバン・バウティスタ（父） グロリア・トーレス（母）
サイン

ルアルハティ・トーレス・バウティスタ（Lualhati Torres Bautista、1945年12月2日 - 2023年2月12日）は、フィリピンの作家、小説家、リベラル活動家、政治評論家。彼女の最も人気のある小説には、 Dekada '70が含まれます。バタ、バタ、パノ・カ・ギナワ？ ;そして「ガポ」。

バウティスタは1945年12月2日、フィリピンのマニラ市トンドでエステバン・バウティスタとグロリア・トーレスの子として生まれた。1958年にエミリオ・ハシント小学校を、1962年にフロレンティーノ・トーレス高等学校を卒業した。フィリピン高等学校でジャーナリズムを専攻していたが、作家になることをずっと望んでいたことと、学校の勉強に時間がかかりすぎることから中退した。^[要出典]彼女の最初の短編小説「Katugon ng Damdamin」^[1]がLiwayway誌に掲載され、作家としてのキャリアが始まった。^[2]

正式な教育を受けていないにもかかわらず、バウティスタは作家として、誠実なリアリズム、フィリピンの女性問題に対する勇敢な探求、そして家庭や職場での困難な状況に並外れた勇気と強さで立ち向かう魅力的な女性主人公で知られるようになりました。

ライター

バウティスタは、小説『GAPÔ』、『Dekada '70』、および『Bata, Bata… Pa'no Ka Ginawa? 』で複数のパランカ賞（1980年、1983年、1984年）を受賞した。不正義を暴露し、マルコス時代の女性運動を記録した。

1988年に出版され、1980年のパランカ賞グランプリを受賞した『ガポ』は、アメラジアンとしての人生に立ち向かう男性の物語である。オロンガポ市に住む一般市民の視点から、フィリピンの米軍基地の背後にある政治を多層的に検証している。

デカダ '70 は、 1970 年代の激動の 10 年間の真っ只中に巻き込まれた家族の物語です。中流階級の家族が、フィリピン人がマルコス政権に反抗する力を与えた変化にどう対処し、奮闘したかを詳細に描いています。これらの出来事は、ミランダ広場の爆破、人身保護令状の停止、戒厳令の布告、政治犯の無差別逮捕の後に起こりました。人々をより過激にさせたマルコス政権の抑圧的な性質と、その 10 年間の形成はすべて、5 人の息子の母親である女性主人公アマンダ バルトロメによって目撃されました。

『バタ、バタ…パノ・カ・ギナワ？』は、文字通り「子供、子供…あなたはどうやって生まれたの？」という意味で、2人の子供を持つ働く母親であり社会活動家でもあるリアの人生を描いています。結局、3人全員、特にリアは、フィリピン社会のシングルマザーに対する見方に立ち向かわなければなりません。この小説は、母親とはどういうものか、そして現代の親子関係の概念を通して母親がどのようにこの役割を遂行するかという問題を扱っています。

バウティスタの2013年の著書『In Sisterhood』は、フィリピンブックブロガーグループが主催する2014年のフィリピン語/英語小説部門のフィリピン読者賞ノミネート作品となった。^[3]

2015年、バウティスタは、妻、母、主婦であることにも良い人生があることに気づいた60代半ばの友人、ギア、ロダ、メナンの生活を描いた本『 Sixty in the City 』を出版した。 ^[4]

バウティスタの短編小説のうち 2 作がパランカ賞を受賞しました。1 つは「Tatlong Kwento ng Buhay ni Juan Candelabra」（「フアン カンデラブラの生涯における 3 つの物語」）、1982 年の第 1 回賞です。 「ブワン、ブワン、フルガン・モ・アコン・スンダン」（「ムーン、ムーン、ドロップ・ミー・ア・ダガー」）、1983年、第3位。

1991年、バウティスタはCacho Publishing Houseから『Buwan, Buwan, Hulugan Mo Ako ng Sundang: Dalawang Dekada ng Maiikling Kuwento』というタイトルの短編小説集を出版した。^[5]

脚本家としてのバウティスタの冒険は、いくつかの批評家から高い評価を得た作品を生み出しました。彼女の最初の脚本は1976年の『サカダ』（サトウキビの季節労働者）で、フィリピンの農民の窮状を明らかにした。彼女の 2 番目の映画は1984 年の『Kung Mahawi Man ang Ulap』で、フィリピン映画アカデミーの賞にノミネートされました。また、同じ年に書かれた『Bulaklak ng City Jail』は、投獄された女性についての彼女の小説に基づいており、スター賞やメトロ・マニラ映画祭を含むさまざまな賞ギルドからその年のほぼすべての賞を受賞しました。 1998年、彼女の作品は、ヴィルマ・サントス主演のチト・ロノ監督の映画化『バタ・バタ・パアノ・カ・ギナワ』に使用された。 2000 年に彼女は、マリーオ J. デ ロス レイエスの政治ドラマ スリラーの脚本である「ガスト コ ナン ルミガヤ」を書きました。

バウティスタは、1986 年にフィリピン大学ディリマンクリエイティブ ライティング センターのフィクション部門のナショナル フェローになりました。彼女はまた、フィリピン脚本家組合の副会長、およびカピサナン ング マンガ マニュラット ング ノーベラン ポピュラーの会長も務めました。

彼女は、1991年に日本で出版された、世界を代表する女性作家に関する本に掲載された唯一のフィリピン人作家であった。

バウティスタは、2004年3月10日の第8回女性による方言文学に関する年次講演会で、アテネオ女性著作図書館から表彰された。2005年、フェミニストセンテニアル映画祭は、脚本執筆における彼女の優れた業績を称える賞を彼女に授与した。2006年、彼女はUP映画センターの第16回国際女性映画祭で最優秀脚本家に贈られるディワタ賞を受賞した。^{[6] [7]}

バウティスタの小説の抜粋は、1988年に設立された非政府組織であるフィンランド・フィリピン協会（FPS）によってフィンランドで出版されたフィリピン人女性による短編小説集『トゥリカールペネン』に収録されている。『トゥリカールペネン』はリーッタ・ヴァルティらによって編集・翻訳された。フィンランドのコレクションの英語版である『ファイアフライ：様々な作家による著作』では​​、フィリピンの小説『ガポ』からの抜粋に「オロンガポの夜」というタイトルが付けられ、 『バタ、バタ、パノ・カ・ギナワ？』からの抜粋に「子供たちのパーティー」というタイトルが付けられた。^{[8] [9] [10] [11]}

バウティスタの最高傑作の全訳は、国際出版におけるフィリピン文学の特徴をよりよく表すものとなるだろう。『デカダ '70』は日本語に翻訳され、1990年代初頭にメコン出版から出版された。『ジュリアン・カンデラブラの生涯』（1983年パランカ記念文学賞第1位）は英語に翻訳され、オーストラリアのザ・リフテッド・ブロウから出版された。^[要出典]

2022年1月5日、バウティスタはFacebookの投稿で、国際的な書籍出版社ペンギンブックスの傘下であるペンギンクラシックスから『デカダ'70』の英語版出版のオファーがあったことを明らかにした。このオファーは、ペンギンクラシックスの副社長兼発行人のエルダ・ローターによって行われた。このオファーのニュースを受けて、バウティスタは、国立図書開発委員会、脚本家のジェリー・グラシオ、詩人のメルリー・アルナン、アテネオ・デ・マニラ大学出版局長カリーナ・ボラスコなど、フィリピンの作家仲間や文学団体から祝福を受けた。^{[12] [13]}

2020年8月11日、フィリピン国籍のジェファーソン・ロディア・バドンは、フェイスブックのコメントでルアルハティ・バウティスタをレッドタグし、彼女が新人民軍（NPA）のメンバーであると非難した。この疑惑はバウティスタの個人的な安全を危険にさらした。^[14]バウティスタは、フェイスブックのウォールにバドンのコメントのスクリーンショットを投稿した。この投稿はトレンドになり、コメント投稿者はバドンのレッドタグ行為を非難した。レッドタグは対象を危険にさらし、言論の自由を制限するために使われる行為である。^[14]バドンは公に謝罪し、アカウントを非公開にした。バドンは投稿の数分後に謝罪を削除した。別の投稿で、バウティスタはバドンをサイバー名誉毀損で訴えると脅し、彼のプロフィールのスクリーンショットを添付した。バウティスタは後に、バドンから個人的に謝罪が送られてきたため、この件を進めないと述べた。その後、バドンはバウティスタの支持者や友人から非難され続けたため、アカウントを非アクティブ化した。^{[15] [14] [16] [17] [18] [19] [20] [過剰な引用]}

バウティスタは2023年2月12日に77歳で自宅で亡くなった。^{[21] [22]}

• 市刑務所の収監
• デカダ '70
• バタ、バタ…パノ・カ・ギナワ？
• ギャップ
• 60人の街
• 姉妹の絆
• ソナタ
• ヒヌゴット・サ・タディアン(ノンフィクション)
• ブワン、ブワン、フルガン モ アコ ン スンダン: ダラワン デカダ ン マイクリング クウェント
• デサパレシドス

• Sila At Ang Gabi: Isang Buong Laot at Kalahati ng Daigdig (1994) ISBN  9712703290
• アン バベ サ バサグ ナ サラミン(1994) ISBN 9716850328 
• アラウ・ン・ガ・ プソ ISBN 971685014X 
• アパット・ナ脚本ISBN 9712704475 
• バンコッドの危機
• シナププナンのユゴット
• デシオン
• いつかあなたの番です

• 坂田（共著者）
• クン・マハウィ・マン・アン・ウラップ
• 市刑務所の収監
• カデナン・ブラクラック
• マリクリス・シオソンの物語
• ネーナ
• バタ、バタ...パノ・カ・ギナワ?: 脚本
• デカダ '70
• ガスト・コ・ナン・ルミガヤ（脚本）
• セックスオブジェクト
• Isang Kabanata sa Libro ng Buhay ni Leilani Cruzaldo (テレビドラマ)

• 親愛なる先生（共著者）
• トゥビグのティンバについて
• ママ
• ピラピラソン パンガラップ
• バリンタウ(エピソード タイトル: "Labinlimang Taon"; 1987) ^[23]
• デサパレシドス（1998）

• エドガルド・M・レイエス
• マヌエル・ブイジング
• パス・マルケス・ベニテス

• 全文：Babaeng-Babae、ルアルハティ・バウティスタ著