ポーランド語

ポーグリッシュまたはポルトガル語（ポルトガル語ではportinglêsと呼ばれる–ブラジル語：[pɔʁtʃĩˈɡles]、ヨーロッパ語：[puɾtĩˈɡleʃ] – またはportunglês – pt-BR：[poʁtũˈɡles]、pt-PT：[puɾtũˈɡleʃ] ）は、ポルトガル語と英語が共存する地域で発生した、両言語間のさまざまなタイプの言語接触である。これらは、バイリンガルまたは部分的にバイリンガルなユーザーによる即興的なマカロニックな言語混合や言語間のコードスイッチングから、多かれ少なかれ安定した使用パターンまで多岐にわたる。^[要出典]

これらの単語はポルトガル語と英語が混ざったものである。最も古いものは1997年に最初に記録されたPortuglishで、続いてPortinglish（2001年）、Portlish（2005年）、Pinglish（2004年）、Porglish（2006年）と続いた。^{[1]ポルトガル語という用語は、ポルトガル語の}portuguêsとinglêsを組み合わせた造語である。

ポーグリッシュはまれではあるが、マカオやアジア・オセアニアのその他のポルトガル語圏、ポルトガルやブラジルの英語圏の駐在員や観光客、英語圏の国々（主に北米やオセアニアだが、アフリカ、南米、カリブ海諸国、アジアにも分布）のポルトガル語話者の間で見られる。最もよく研​​究されている例としては、カリフォルニア州、ハワイ（ピジン語の寄与）、マサチューセッツ州南東部のフォールリバーとニューベッドフォードの間の地域のポルトガル語コミュニティで話されている。

これは、ポルトガル語と英語の非体系的な混合 (コードスイッチング)によく付けられる名前です。これは、2 つの言語を話す人が互いに話すときに時々使用されます。

ポルトガル語はスパニッシュに似ており、基本的には英語とポルトガル語を組み合わせた語彙とポルトガル語の文法で構成されています。

これらの例の多くは、英語圏で育ったポルトガル語話者、ポルトガル語を学ぶ英語話者、あるいは他の言語に慣れたネイティブ話者など、他の ポルトガル語圏の移民にも当てはまります。

注: ** の付いた語は、ブラジルポルトガル語の口語では一般的に受け入れられている。これは、この言語変種が、ヨーロッパ標準語よりも借用語を受け入れやすいためである。 ^[要出典] deletar、escanear、resetar がブラジルの標準語で受け入れられない語とみなされることは、ほとんどない。なぜなら、 bulimento (いじめ)、bulir (いじめる)、bulidor (いじめる)などの既存のポルトガル語の代わりに、より最近使用されるbullyingが俗語から昇格し、現在ではこの変種の教養規範で受け入れられており、一部の言語純粋主義者を失望させているからである。^[2]

• Aplicação – アプリケーション (Port.formulário の代わりに)
• Apontamento – 任命 ( Port. horário、encontroの代わりに)
• Attachar または atachar – 取り付ける（Port. anexarの代わりに）
• Bizado または bisado – ビジー ( Port. ocupadoの代わりに)
• Bootar または butar – 起動、通常はコンピューター (Port. iniciarの代わりに)
• Chattear – おしゃべりする（ポルトガル語のconversar、bater papoの代わりに– ポルトガル語の同音異義語 chatearは、いらだたせる、悩ますという意味がある）
• Dar um suit – 訴訟を起こす (Port.processar の代わりに)
• Deletar** – 削除する（ポルトガル語のexcluir、apagar、suprimir、delirの代わりに– もともとはdeletareと同じラテン語でしたが、英語の用法の採用とともに人気が復活しました）
• Dropar – ドロップします ( Port. derrubar、descartar、descer、largarの代わりに)
• Escanear** または scanear** – ( Port.digitalizar、varrer、ler、Examinarの代わりに)スキャンします。
• Escore – スコア ( Port. pontuaçãoの代わり)
• Espreiar または spreiar – スプレーする ( Port. pulverizar、borrifarの代わりに)
• Eslaidar またはslidar – スライドします ( Port. escorregar、deslizar、resvalarの代わりに)
• Estartar または startar – ( Port. iniciar、inicializarの代わりに)を開始します。
• Frizar または frisar – 凍らせる（Port. congelarの代わりに– frisarの正しい使い方は強調するという意味なので、文脈によっては正しいポルトガル語の使い方になることがあります）
• Hoovar – 掃除機をかける、フーバーする (イギリス) (Port. aspirar o pó、passar o aspirador de póの代わりに)
• Inicializar** – ( Port. iniciarの代わりに)初期化します。
• Mopear – mop (英国) (Port. esfregar、usar o esfregãoの代わり)
• Ordenar – 注文する (Port. encomendar、pedir、fazer um pedido、requisitarの代わりに – ordenarの正しい使用法には、命令する、命令するという意味があります。したがって、文脈に応じて正しいポルトガル語の用法になります)
• Parkear または parquear – 駐車すること ( Port. estacionarの代わりに)
• Performar - 実行します ( Port. desempenhar、realizarの代わりに)
• Plotar – プロットする ( Port. traçar、imprimir mapa ou gráficoの代わりに)
• Printar – 印刷する（Port. imprimirの代わりに）; また、スクリーン キャプチャを作成する（コンピューターのキー「Print Screen」から派生）
• Realizar – 実現する（ポルトガル語のperceberやcompreenderの代わりに – realizarの正しい使い方は、実行する、達成する、達成するという意味なので、文脈によっては正しいポルトガル語の使い方になることがあります）
• Resetar** – リセットします ( Port. reiniciar、reinicializarの代わりに)
• Ser suposto a/estar suposto a** – 想定される（ポルトガル語dever、dever deとも言う– 非常にまれで、ほとんどのポルトガル語話者に奇妙に聞こえるが、これは正しいポルトガル語の使用法である）
• Upar** または uppar – アップする（レベルを上げる。ブラジルのプレイヤーが RPG ゲームで使用する俗語。Port. evoluirの代わりに使用）またはアップロードする（あまり使用されない Port. subirの代わりに使用。文字通りダウンロードの翻訳であるbaixarの反対語）
• Vacuumar またはVequiar – 真空にする (Port. aspirar o pó、passar o aspirador de póの代わりに)

• マヌエル・ダ・コスタ・フォンテス（1975年10月）。 「カリフォルニア発の新しいポルトガルバラードコレクション」。西洋の民間伝承。34（4）。西洋民俗学 Vol. 34、No. 4: 299–310。土井：10.2307/1499294。JSTOR  1499294。
• ポルトガル系アメリカ人歴史研究財団による他の多数の引用

• リャニト
• 英語
• 英語の方言
• ポルトガル語の方言
• コードスイッチング
• ポルトゥニョル
• フラングレ
• スパングリッシュ
• 彼女が話す英語

• ポルティングレス