エーリッヒ・ケストナー

エーリッヒ・ケストナー
エーリッヒ・ケストナー、1961年
生まれる	エミール・エーリッヒ・ケストナー1899年2月23日ドイツ帝国、ザクセン王国、ドレスデン (1899-02-23)
死亡	1974年7月29日(1974-07-29)（享年75歳）西ドイツ、バイエルン州 ミュンヘン
職業	ライター
期間	1928–1969
ジャンル	児童文学、詩、風刺、脚本
著名な受賞歴	1960年 ハンス・クリスチャン・アンデルセン文学賞
パートナー	ルイゼロッテ・エンデルレ [de]
子供たち	トーマス・ケストナー
サイン

エミール・エーリッヒ・ケストナー(ドイツ語: [ˈʔeːʁɪç ˈkɛstnɐ]) ^ⓘ ; 1899年2月23日 - 1974年7月29日）は、ドイツの作家、詩人、脚本家、風刺作家『エミールと探偵たちや『リサとロッティ』などの児童書で知られている。^[1]1960年に自伝小さな少年戦争 』国際アンデルセン賞を。^[2][3]ノーベル文学賞にノミネートされた。^[4]

ケストナーはザクセン州ドレスデンで生まれ、ドレスデンのアウセレ・ノイシュタットのケーニヒスブリュッカー通りで育ちました。その後、近くのエーリッヒ ケストナー美術館が、ケストナーの叔父フランツ アウグスティンが所有していたヴィラ アウグスティンに開館しました。^[5]

ケストナーの父、エミール・リヒャルト・ケストナーは、鞍職人の名人 であった。^[6]母のイダ・アマリア（旧姓アウグスティン）は、女中であったが、30代の頃、夫の収入を補うために美容師の訓練を受けた。ケストナーは特に母親と親密な関係にあった。ライプツィヒとベルリンに住んでいた頃、彼はほぼ毎日、かなり親密な手紙や絵葉書を母に書き送っており、高圧的な母親が彼の著作の中に頻繁に登場する。エーリヒ・ケストナーの実父は、家族のユダヤ人医師、エミール・ツィンメルマン（1864-1953）であるという噂があるが、これらの噂は実証されていない。^{[7]ケストナーは、自伝『} Als ich ein kleiner Junge war  [de]』（1957年、訳：When I Was a Little Boy ）で幼少期について書いている。ケストナーによれば、彼は一人っ子であることに悩むことはなく、友人も多く、孤独になることも甘やかされることもなかったという。

1913年、ケストナーはドレスデンの教員養成学校に入学した。しかし、公立学校での教員資格を得るための試験に合格する直前の1916年に中退した。 1917年にザクセン王国軍に徴兵され、ドレスデンの重砲部隊で訓練を受けた。ケストナーは前線には送られなかったが、彼が受けた軍事訓練の残酷さと、同世代の人々の死を経験したことが、後の彼の反軍国主義に強い影響を与えた。また、彼の訓練教官による容赦ない訓練は、生涯にわたる心臓病の原因となった。ケストナーはこれを詩『ヴァウリヒ軍曹』で描いている。

戦争が終わった後、ケストナーは学校に戻り、優秀な成績でアビトゥア試験に合格し、ドレスデン市から奨学金を獲得した。

1919 年の秋、ケストナーは歴史、哲学、ドイツ学、演劇を学ぶためライプツィヒ大学に入学した。ロストックとベルリンで学び、1925 年にフリードリヒ大王とドイツ文学に関する論文で博士号を取得した。学費は、新聞「ノイエ・ライプツィヒ・ツァイトゥング」の記者兼評論家として働いて得た。しかし、批評家からの批判が高まり、エロチックな詩「室内楽の夜の歌」にエーリッヒ・オーザーの挿絵を添えた「軽薄な」出版が話題となり、1927 年に解雇された。同年、ベルリンに移ったが、フリーランスの特派員として「ベルトルト・ビュルガー」というペンネームで「ノイエ・ライプツィヒ・ツァイトゥング」に記事を書き続けた。ケストナーは後に「メルヒオール・クルツ」、「ピーター・フリント」、「ロバート・ノイナー」など、他のいくつかのペンネームを使用しました。

ケストナーにとって最も生産的な時期は、1927年からワイマール共和国が終焉した1933年までのベルリンでの数年間であった。彼は詩、新聞コラム、記事、ベルリンの重要な定期刊行物の多くに評論を発表した。彼はベルリン・ターゲブラットやフォッシッシェ・ツァイトゥングなどの日刊紙、またディ・ヴェルトビューネに定期的に寄稿した。彼の全集（1998年）の編集者であるハンス・サルコヴィッツとフランツ・ヨーゼフ・ゲルツは、1923年から1933年の間に書かれた350以上の記事を挙げているが、1944年2月の爆撃でケストナーのアパートが焼け落ちた際に多くの文章が失われたことが知られていることから、彼はさらに多くの記事を書いたに違いない。

ケストナーは1928年に最初の詩集『Herz auf Taille』を出版し、1933年までにさらに3冊の詩集を出版した。彼の『Gebrauchslyrik』（日常の歌詞）により、彼は現代社会を冷静で客観的なスタイルで風刺することに焦点を当てた新即物主義運動の主導的な人物の一人となった。

1928年の秋、ケストナーは最も有名な児童書『エミールと探偵』を出版した。挿絵はヴァルター・トリアーが担当している。ヴェルトビューネ出版社の経営者エディット・ヤコブセンが、ケストナーに探偵小説を書くことを提案した。この本はドイツだけで200万部を売り上げ、以来59の言語に翻訳されている。この小説は、当時のほとんどの児童文学とは対照的に、おとぎ話の世界ではなく現代のベルリンを舞台としている点で珍しい。ケストナーはまた、あからさまな道徳的説教を避け、登場人物の行動に語らせた。続編の『エミールと3人の双子』 （1933年）はバルト海沿岸を舞台としている。エミールの本は、子供探偵文学のサブジャンルの他の本の創作に影響を与えた可能性がある。『エミールと探偵』はこれまでに5回映画化されており、そのうち3回はドイツで、1931年、1935年（イギリス）、1954年、1964年（アメリカ）、2001年に映画化されました。

ケストナーはこの成功に続き、『Pünktchen und Anton』（1931 年）と『Das fliegende Klassenzimmer』（1933 年）を発表しました。ウォルター トリアーのイラストは、この本の圧倒的な人気に大きく貢献しました。『Das fliegende Klassenzimmer』は何度か映画化されており、1954 年にクルト・ホフマン、1973 年にヴェルナー・ジェイコブス、 そして 2003 年にトミー・ウィガンドによって映画化されています 。

1932年にケストナーは『5月35日』を執筆しました。この作品は、ワードローブを通って入ることができる空想の世界を舞台にしており、携帯電話などの未来的な要素が含まれています。

ゲルハルト・ランプレヒトの映画版『エミールと探偵』（1931年）は大成功を収めた。しかしケストナーは脚本に満足せず、それがきっかけでバーベルスベルク映画スタジオの脚本家となった。

ケストナーの唯一の主要な大人向け小説『ファビアン（ローマ）』 [de]は1931年に出版されました。ケストナーは映画のスタイルを模倣しようと、この作品に急速なカット割りやモンタージュを取り入れました。失業中の文学専門家であるファビアンは、時代の猛烈な速さやワイマール共和国の崩壊を体験します。

1927 年から 1931 年まで、ケストナーはベルリン- ヴィルマースドルフのプラーガー通り 17 番地 (現在の 12 番地付近) に住み、その後は 1945 年 2 月までベルリン - シャルロッテンブルクのロッシャー通り 16 番地に住んでいました。

ケストナーは平和主義者で、若者の再生力を信じていたため、児童向けに執筆した。彼はナチス政権に抵抗し、 「団結の緊急呼びかけ」の署名者の一人だった。しかし、独裁政権を批判する他の多くの作家とは異なり、ケストナーは亡命しなかった。ナチスが権力を握った後、彼はメラーノとスイスを訪れ、亡命作家と会ったが、ベルリンに戻った。ベルリンの方が出来事をよりよく記録できると主張したからである。彼は母親を見捨てることを避けたかったのかもしれない。『短・連邦』の「不必要な質問への必要な回答」では、ケストナーの立場が次のように説明されている。

ゲシュタポはケストナーを何度も尋問し、全国作家組合は彼を追放し、ナチスはヨーゼフ・ゲッベルスが扇動した1933年5月10日の焚書で彼の著書を「ドイツ精神に反する」として焼却した。ケストナーはこの事件を直接目撃し、後にそれについて書いた。彼はナチスが管理する新しい全国作家組合、ドイツ作家組合（RDS）の会員になることを拒否されたが、その理由は組合幹部が「1933年以前の彼の著作には 文化的にボルシェビキ的な態度が見られた」と呼んだためであった。

第三帝国時代、ケストナーはスイスで『雪の中の三人』(1934年)などの非政治的な小説を出版した。1942年、彼はベルトルト・ビュルガーというペンネームで『ミュンヒハウゼン』の脚本を書くための特別免除を受けた。この映画は、ゲッベルスが後援する企業であるウファ・スタジオの設立25周年を祝う 名誉あるプロジェクトであった。

1944年、ケストナーのベルリンの家は爆撃で破壊された。1945年初頭、彼と他の人たちは、（存在しない）映画「Das falsche Gesicht （間違った顔）」のロケ撮影のためにチロル州の田舎町マイヤーホーフェンに行くふりをした。この旅の本当の目的は、ベルリンに対するソ連の最後の攻撃を避けることだった。ケストナーはまた、ソ連が到着する前にSSが彼と他のナチス反対派を殺害する計画をしているという警告を受けていた。^{[8]彼は終戦時、マイヤーホーフェンにいた。彼はこの時期のことを、1961年に}「Notabene 45 」というタイトルで出版された日記に書いている。ケストナーのオリジナルのメモに近い別の版が、2006年に「Das Blaue Buch（青い本）」という タイトルで出版された。

ケストナーは、何年も後に出版された1945年の日記の中で、第二次世界大戦中の爆撃（1945年2月）直後にドレスデンに到着し、幼少期を過ごした通りやランドマークが全く見分けがつかないほどの廃墟の山を目にした時の衝撃について記している。

彼の自伝『Als ich ein kleiner Junge war』には、ドレスデンに対する嘆きが書かれている（英訳『When I Was a Little Boy 』より引用）。「私は世界で最も美しい街で生まれた。子どもよ、たとえあなたの父親が世界で最も裕福な人であったとしても、あなたをそこに連れて行くことはできない。なぜなら、その街はもう存在しないからだ。…その美しさは千年かけて築き上げられ、一夜にして完全に破壊されたのだ。」

終戦後、ケストナーはミュンヘンに移り、そこでノイエ・ツァイトゥングの文化編集者となり、児童・若者向け雑誌『ペンギン』 [de]を発行した。また、文学キャバレー、シャウブーデ劇場（1945年 - 1948年）や『小フライハイト』 (1951年以降)の公演、ラジオでも活躍した。この間、国家社会主義、戦時中、戦後ドイツの厳しい現実について、数多くの寸劇、歌、オーディオ劇、スピーチ、エッセイを書いた。これらの作品の中で最も有名なのは、 『1945年の行進曲』と『ドイツの指輪物語』である。また、世界中の動物たちが団結して人類に武装解除と和平を迫る平和主義風刺小説『動物会議』 [  de]など、児童書の執筆も続けた。この絵本は、クルト・リンダによってアニメ映画 [de]になった。ケストナーはまた、1929年にライプツィヒで出会ったエドムント・ニックとの協力関係を再開した。当時、ラジオ・シレジアの音楽部長だったニックは、ケストナーのラジオ劇『この時代に生きる』の音楽を書いた。現在シャウブーデの音楽監督であるニックは、ケストナーの歌曲60曲以上に曲を付けた。

戦後間もないケストナーの楽観主義は、1950年代初頭の経済改革とそれに続く「経済的奇跡」（「Wirtschaftswunder」）を受けて西側諸国のドイツ人が生活を正常化しようとしたため、諦めに取って代わられた。コンラート・アデナウアー首相が西ドイツを再軍備化し、 NATOに加盟させ、ワルシャワ条約機構との軍事衝突の可能性に備えて再軍備させたため、彼はさらに幻滅した。ケストナーは平和主義者であり続け、西ドイツの核兵器に反対する反軍国主義デモで声を上げた。後にはベトナム戦争にも断固反対の立場を取った。ケストナーはアルコール依存症が悪化したこともあり、次第に出版本数を減らしていった。彼は西ドイツの戦後の文学運動には参加せず、1950年代と1960年代には主に児童書の著者として見られるようになった。

彼の小説『ファビアン』は1980年に映画化され、また彼の児童書数冊も映画化された。これらの映画化作品の中で最も人気があったのは、ディズニーによる1961年のアメリカ映画『パパは嘘を愛しすぎてる』 (主演はヘイリー・ミルズ)と、1998年のリメイク版でリンジー・ローハン主演で、どちらも彼の小説『リサとロッティ』に基づいている。1960年、ケストナーは自伝『小さな少年戦争』で国際アンデルセン賞を受賞した。 ^{[2] [3]}フローレンスとイザベル・マクヒューによる英語訳は1959年に『ぼくが小さな少年だったころ』として出版され、1961年にルイス・キャロル・シェルフ賞を受賞した。

ケストナーは、1950年のドイツ映画版『二重の格子』の脚本賞で映画バンドから金賞、1956年のミュンヘン市文学賞、1957年のゲオルク・ビュヒナー賞など、数々の賞を受賞した。^[9] 西ドイツ政府は、1959年にケストナーに連邦功労十字章を授与した。 1968年には、ドイツフリーメーソンの文学賞とともにレッシング・リングを受賞した。

1951年、ケストナーは西ドイツPENセンターの会長に選出され、1961年までその職にとどまりました。1965年には名誉会長になりました。また、世界中の児童書や青少年向けの本を収集し保存するミュンヘンの図書館、国際青少年図書協会の設立にも尽力しました。1953年にはIBBY（国際青少年図書評議会）の創設メンバーとなりました。

ケストナーは結婚しなかった。最後の児童書2冊『小さな男』と『小さな男と小さな娘』は、1957年に生まれた息子のトーマス・ケストナーのために書いた。ケストナーは頻繁にケストナーの作品を朗読した。1920年代には社会批判の詩を録音し、作品を基にした映画のいくつかではナレーターを務めた。『小人およびアントン』の最初のオーディオ作品でもナレーターを務めた。ドイツ・グラモフォンのその他の録音には、詩、警句、民話『ティル・オイレンシュピーゲル』のケストナー版などがある。また、ミュンヘンのキュヴィリエ劇場などの劇場やラジオでも朗読し、『小さな少年戦争』などの作品を放送した。

ケストナーは1974年7月29日、ミュンヘンのノイパーラッハ病院で食道癌のため死去した。ミュンヘンのボーゲンハウゼン地区にある聖ゲオルギオス墓地に埋葬された。死後間もなく、バイエルン芸術アカデミーは彼の名を冠した文学賞を設立した。ドイツの多くの通り^[10]や小惑星ケストナー12318は彼の名にちなんで名付けられている^[11]。

ドイツ語のタイトルで出版された彼の作品のリストは、ドイツ語での出版日順に並べられています。

• ヴァイナハツ リート、化学演奏、1927 年
• ハート・アウフ・タイユ、1928年
• エミールと探偵、1929 年 (エミールと探偵)
• ラーム・イム・シュピーゲル [de] 1929
• 男が歌う、1930年
• Pünktchen und Anton、1931 (ドットとアントン)
• ファビアン。モラリスン、1931 年
• Gesang zwischen den Stühlen、1932 年
• 1932年5月35日（コンラッドの南洋への乗船）
• Emil und die Drei Zwillinge  [de] 1935 (エミールと三人の双子)
• Das fliegende Klassenzimmer 、1933 (空飛ぶ教室)
• ドライ・メンナー・イム・シュネー、1934年 (雪の中の三人の男)
• Die verschwundene Miniatur  [de]、1935 (行方不明のミニチュア)
• Doktor Erich Kästners Lyrische Hausapotheke  [de]、1936 (エーリッヒ ケストナー博士の抒情薬箱)
• Georg und die Zwischenfälle (別名Der kleine Grenzverkehr ) 1938 (ザルツブルクのコメディ)
• 『リサとロッティーのふたり』、1949年（イギリスとオーストラリアでは『ザ・ペアレント・トラップ』として再出版
• Die Konferenz der Tiere  [de]、1949 (動物会議)
• 13か月 [de]、1955年
• Als ich ein kleiner ユンゲ 戦争 [de] 1957 ( When I Was a Little Boy )
• 1963年ヘアサロンでの結婚式
• デア クライネ マン [デ] 1963 ( The Little Man )
• Der kleine Mann und die kleine Miss  [de] 1967 (小さな男と小さなミス)
• 我が子フランツ1969
• シルヴィア・リスト（編集者）：Das große Erich Kästner Buch 、 Hermann Kestenによる序文付き、Atrium Verlag、チューリッヒ、2002 年、ISBN  978-3-85535-945-5。

• ナチズムに抵抗したドイツ人のリスト

• Volker Ladenthin  [de]、「Erich Kästner, the Innovator: Modern Books for Modern Kids」、Volker Ladenthin および Susanne Hucklenbroich-Ley 編、Erich Kästner Jahrbuch vol. 3、ヴュルツブルク、2004 年、19 ～ 26 ページ

ウィキメディア・コモンズには、エーリッヒ・ケストナーに関連するメディアがあります。

• ペトリ・リューコネン。 「エーリッヒ・ケストナー」。本と作家。
• IMDbのエーリッヒ・ケストナー
• エーリッヒ・ケストナーのヘブライ語詩