愛を込めて（歌）

「愛を込めて」
米国盤レコードリリース（Epic Records）
ルルのシングル
アルバム『To Sir, with Love』より
B面	「どんどん難しくなってきている」（ザ・マインドベンダーズ）（イギリス） 「私が漕ぐボート」（アメリカ）
リリース	1967年9月
ジャンル	ポップ[1]
長さ	2:47​​
ラベル	すごい
作曲家	マーク・ロンドン
作詞家	ドン・ブラック
プロデューサー	ミッキー・モスト
ルルシングル年表
「叫び」 （1964年） 「愛をこめて」 （1967年） 「シャウト」 （1967年）

「To Sir with Love 」は、ジェームズ・クラベル監督の1967年の映画『To Sir, with Love』のテーマ曲である。この曲は、イギリスの歌手で女優のルル（映画にも出演）が歌い、ドン・ブラックとマーク・ロンドン（ルルの長年のマネージャーであるマリオン・マッセイの夫）が作詞した。ミッキー・モストがレコードをプロデュースし、マイク・リアンダーが編曲と指揮を担当した。この曲はビルボードホット100でトップとなり、1967年に米国で最も売れたシングルとなった。

当時、ルルは、 1965年のペトゥラ・クラークの「ダウンタウン」に続いて、ロック時代の米国チャートで首位を獲得した2人目の英国人女性アーティストとなり、米国チャート全体では、1952年の「ダウンタウン」とヴェラ・リンの「アウフ・ヴィーダーゼーン・スウィートハート」に続いて3人目となり、これまでのところ、この偉業を達成した2人のスコットランド人女性ソロアーティストのうちの1人目となった。2人目は、1981年5月に 「モーニング・トレイン（9時から5時まで） 」で米国チャートで首位を獲得したシーナ・イーストンである。

ルルとイーストンは44年間、ビルボード・ホット100で首位を獲得した唯一のスコットランド人ソロアーティストだったが、 2011年11月にカルヴィン・ハリスがリアーナとのコラボ曲「We Found Love 」でチャートのトップに立ったことで記録は終わった。

映画の監督ジェームズ・クラベルとルルのマネージャーマリオン・マッセイは、1968年の第40回アカデミー賞で主題歌が最優秀主題歌のノミネートに含まれていなかったことに怒りと失望を覚えた。クラベルとマッセイは除外に対して正式に異議を申し立てたが、無駄だった。^[2]

「To Sir With Love」は当初、ルル（映画にも出演したザ・マインドベンダーズと共演）によって録音された。1967年に米国でシングルとして発売され、10月にビルボードホット100で1位に達し、5週間その座を維持した。このシングルはビルボードの年間チャートで1位を獲得した。ゴールドディスクとなった。^[3]

カナダのRPM誌は、この曲を1967年の年間チャートで第2位にランクインさせたが、週間チャートには登場しなかった。代わりにA面の「The Boat The I Row」が第1位を獲得した。両面ともCHUMチャートで第1位を獲得した。^{[4] [5] [6]}「To Sir with Love」はイギリスではチャートインせず、「Let's Pretend」（イギリスでは1967年6月23日に発売）のB面としてのみ登場し、イギリスシングルチャートで第11位を獲得した。

• キング・カーティスは、ルルのシングルバージョンがアメリカでリリースされてからわずか2か月後の1967年11月のアルバム「キング・サイズ・ソウル」でインストゥルメンタルバージョンをリリースしました。
• ハービー・マンのインストゥルメンタル版は、ルルのポップチャートでの活躍と同時期にチャートインし、米国ビルボードホット100で93位、アダルトコンテンポラリーチャートで11位に達した。^[14]
• マデリン・ベルは1968年のアルバム『Doin' Things』でこの曲をカバーした。
• バーバラ・アクリンは1968年にこの曲をカバーした。
• ジャマイカの歌手ドーン・ペンは1968年に「スゼット」という別名でロックステディバージョンを録音した。 ^[15]
• ジャクソン5は1969年のダイアナ・ロス・プレゼンツ・ジャクソン5のセッション中にこの曲をカバーした。
• レジデンツはアルバム「The Third Reich 'n Roll」の「Swastikas on Parade」の一部としてこの曲のカバーを録音した。
• アル・グリーンは1978年のアルバム『Truth N' Time』でこの曲をカバーした。
• 1983年、アメリカの女優ヴィッキー・スー・ロビンソンがこの曲のバージョンをリリースし、オーストラリアのケント・ミュージック・レポートで最高7位を記録し、1984年にはオーストラリアで58番目に売れたシングルとなった。^{[16] [17]}
• ニュージーランドの歌手、ンガイレ・フアタがこの曲をカバーし、1990年にシングルとしてリリースされ、ニュージーランドのシングルチャートで5週間1位を獲得した。^[18]この曲は、1991年にリリースされた彼女のデビューアルバム『ンガイレ』に収録されている。
• ソウル・アサイラムはMTVアンプラグド番組でルルと一緒にこの曲を歌った。
• ナタリー・マーチャントは、 10,000マニアックスの一員として、 1993年のMTVロックンロール就任舞踏会でマイケル・スタイプ（REM ）とカバーを録音し、後にキャンプファイヤー・ソングス・コンピレーション・アルバムの一部としてリリースされました。
• スザンナ・ホフスは、自身の名を冠したソロアルバムでこの曲をカバーした。
• トラッシュ・カン・シナトラスは、 1996年のアルバム『A Happy Pocket』でこの曲を録音した。この曲は、同年後半にアルバムからの4枚目かつ最後のシングルとしてリリースされ、イギリスのシングルチャートで88位に達した。
• ジャン・アーデンは、1997年9月23日にカナダで、1998年6月8日にアメリカで、国際リリースのボーナストラックとしてHappy?でこの曲をリリースした。
• 1998年5月15日に放送された『ボーイ・ミーツ・ワールド』シーズン5の最終回「卒業」で、エリック・マシューズ役のウィル・フリードルが、引退するフィーニー先生（ウィリアム・ダニエルズ）にこの歌をユーモラスに歌っている。
• 兄妹デュオのメルキー・セデックは、1999年にリリースされたアルバム「Sister & Brother」でこの曲をカバーした。
• チャカ・カーンは2004年のアルバム『ClassiKhan』でロンドン交響楽団の伴奏バージョンを録音した。
• スコットランドの歌手ミッジ・ユーロも、2008年のカバーバージョンCD 10からこの曲を歌った。
• 2010年6月8日に放送されたテレビ番組第1シーズンの最終話で、Gleeのキャストがこの曲をカバーした。
• ケイティ・セイガル＆ザ・フォレスト・レンジャーズは、2012年にテレビ番組『サンズ・オブ・アナーキー』シーズン5の第12話のためにこの曲の自分たちのバージョンを録音した。
• セシリー・ストロングとサシール・ザマタは、前日に退任したばかりのバラク・オバマ前大統領への音楽的トリビュートとして、2017年1月21日のサタデー・ナイト・ライブでこの曲をカバーした。
• ReWlettesはそのバージョンを録音し、2021年1月にビデオをリリースした。
• スーザン・カウシル (The Cowsills のメンバー) は、ライブ パフォーマンス中にアカペラ バージョンと、兄弟と夫がバックに歌うバージョンを演奏します。
• レスリー・ゴアは、棚上げされていたがすぐに再リリースされたアルバム『マジック・カラーズ』でこの曲をカバーした。

• この歌の歌詞
• ルル - 愛を込めて主人へYouTube