Loading article…
『エミールと探偵たち』 （ドイツ語: Emil und die Detektive ）は、1929年にドイツの作家エーリヒ・ケストナーによって書かれ、ヴァルター・トリーアが挿絵を描いた、主にベルリンを舞台にした小説である。 [ 1 ]ケストナーにとって最初の大きな成功作であり、1945年以前の作品の中でナチスの検閲を免れた唯一の作品である。この本はすぐに人気を博し、初版は最初の200万部を売り上げた。 [ 2 ] 1931年に英語で初めて出版されて以来、 [ 3 ]絶版になったことはなく、少なくとも59の言語に翻訳されている。 [ 2 ] [ 4 ]
これはケストナーの最も有名な作品である。当時の児童文学と比べて、この作品の最も異彩を放つ点は、美化されたファンタジー世界ではなく、かなり荒々しい登場人物たちが暮らす現代のベルリンを舞台にしたリアルな描写、そして露骨な教訓を避け、登場人物たちの行動そのものに語らせている点である。エミールはケストナーの父親の名前である。
物語は、12歳の少年エミール・ティシュバインが暮らすドイツの地方都市ノイシュタットで始まる。父親は亡くなり、母親は美容師として働きながら一人で彼を育てている。母親はエミールをベルリンの叔母と祖母の家に預けるため、彼に140マルクを渡す。それは母親がささやかな収入から数ヶ月かけて貯めた金額だった。道中、エミールはお金をなくさないように細心の注意を払い、縫い針を使ってジャケットの裏地に留める。
ベルリン行きの列車で、エミールはグルンダイスと名乗る謎の男とコンパートメントを共有する。エミールは男からチョコレートをもらい、そのまま眠ってしまう。目が覚めると、お金もグルンダイスも消えていた。エミールは、予定していた場所とは別のベルリンの駅で列車を降りる。混雑した駅でグルンダイスを見つけると、お金を取り戻そうと決意し、後を追う。ノイシュタットの地元警官が、エミールが地元のモニュメントの鼻を赤く塗っているのを目撃していたため（そのため警官はエミール自身を「一種の犯罪者」だと感じていた）、エミールは警察に通報する勇気がなかった。グルンダイスがレストランで昼食をとっている間、エミールはグスタフという地元の少年と出会い、自分の使命を話す。グスタフは手伝いを申し出て、自分たちを「探偵団」と呼ぶ地元の子供たちのグループを結成する。
グルンダイスをホテルまで尾行し、一晩中彼を監視した後、エミールと仲間たちは泥棒を追って銀行へ行き、そこでグルンダイスは小額紙幣に両替しようとします。少年探偵の一人が銀行に入り、銀行員にそのお金は盗まれたものだと告げます。エミールも銀行に入り、銀行員に自分の言い分を伝えようとします。彼は、上着の裏地に紙幣を留めるのに使った針の跡を説明することで、そのお金が自分のものだと証明します。グルンダイスは逃げようとしますが、エミールのいとこのポニー・ヒュッチェンが通報した警察官が到着するまで、探偵たちは彼を捕まえ続けます。逮捕されたグルンダイスは、銀行強盗団の一員であることが判明します。
エミールと新しい仲間たちは地元の英雄となり、エミールはグルンデイスを捕らえた功績で1000マルクの懸賞金を受け取る。すべてが解決した後、エミールの祖母は、この話の教訓は「決して現金を送ってはいけない。必ず郵便を利用しなさい」だと語った。
1935年に出版された続編『エミールと三人の双子』では、エミールをはじめとする登場人物たちが、前作のベルリンでの出来事から2年後、バルト海沿岸で様々な愉快な冒険を繰り広げる。この作品は、ケストナー自身が1914年の夏に同じ場所で過ごした牧歌的な休暇が第一次世界大戦の勃発によって中断された経験に一部基づいており、その経験は彼の自伝『ぼくが小さかった頃』の中で切々と描かれている。
2冊目の本は1冊目ほど有名にならなかったが、その大きな理由は、執筆直後にナチスが政権を掌握し、ドイツではケストナーの本の出版が禁止され、既存の本はナチスの焚書の対象となったためである（最初の『エミール』は人気があり、無害であると考えられたため、禁止を免れた）。
この物語は何度か映画化されている。 1931年の初期のドイツ版では、若きビリー・ワイルダーが脚本を手がけ、エメリック・プレスブルガーがクレジットなしで脚本を担当し、ロルフ・ヴェンクハウスがエミール役を演じた。この映画は商業的に成功し、最高の映画化作品として広く認められている。[ 5 ]その後、1935年（イギリス、1931年の映画のリメイク）、1954年（西ドイツ、これも1931年の映画のリメイク）、1964年（アメリカ、ウォルト・ディズニー・プロダクションズ製作）、Emiler Goenda Bahini（バングラデシュ、1980年）、2001年（ドイツ）に映画化された。また、1952年には、この物語を35分のエピソード3話に凝縮したイギリスのテレビシリーズも制作された。
レッドアースシアターは、イギリスで初めて『エミールと探偵たち』の舞台化作品を制作した。MAC （バーミンガム）との共同制作で、2013年9月から11月にかけてイギリス各地を巡回した。ウェンディ・ラウズとアマンダ・ワイルドが脚色と演出を担当し、ローラ・マキューエンがデザインを手がけた。[ 6 ]
2013年12月、カール・ミラーの翻案版がロンドンのナショナル・シアターのメイン・オリヴィエ・ステージで上演された[ 7 ]。演出はビジャン・シェイバニ、舞台美術はバニー・クリスティが担当した[ 8 ]。
『エミールと探偵たち』は、子供たちが協力して謎を解き、犯人を捕まえるという児童探偵小説というサブジャンルを確立するのに大きく貢献し、英語圏ではエニッド・ブライトンの作品を通して人気を博した。
ウィキメディア・コモンズにある『エミールと探偵』関連メディア
ウィキソースにある『エミールと探偵たち』の全文