翻訳されたユーモア

翻訳におけるユーモアは、翻訳者が翻訳しようとした特定の項目間の不規則性や矛盾による翻訳エラーによって引き起こされる場合があります。これは、翻訳者の無知が原因である可能性があり、言語的または文化的違いの結果としてテキストが翻訳不可能である可能性もあります。^[1]さらに、翻訳エラーは、ターゲット言語での翻訳者の言語能力の欠如によって引き起こされる可能性があり、伝達されるメッセージに意図しない曖昧さが生じます。翻訳エラーは、著者または話者の意図した意味を不条理で滑稽なレベルまで歪曲し、ユーモラスで喜劇的な効果をもたらします。

翻訳の誤りは、意図的なユーモアと効果において類似した、偶然のユーモアを引き起こすことがあります。意図的なユーモアと同様に、偶然のユーモアも言語学と文化特有の特徴の組み合わせであり、ユーモアを生成する装置 (単語やフレーズなど) が組み込まれており、ユーモアを伝えるのに同様に有効です。

翻訳の誤りのほとんどは、言語の翻訳不可能性と言語の国内化および外国化プロセスの失敗が原因です。たとえば、中国語の慣用表現「多多少少 ( [ˈduɔ duɔ ʃaʊ ʃaʊˈ] ) は英語で「ある程度」を意味します。しかし、文字通り翻訳すると、同じフレーズが「たくさん、たくさん、少し」という意味になり、元の意味が失われ、意味の表現が滑稽になります。

1928年にコカコーラが初めて中国市場に参入した時、翻訳不可能な事例が明らかになった。当初、「コカコーラ」の中国語の音訳には漢字が使われていたが、文章として組み合わせると「蝋で縛られた雌馬」や「蝋のオタマジャクシを噛む」などとばかげた読み方になった。そのため、「コカコーラ」の音に近い発音で、かつ意味不明な意味や悪意のある意味を生じない4つの漢字を見つける必要があった。このブランドの失策は最終的に「口が喜ぶことができるように」と翻訳できる「可口可乐」という漢字で解決された。 ^[2]

したがって、表現された言葉の組み合わせと翻訳は、対象文化と文字通りの言語解釈に従わなければなりません。そうでないと、とんでもない誤解を招きます。そのような間違いの代表的な例は、外国人と現地の話者の両方に意図された意味を伝えられない、翻訳の不十分な標識、注意書き、メニューです。有名な初期の例としては、19 世紀のポルトガル語 - 英語会話集「English as She Is Spoke」があります。

ソース言語の口語表現や慣習は、ターゲット言語の同等の表現や慣習に翻訳されず、機械的に、または逐語的に翻訳されると、聞き手や読者にユーモアを感じさせたり、奇妙な解釈を招いたりすることがあります。

翻訳の難しさは、語順の違いや文化に縛られた表現から生じる場合があり、また機械翻訳の柔軟性のなさからも生じる場合が多い。また、文化的、言語的、意味的な複数の要因が存在することも一因であり、原文の意図されたメッセージを伝えるには、機械翻訳に人間の翻訳者による補足が必要となる。

したがって、翻訳の難しさは翻訳エラーを引き起こし、それがユーモアにつながる可能性があります。翻訳エラーのさまざまな原因について、より具体的に詳しく説明します。

以下は、2006年にM.ファーガルが書いた「英語で表示される国際公示における偶発的なユーモア」から引用した、翻訳からユーモアが生まれる仕組みを説明しようとする言語刺激理論のいくつかの要素である。^[3]

文化的認識、時間的考慮、社会階級、教育的考慮などの外的要因、および状況や物語戦略などの内的要因も、翻訳がユーモアに与える影響に大きな役割を果たします。

同音異義語、同義語、頭韻法、押韻法、またはメタ言語的手法は、ユーモアを生み出すために使用できます。また、しゃれ、ワンライナー、リメリック、ウィットに富んだ言葉遊びなど、さまざまな言葉遊びも、ユーモアを生み出す別の方法です。^[4]

たとえば、機械翻訳によるユーモラスな翻訳は次のとおりです。^{[信頼できないソース? ]}

• ローマの医師のオフィスにて：女性およびその他の病気の専門医。
• 日本のホテルでは、客室係を利用するよう勧められます。
• ノルウェーのカクテルラウンジでは、女性はバーに子供を連れて入らないように求められています。

ユーモアは、対話者が同音異義語、同綴異義語、または意味的に関連する同義語を理解できないことから生じることがあります。同様に、上位と下位の関係にある単語は混同されます。

意味の重複は、特に翻訳においては区別が難しい。複数の意味を持つ単語（多義語）は、多くの含意を含む場合は特に、ほとんど翻訳不可能である。意味の重複により、意味関係の混乱も生じる可能性がある。集合内の意味関係の混乱には、上位語を下位語と誤用すること、下位語を上位語と誤用すること、単語全体を部分語と誤用すること、単語全体を部分語と誤用すること、反意語、共下位語の混同、類義語の誤用などがある。^[5]

ゴルフコースで見つかった意味の重複の例:

対話者が、confiscatedの代わりに誤ってremovedという単語を選んだ結果、上記の例で示したように、文脈の中で偶然のユーモアが生まれています。意味的には、removedは「奪う」という動作を表すためによく使われる単語で、意味の点では両者は関連しています。したがって、 removedは奪うという動作を含む上位形として使用できます。この状況のユーモラスな側面は、have their balls removedというフレーズでremovedという単語が強く使われていることで強調されています。これは、没収というはるかに極端でない動作ではなく、睾丸摘出を示唆しています。意味が重複しているため、意図したメッセージが誤解され、偶然のユーモアが生じています。

語彙意味クラスタリングはパラダイムエラーを引き起こす可能性があります。これは、主にパラダイム関係である関連語と表現の関係を反映しています。上記のユーモアは、スクリプト切り替えトリガーを含む翻訳テキストによって引き起こされ、二重の読み上げを引き起こします。提供されたコンテキストでは皮肉は失われません。

語彙の空白とは、特定の言語に直接翻訳できない単語やフレーズ（翻訳不可能）に関するものです。ユーモアは、対話者がターゲット言語の語彙の空白を把握できないことから生じ、言語表現は不条理なほどに一般化されすぎたり、一般化が不十分になったりすることがあります。

チェコの旅行代理店より:

このユーモアは、翻訳者が語彙名詞「miss」に基づく英語の語彙の空白を、接頭辞mis- を追加することで埋めていることから生まれています。英語では、 miss the horseとmiscarriagesという 2 つの動詞を、まったく異なる動作の意味で使用しています。英語に語彙の空白があるのは、馬車を逃すという動作を、同じ意味と同じ言語表現の簡潔さで表現できないためです。この語彙の空白と過度の一般化の誤用により、馬車による巡礼に流産がないというばかげた考えが混同されています。

香港の歯科医の広告では、次のように書かれています。

この例から、対話者は「実行者」名詞の英語の派生語であるspecialistや、expertsなどの補充語を理解しておらず、誤って派生パターンを使用してmethodから語彙素を作り出していることがわかります。同じ単語が、キリスト教の宗派を指すMethodistというありそうもない同音異義語と一致した結果、偶然のユーモアが生まれ、歯科の文脈でばかげた状況が生まれています。^[9]

アメリカのセーラム紙巻きタバコのスローガンは「セーラム 自由な気分」でした。日本市場向けに翻訳すると、「セーラムを吸うと、気分がリフレッシュして、心が自由で空っぽになる」という意味になります。^[10]これは、翻訳者が語彙力の限界からか「free」という語彙単位の意味を補おうとした例で、その結果、言語間の誤りが生じました。この場合、形容詞「free」に相当する日本語の用語が実際にあります（例：自由な）。

とはいえ、言語には生産的（言語的）かつ再帰的な特性があり、それによって単語や句を創造的に組み合わせて語彙の空白を埋めることもできます。

次のテルグ語の慣用句は、人々が自分の収入を超えて贅沢にお金を使う状況を指します。

そして、これは怠惰、退屈、または時間を埋めるためにつまらない仕事をしている状況に当てはまります^[11]

上記のテルグ語の表現は、翻訳するのがほぼ不可能に思えるかもしれません。しかし、英語を使って翻訳し、文脈を確立することで、表現の意味を理解できるようになります。

場合によっては、対話者が対象の単語との漠然とした形態音韻的類似性に基づいて 語彙を誤って使用することで、偶発的なユーモアが生み出されることがあります。

日本で2番目に大きい旅行代理店は、当初は英語市場に参入し、性的なツアーの依頼が殺到し、当惑した。最終的に社名の問題点を理解した同社は、社名を変更することを決定した。^[12]

興味深く面白い例としては、2010年のコメディー武術映画「Just Call Me Nobody」で俳優のシャオ・シャオビンが中国語に翻訳可能な英語の単語を発音した場面が挙げられる。

これらの例は、英語の単語の本来の意味が完全に失われていることを示しています。中国語から英語への単語は音声的にほぼ正しいように聞こえますが、発音は憂鬱な意味を持つ中国語の語彙素に簡単に翻訳できます (例: 「All die」)。意図された意味と偶然の意味を映画の明るい語用論と並置すると、翻訳は滑稽なほどに誤ったものになります。

スペルミスは、あらゆる翻訳、特に看板やレストランのメニューで見られる、意図しないユーモアを誘発する最も基本的なレベルとして描写することができます。翻訳でスペルミスからユーモアを生み出す能力は、フレーズや文中の語彙が英語話者によく知られており一般的であるが、特定の文脈では、語彙がまったく異なる意味を持っているように見える場合に特に発生します。これは、時には不適切になる可能性があります。^[13]

言語の変種には、地域的、社会的、および時間的な方言が含まれます。たとえば、中国、台湾、香港、およびその他のアジア地域で使用されている中国語には、顕著な方言の違いがあります。スペイン、ラテンアメリカ、カリブ海、アフリカ、および米国でのスペイン語の使用にも多くの変種があります。^[14]翻訳基準が、翻訳のユーザーを考慮に入れずに単に言語的なものである場合、意図しないユーモアが発生する可能性があります。たとえば、英語の単語unit (apartment) は、中国の地域方言ではまったく異なる意味を持ちます。^{[15] [14]}

間違った参照を使用すると、翻訳者の意図した意味が変わってしまい、読者にとって滑稽な解釈が複数生まれ、さまざまなユーモラスな脚本が生まれてしまう可能性があります。たとえば、中国のサファリパークの標識には次のように書かれています。

翻訳者は、共指示照応表現「あなたの」を使用して、公園を訪れている一般の人々を標識の暗黙の指示マーカーとして指すつもりでしたが、そうすることができず、代わりに明示的な照応表現「あなたの」が意図せずテキストの指示対象として「象」を取り上げてしまいました。したがって、この標識は人々ではなく象を対象としているかのようなユーモラスな文章が生まれます。この例はまた、結束装置として句読点を使用することの重要性を強調しています。なぜなら、翻訳者が「象はここにいます」という単語の後に終止符または感嘆符を付けた場合、読者は照応表現「あなたの」を文字通りに解釈することになるからです。また、ユーモラスな読み方も排除されてしまいます。

ソビエトウィークリーの 記事

同様に、アナフォリックな指示マーカー「これら」にも誤りがあり、読者の解釈では「ソビエト共和国の画家と彫刻家」を指していることになる。したがって、この文章は過去 2 年間に何千人もの画家と彫刻家が処刑されたという考えを伝えている。翻訳者の意図からすると、指示マーカー「これら」は実際にはテキスト上では指示対象「芸術」、あるいはおそらく「画家と彫刻家の作品」を指しており、「ソビエト共和国の画家と彫刻家」そのものではない。したがって、このスクリプトには、意図されたメッセージを正確に伝えるのにふさわしいテキスト指示対象が欠けている。このスクリプトは、基本的な知識に基づいて簡単に解読できるが、それでも笑いを誘う。^[16]

語順とは、言語の構文構成要素が句または文の中でどのように配置されるかのことです。言語によって語順の構造は異なります。ある言語を別の言語に直接翻訳すると、句が文中の他の構成要素に対して間違った位置に置かれることがあります。これにより、翻訳者の当初の意味が変わってしまい、滑稽な台本になってしまうことがあります。

ロシア正教の修道院の向かいにあるモスクワのホテルのロビーには、

副詞句「木曜以外毎日」が文末に誤って配置されているため、この脚本は翻訳時に意図しないユーモアを生み出しています。副詞句「木曜以外毎日」は後置修飾語となり、読者に、この脚本は墓地を訪れる行為を伝えるのではなく、「有名なロシアとソビエトの作曲家、芸術家、作家」を埋葬する行為に関するものだと誤解させます。どうやら、翻訳者は後置修飾語を適切な行為の後に付けるという不自然な表現を避けたかったようですが、適用した括弧が同時に別の不自然で滑稽な副詞を囲むことにも気付いていませんでした。

東京のバーのメニューにはこう書いてある。

同様に、この場合のユーモアは、前置詞句「with nuts」が、本来の指示対象である「cocktails」ではなく、「the women」の後置修飾語として誤って配置されていることに起因している。この失敗は語順の誤りによって引き起こされており、「Special Cocktails with nuts for the women」と変更できるが、「nuts」という多義語があるため、依然としてぎこちない文のままである。したがって、「nuts」という単語を「cashews」に置き換えれば、ユーモアのある翻訳エラーは回避できたはずである。したがって、前置詞句の接続位置は、英語において曖昧さの原因として悪名高い。^[17]

偽友とは、ある言語の用語が別の言語の単語と形が同一または非常に似ているが、意味が異なる用語です。翻訳者は、ある言語から別の言語に繰り返し切り替えているため、別の言語に翻訳しようとしている用語の適切な翻訳ではなく、誤って偽友を使用する場合があります。

注目すべき例の 1 つは、 『スタートレック:新世代』のエピソード「リメンバー・ミー」のドイツ語吹き替え版です。英語版のオリジナルでは、ビバリー・クラッシャーというキャラクターが、エンタープライズのビュースクリーンに映ったぼんやりとした画像について次のように語っています。

ドイツ語の吹き替えでは、これは次のように表現されます。

これを英語に翻訳すると、おおよそ「コンピューター、そこに何のゴミが見えるんだ？」という意味になります。これは、ドイツ語の「Mist」という単語が「ゴミ」という比喩的な意味（文字通りには「糞」や「がらくた」の意味）を持っていることに由来しています。英語の名詞「mist」の正しいドイツ語訳は「Nebel」です。^[18]

• ユーモア
• 翻訳
• 機械翻訳
• Engrish によると、日本人が話す英語の間違いは、ネイティブスピーカーにとっては面白いものになることがあるそうです。
• 彼女が話す英語、間違いだらけの会話集。
• 「プラウォ・ヤズディ」はアイルランドの容疑者で、名前は「運転免許証」を意味するポーランド語に由来している（アイルランド警察が記録に誤って記入した）。